牧夫天文网

 找回密码
 加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核)

QQ登录

只需一步,快速开始

(双子)探测器将寻找神秘行星的遗迹

[复制链接]
gohomeman1 发表于 2009-4-11 00:52 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 浙江省宁波市 电信

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核)

x
本帖最后由 gohomeman1 于 2009-4-11 11:55 编辑

PS:文中提到的NASA的STEREO Spacecraft。大家都知道STEREO是立体声的意思,然而大家也知道把两艘协同工作的卫星探测器称为立体声卫星未免可笑,称为“双通道探测器”也貌似不妥,所以我这里称为“双子卫星探测器”。不知道这个是否有官方的翻译称谓。——译注

http://www.universetoday.com/2009/04/10/spacecraft-searching-for-remains-of-mystery-planet/#more-28885

April 10th, 2009
Spacecraft Searching for Remains of Mystery Planet
Written by Nancy Atkinson


                               
登录/注册后可看大图


Sun-Earth Lagrange points. The STEREO probes are about to pass through L4 and L5. Solar observatories often park themselves at L1 while deep space observatories prefer L2. Credit: NASA
太阳——地球间的拉格朗日点。双子卫星探测器大概会飞越L4和L5点。太阳研究者常常把卫星置于L1点,而深空观测者更喜欢L2点。版权:NASA(本图比例显然是示意——译注)

How did our Moon form?  The leading hypothesis, the Giant Impact Theory, proposes that in the formative years of the Solar System, a Mars-sized protoplanet crashed into Earth. Debris from the collision, a mixture of material from both bodies, spun out into Earth orbit and coalesced intothe Moon.Soon, this theory will be tested, perhaps answering the question of how our Moon was born. Two identical NASA spacecraft are preparing to enter areas in space known as the Lagrangian points where remains of this mystery protoplanet may be hiding. The spacecraft duo, called Solar Terrestrial Relations Observatory, or Stereo, will pass by the L4 andL5 points where the gravity of the sun and Earth combine to form gravitational wells where asteroids and space dust tend to gather.
我们的月球来自何方?根据现在主流的大碰撞假说,在太阳系初步形成的年月,一个火星大小的原行星与原始地球猛烈碰撞(真正的火星撞地球哦——译注)。碰撞产生的碎片中,最大的一块被拉入地球轨道并最后合并碎片形成了月球(由此,月球包含了原始地球和那个原行星的物质)。不久的将来,这个假说就将被检验,或许还能同时解答我们的月球来源问题。NASA将发射2个完全相同的航天器到天空中的拉格朗日点,去寻找那个神秘行星的遗迹(拉格朗日点是那个神秘行星残余最可能的藏身处)。这2个双重探测器,称为太阳——地球关系观察者,简称STEREO,将飞越L4和L5点。前面说过,拉格朗日点是太阳——地球相互之间的引力平衡点,此处是小行星和太空尘埃容易聚集的所在。
During their journey, the two spacecraft will use a wide-field-of-view telescope to look for asteroids orbiting the region. Scientists will be able to identify if a dot of light is an asteroid because it will shift it sposition against stars in the background as it moves in its orbit.
在旅程中,双子探测器将使用宽视野望远镜探测该区域小行星的轨道。科学家能够鉴别出小光点是不是小行星,因为它们会在恒星背景上沿各自的轨道移动。
The Giant Impact Theory explains many aspects of lunar geology including the size of the Moon’s core and the density and isotopic composition of moon rocks. A modification of the Giant Impact Theory is the “Theia hypothesis,” abrainchild of Princeton theorists Edward Belbruno and Richard Gott.
大碰撞假说能够解释月质学的许多方面内容,包括月球核心的大小、密度、月岩的同位素组分等。大碰撞假说的一个修正版是“忒伊亚假说”,它由普林斯顿大学的Edward Belbruno和Richard Gott共同提出。
“About 4.5 billion years ago when the planets were still growing,” said Michael Kaiser, Stereo project scientist at Goddard Space Flight Center, “a hypothetical world called Theia may have been nudged out of L4 or L5 by the increasing gravity of other developing planets like Venus,sending it on a collision course with Earth. The resulting impact blasted the outer layers of Theia and Earth into orbit, which eventually coalesced under their own gravity to form the moon.”
戈达德太空飞行中心双子探测器项目组科学家Michael Kaiser(迈克尔 凯撒)说:“大约45亿前,当行星们还在发育阶段,假设一个原先在L4或L5点的原行星胚(忒伊亚),受正在发育的其他原行星引力摄动而撞向地球。碰撞结果,忒伊亚和地球的外层物质被抛入环绕地球的轨道,并最终在自身引力下聚合为月球。
The 18th-century mathematician Joseph-Louis Lagrange realized there were five such wells in the sun-Earth system. The twin probes are approaching L4 and L5.
18世纪的法国数学家约瑟夫·路易斯·拉格朗日就已经计算出在日—地系统中,存在5个(引力)平衡点。双子探测器将靠近L4和L5点。
“These points may hold small asteroids, which could be leftovers from a Mars-sized planet that formed billions of years ago,” said Kaiser.
“这些点附近可能存在着小行星,它们可能是数十亿年前火星大原行星的残余”,凯撒说。

                               
登录/注册后可看大图

Deployment of STEREO Spacecraft Panels. Credit: 2002-Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory. Credit: Dr C.J.Eyles, University of Birmingham
双子探测器计划示意图  版权:(马里兰州)约翰·霍普金斯大学应用物理实验室2002级,英国伯明翰大学C.J.Eyles教授

The theory explains puzzling properties of the moon, such as its relatively small iron core. At the time of the giant impact, Theia and Earth would have been large enough to be molten, enabling heavier elements, like iron, to sink to the center to form their cores. An impact would have stripped away the outer layers of the two worlds, containing mostly lighter elements like silicon. The moon eventually formed from this material.
大碰撞假说能解释月球的一些令人迷惑的属性,比如它有一个相当小的铁质核心。在大碰撞时产生的巨大热能使地球和忒伊亚融化,这样像铁一类的重金属就能沉入(月球的)核心区。大碰撞同时会把两个星球的外层剥离,外层包含轻得多的元素比如硅。月球最后由这些元素组成。
Stereo’s primary mission is to give three-dimensional views of space weather by observing the sun from the two points where the spacecraft are located. Images and other data are then combined for study and analysis. Space weather produces disturbances in electromagnetic fields on Earth that can induce extreme currents in wires, disrupting power lines and causing wide-spread blackouts. It also can affect communications and navigation systems. Space weather has been recognized as causing problems with new technology since the invention of the telegraph in the 19th century.
双子探测器的首要任务是在它们的两个观测点上观察太阳,然后形成三维太空环境图。它们观测的图像和数据将汇总并研究分析。太空环境变化会引发地球磁场事件,极端情形下会产生巨大感应电流,导致输电线短路和大范围的停电事故。它也能影响通讯和电子导航系统。自19世纪发明电报这一新技术以来,太空环境公认是电报中断的主要外因。
Sources:  Goddard Space Flight Center, Science@NASA
互相尊重,互相理解,共同提高
 楼主| gohomeman1 发表于 2009-4-11 02:03 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 电信
本帖最后由 gohomeman1 于 2009-4-11 11:56 编辑

Theia:忒伊亚,希腊神话中12名titan巨神之一,是Hyperion之妻,太阳神Helios之母,由天神乌拉诺斯(Uranus)与大地女神盖亚(Gaea)所生的巨神。他们曾经是天地的主宰。
12名泰坦是:俄刻阿洛斯(Oceanus)、科俄斯(Coeus)、克利俄斯(Crius)、伊阿珀托斯(Iapetus)、福柏(Phoebe)、忒提斯(Thethys)、克洛诺斯(Cronos)、瑞亚(Rhea)、忒弥斯(Themis)、莫涅莫绪涅(Mnemosyne)、亥柏龙(Hyperion)、忒伊亚(Theia),6男6女。
普罗米修斯(Prometheus)是伊阿珀托斯(Iapetus)的儿子,也属于泰坦一族。
宙斯(Zeus)掌权後将泰坦统统打入塔尔塔罗斯地狱(Tartarus)监禁起来。

两位学者的姓比较常见,Edward 爱德华,Richard 理查德。但Gott可是上帝的意思哦
Nancy Atkinson:南希 艾金森,应该是女的吧
Michael Kaiser:迈克尔 凯撒

关于拉格朗日点:理论上同一个轨道如果存在多个小行星,应该处在这些拉格朗日点才能引力平衡。我们在木星、土星的小卫星轨道上确实发现了这样的例子,但是大卫星轨道上都是单个的,大行星轨道上更是没有伴生行星。至于我们的人造卫星,那是另外的情况,主要是轨道之间不要互相交叉相撞就可以了。不过我不明白的是,碰撞后的原Theia呢?撞出太阳系了?真正的模型得考虑这样的撞击对地球轨道的影响什么吧。由于假说中原始地球的轨道可以不在现在轨道上,这样就不必考虑这个轨道改变的问题了。但是我还是不明白,这样的撞击后,地球轨道反而刚好变成圆的了?毕竟月球相当大而不是很小呢,干嘛不是Theia本身最后形成了月球呢?

双子探测器的报道好像几年前就看见了,怎么现在还没发射吗?

文章中的太空环境,主要就是太阳风的情况,L4、L5点好像就在地磁场外层。太阳风一般情形下对地球磁场影响是有限和确定的。但在太阳活动丰年,大耀斑爆发时,会对地磁场产生巨大扰动,这时对ISS这样的空间站威胁更大。至于停电事故,貌似加拿大发生过一次吧(印象中只有1次)。
——by gohomeman1
回复 支持 反对

使用道具 举报

zzx204 发表于 2009-4-11 09:25 | 显示全部楼层 来自: 广东省深圳市 天威视讯
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

q5968661 发表于 2009-4-11 20:57 | 显示全部楼层 来自: 福建省厦门市 一网情深网吧前埔店
本帖最后由 q5968661 于 2009-4-11 20:58 编辑

PS:文中提到的NASA的STEREO Spacecraft。大家都知道STEREO是立体声的意思,然而大家也知道把两艘协同工作的卫星探测器称为立体声卫星未免可笑,称为“双通道探测器”也貌似不妥,所以我这里称为“双子卫星探测器”。不知道这个是否有官方的翻译称谓。——译注
这可能完全是误解!
The spacecraft duo, called Solar Terrestrial Relations Observatory, or Stereo, will pass by the L4 and L5 points. The STEREO probes are about to pass through L4 and L5.


..........................
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| gohomeman1 发表于 2009-4-11 23:42 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 电信
本帖最后由 gohomeman1 于 2009-4-11 23:48 编辑
S:文中提到的NASA的STEREOSpacecraft。大家都知道STEREO是立体声的意思,然而大家也知道把两艘协同工作的卫星探测器称为立体声卫星未免可笑,称为“双通道探测器”也貌似不妥,所以我这里称为“双子卫星探测器”。不知道这个是否有官方的翻译称谓。——译注
这可能完全是误解!
The spacecraft duo, called Solar Terrestrial Relations Observatory, or Stereo, will pass by the L4 and L5 points. The STEREO probes are about to pass through L4 and L5.

q5968661 发表于 2009-4-11 20:57


没有,这是双重含义的。否则,它应该简称为STRO探测器或者SOTEREOB探测器而不是STEREO。我翻译中注意到这点的,但是它既然取名为STEREO,显然与这是2颗卫星有关,既也方便发音,同时又点出这是2颗卫星,最后也是一个项目名称的简称法。就像我们熟知的所谓4S、5C、5W什么的,其实这些词有多个可选的,它们不过是刻意的选用了首字母相同而已。
其实STEREO这个词的原意就是双通道,我们翻译为立体声本身就是意译。我们现在也知道,真正的立体声至少是5.1声道,现在不是在全面推7.1声道吗?双声道已经不能称为立体声了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

七月流火2 发表于 2009-4-18 16:11 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 师大公寓城网络会所
STEREO(全称Solar Terrestrial Relations Observatory,日地关系天文台)
国内同好叫它为“双子星”,也叫STEREO探测器的。
它们由Delta II火箭于2006年10月25日在美国佛罗里达州卡那维拉尔角送上太空,至今运行良好。
PS:STEREO的主要任务是观测太阳,找神秘行星只是顺路~
回复 支持 反对

使用道具 举报

七月流火2 发表于 2009-4-18 16:14 | 显示全部楼层 来自: 广西桂林市 师大公寓城网络会所
美国官方网站
http://stereo.gsfc.nasa.gov/
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| gohomeman1 发表于 2009-4-18 19:49 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 鄞州畅联信息技术有限公司


谢谢,我也认为双子星探测器的主要任务肯定是探测太阳活动,它是特意设计为一对的。我是基本认为找到遗迹的可能很小呢,不但是时间过了几十亿年关系,还有现在的望远镜足够强大,这么近地方会看不见?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表