牧夫天文网

 找回密码
 加入牧夫(请注明天文爱好者,否则无法通过审核)

QQ登录

只需一步,快速开始

求教一段英文翻译

   关闭 [复制链接]
观天巨眼 发表于 2010-7-22 13:47 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 山西省临汾市 电信
60牧夫币
本人英文水平不佳,现前正好需要一份英文资料的翻译,网络翻译又无法满足要求,来这里求教各位前辈,请大家不胜赐教,谢谢!

原文自:http://ghonis2.ho8.com/Pro9000mod.html

[size=+1]Introduction:
The new Logitech Quickcam Pro 9000 has some specifications and features that may provide improvements for planetary, lunar and solar imaging. Most notable is its 2 megapixel imaging chip and video resolution of 1600 X 1200 pixels and ability to capture via USB 2.0 at 5 frames per second uncompressed. The Pro 9000 is widely becoming available at many retailers since its introduction in June 2007 and is priced at less than $99.
[size=+1]Modification:

                               
登录/注册后可看大图
The easiest way to convert a webcam for telescope use is by purchasing a 1.25 inch adapter that can be screwed into the webcam, after the webcam's lens is unscrewed. Unfortunately, the Logitech Pro 9000 has an auto focus feature and its lens is not screw mounted. Instead, the lens is mounted in plastic housing (image on left) with two electrical leads that are soldered onto the circuit board. To convert the Pro 9000 for telescope use, these leads must be unsoldered.

Luckily, Logitech has made it very easy to take the Pro 9000 apart. It's circuit board fits nicely with room to spare in a plastic project box readily available from Radio Shack. The T-thread from any camera T-ring can be mounted on the project box along with a T-thread to 1.25 inch adapter and the Fusion is ready for telescope use in any focuser.
[size=+1]USB 2.0 Cable:
The Pro 9000 does have the advantage of having a high speed USB 2.0 interface. The USB cable that comes with the Pro 9000 is six feet long. If this cable length will suit your telescope setup, you can omit the steps below that explain replacement of the USB cable. I use a 20 inch f/4.5 scope for planetary imaging and need a longer USB cable, so in the instructions I detail how to replace the six foot USB cable with a heavier-duty sixteen foot cable. A high quality USB 2.0 High Speed cable is recommended for the replacement.
[size=+1]Tools:
Very simple tools are needed: Jeweler's screwdriver, razor knife, drill, small drill bit and hot glue gun, soldering iron and wick. Supplies: Superglue and black paint.
[size=+1]Parts used:
Radio Shack Project Enclosure Part No. 270-1802 4"x2"x1": $2.69
Radio Shack 10mm Insulated Standoffs Part No. 276-1381 Package of four: $2.79
Optional: Belkin 16 foot High Speed USB 2.0 Cable Part No. F3U133-16 - Walmart - $13.97
Camera T-ring: $10 to $20
T-ring to 1.25" adapter: $12
Let's Start:
Opening the camera will void your Logitech warranty and you may ruin your webcam. Proceed at your own risk; I am not responsible for any damage to your webcam. That said.......the webcam is very easy to open and you're just mounting it in a plastic box.
Step 1. Remove five screws as shown:

                               
登录/注册后可看大图

Step 2. Separate the plastic holder bracket by starting at the camera end. You can squeeze the plastic apart sideways if you want to avoid breaking the small plastic loops (one on each side). One of mine broke. These are not needed if you ever want to reuse it since the two plastic halves are screwed together.

                               
登录/注册后可看大图

Step 3. Hold the black plastic halves apart in order to remove the four screws that attach the camera to the holder bracket:

                               
登录/注册后可看大图

Step 4.Remove the camera from the holder bracket:

                               
登录/注册后可看大图

Step 5. Remove two screws from the camera housing:

                               
登录/注册后可看大图

Step 6. Lift back cover away from front cover:

                               
登录/注册后可看大图

Step 7: Remove metal slip ring with small driver:

                               
登录/注册后可看大图


Step 8. Use a small driver to disconnect these two wire connectors:

                               
登录/注册后可看大图

Step 9. Remove 4 short screws that hold the circuit board to housing:

                               
登录/注册后可看大图

Step 10. Lift circuit board off housing half:

                               
登录/注册后可看大图

Step 11. Remove the USB cable ground from the circuit board by applying a soldering iron on the opposite side of the point shown here:
( You can skip this step of removing the ground connection, but it was easier for me to splice the wires with the cable disconnected from the circuit board)

                               
登录/注册后可看大图


Step 12. As heat is applied with the soldering iron, gently pull off the USB cable:

                               
登录/注册后可看大图

Step 13. Remove small switch board connector from circuit board with driver:

                               
登录/注册后可看大图

Step 14. Remove two screws from the circuit board shown below:

                               
登录/注册后可看大图

Step 15. Use solder wick and solder iron to remove the solder from these two pins:

                               
登录/注册后可看大图

Step 16. Lift lens off circuit board:

                               
登录/注册后可看大图

最佳答案

查看完整内容

下面是我做的翻译,只有大括号{}内的内容是我的说明,其它内容均是原文的翻译。 {T-Thread翻译为T连接器;T-ring翻译为T环} 把Logitech Quickcam Pro 9000改装成天文用照相机的方法 by Gary Honis 简介:最新的Logitech Quickcam Pro 9000产品所具有的一些规格和特性可以提高对行星、月亮和太阳的摄像能力。最值得一提的是它的2百万像素的成像芯片和1600*1200的视频分辨率,以及以每秒5帧的速度通过USB2.0捕捉图像的能力。Pr ...
宇宙芬芳,我心向往
astrofanlee 发表于 2010-7-22 13:47 | 显示全部楼层 来自: 山东省济南市 联通
本帖最后由 astrofanlee 于 2010-8-28 14:03 编辑

下面是我做的翻译,只有大括号{}内的内容是我的说明,其它内容均是原文的翻译。



{T-Thread翻译为T连接器;T-ring翻译为T环



Logitech Quickcam Pro 9000改装成天文用照相机的方法

by Gary Honis


简介:

最新的Logitech Quickcam Pro 9000产品所具有的一些规格和特性可以提高对行星、月亮和太阳的摄像能力。最值得一提的是它的2百万像素的成像芯片和1600*1200的视频分辨率,以及以每秒5帧的速度通过USB2.0捕捉图像的能力。Pro9000产品自20076月上市后可以在很多零售商那里买到,并且售价低于99美元。


改装:

把网络摄像头改装到望远镜上的最简单的方法是购买一个1.25英寸的转换器。在把网络摄像头的镜片卸载后,就可以把转换器连接到网络摄像头上。不幸的是,Logitech Pro 9000拥有自动调焦功能,镜片不是使用螺丝固定的,而是像下图那样使用塑料座固定的,上面有两根电引线连接到电路板上。为了把Pro 9000改装到望远镜上,这两根电引线必须移除。


                               
登录/注册后可看大图

幸运的是,Logitech的设计可以让你很容易地把Pro 9000取下来。{以下两句不好翻译,也有可能不对,但这部分句子不重要}它的电路板刚好可以安置在美国Radio Shack无线电器材公司生产的塑料工程盒上{大概是一种通用塑料盒,在第二十二步中有它的图片,是一个长方形的黑盒子}。与照相机上的T环相匹配的T连接器可以通过1.25英寸的转换器固定到工程盒上,并且可以使用任何一种焊锡进行焊接。


USB 2.0 电缆:

Pro 9000拥有USB2.0高速连接口。在购买Pro9000时随产品附赠的USB电缆有6英尺长。如果你认为这根电缆的长度适合你的望远镜的话,你就可以跳过下面关于替换USB电缆的几步。我使用20英寸f/4.5的范围进行行星拍摄,需要一根更长的USB电缆,所以,下面的步骤中我会详述怎样使用16英尺加长电缆来替换6英尺的电缆。替换时推荐使用高质量的USB2.0高速传输电缆。


工具:

只需几样简单的工具:钟表匠用的小型螺丝刀,刀片,电钻,小型钻头和热粘合剂,电烙铁,焊焬

材料:

强力胶,黑色涂料


需要的零件:

美国Radio Shack无线电器材公司生产的工程附件
零件编号:270-1802
4"x2"x1": $2.69

美国Radio Shack无线电器材公司生产的10毫米绝缘压铆螺母柱
零件编号:276-1381
每包4: $2.79

可选零件:

美国Belkin公司16英尺长高速USB2.0电缆
零件编号:F3U133-16
Walmart沃尔玛超市售价:$13.97

照相机T环:$10 to $20

1.25" T环转换器:$12



下面开始改装:

打开照相机意味着你将失去Logitech公司的保修权力,而且你还有可能损坏网络摄像头。出现任何后果由你自己承担;我不对你的损坏性行为负任何责任。言归正传,网络摄像头很容易打开,你要把它固定到塑料盒中。


第一步:按图中所示,卸载5个螺丝。


                               
登录/注册后可看大图


第二步:从照相机尾部开始分离塑料支撑架。如果你想避免损坏小塑料环(即small plastic loops,两侧各有一个),你可以握紧支撑架使它向一边分离。我的一个塑料环就坏了。由于两部分是使用螺丝固定的,所以除非你打算必须保持完好,否则没有必要如此小心。


                               
登录/注册后可看大图


第三步:把黑塑料部分取下来,然后卸载里面露出的用于把照相机固定到支撑架上的4个螺丝。


                               
登录/注册后可看大图


第四步:从支撑架上取下照相机。


                               
登录/注册后可看大图


第五步:卸载照相机外壳上的两个螺丝,见图片。


                               
登录/注册后可看大图


第六步:将后壳从前壳上取下。


                               
登录/注册后可看大图


第七步:用小螺丝刀把金属扣环打开。


                               
登录/注册后可看大图


第八步:用小螺丝刀把两个电线连接头分开。


                               
登录/注册后可看大图


第九步:把固定电路板的4个螺丝卸载。


                               
登录/注册后可看大图


第十步:从塑料壳中取出电路板。


                               
登录/注册后可看大图


第十一步:使用电烙铁在电路板的背面加热USB接地线所处的位置{即图中所指位置的背面}从而将接地线与电路板分离。

(你可以不用移除接地线,但如果电路板上没有连接电缆的话焊接电线会更容易些)


                               
登录/注册后可看大图


第十二步:当焊锡熔化时,小心地分离USB电缆。


                               
登录/注册后可看大图


第十三步:用小螺丝刀把小开关上面的连接器{我不了解这个东西,看图的话也看不清楚,有点类似于跳线之类的东西}移除。


                               
登录/注册后可看大图


第十四步:把图中所指示的电路板上的两个螺丝卸载。


                               
登录/注册后可看大图


第十五步:使用吸锡线和电烙铁把图中的两个引脚从电路板上分离。


                               
登录/注册后可看大图


第十六步:从电路板上向上取出镜头。


                               
登录/注册后可看大图


替换用的USB电缆:这是原始的6英尺USB电缆,旁边是新的16英尺USB电缆。新电缆不仅更长,而且具有更好的工作能力。


                               
登录/注册后可看大图



第十七步:用刀片把16英尺长USB电缆的方形接头处{我提醒一下,这是指的Mini接头,不是连接到电脑的那端}的外部绝缘层去掉,如图所示。用螺丝刀和钳子把两片金属撬开。这样就露出了USB接头里面的4根线。这4根线有不同的颜色,由于周围有塑料包裹,你可能需要刮掉电缆的部分绝缘层才能看到它们的颜色(红,黑,绿和白)。


                               
登录/注册后可看大图


第十八步:把原始USB电缆上带有电路板和接地线的那头截取出大约5英寸长的一段来。


                               
登录/注册后可看大图


第十九步:把截取出的原始USB电缆与新电缆用焊锡连接好,红接红,绿接绿,白接白,黑接接。我使用热塑管来进行绝缘。


                               
登录/注册后可看大图



第二十步:把两段USB电缆的接地线用焊锡连接好。


                               
登录/注册后可看大图



第二十一步:卸载标准照相机上的小固定螺丝后,把T连接器从照相机的T环上取出。


                               
登录/注册后可看大图



{原文从下面开始,各个步骤的编号开始混乱。下面的翻译将使用正确的编号}

第二十二步:我使用一个模型来标定成像芯片的中心位置,然后钻出一个直径3/8英寸的小孔。用强力胶把T环粘到工程盒上。


                               
登录/注册后可看大图


电路板压铆螺母柱:下图是美国Radio Shack公司生产的压铆螺母柱。


                               
登录/注册后可看大图



第二十三步:把压铆螺母柱安装到电路板上。我去掉了压铆螺母柱上的弹簧垫{原文说的是有裂缝的垫片,我觉得就应该是弹簧垫}。在其中两个螺母上套上塑料垫,然后穿过成像芯片旁边的大孔,最后把螺丝上紧。再在电路板另一头的两角处安装两个螺母,此时要使用塑料垫来压住电路板。


                               
登录/注册后可看大图


第二十四步:把USB的接地线焊接到电路板上原来的位置,然后把USB接头插入电路板上的小插座内。


                               
登录/注册后可看大图



现在是时候检查你的照相机是否能正常运行了。请确保当把电路板连接至电脑时,电脑能发现它,并且成像芯片有亮度变化。


第二十五步:下面是电路板通电后的照片。上面有一个非常明亮的橙色LED。要挡住这个LED,最简单的办法就是涂上一层涂料。在LED通电的情况下,我用牙签不断地往上涂颜料直到看不到光为止。


                               
登录/注册后可看大图


第二十六步:在塑料工程盒上给USB电缆上的安全栓挖个小槽。


                               
登录/注册后可看大图


第二十七步:调整电路板在工程盒内的位置,这样,成像芯片就可以正对圆孔;我是目测的。在已经安装到电路板上的每一个塑料压铆螺母柱上滴一滴强力胶,然后压紧直到强力胶干好为止。为了进一步安全,再在强力胶外面使用热粘合剂。


                               
登录/注册后可看大图



第二十八步:在工程盒的后壳上钻几个小孔用于空气流动,从而降温。


                               
登录/注册后可看大图



第二十九步:在后壳内部用强力胶给小孔粘上一层空气过滤材料,从而防止灰尘进入。


                               
登录/注册后可看大图



第三十步:把工程盒扣好,再上紧四个螺丝。下面就是安装有T连接器到1.25英寸转换器的照相机。


                               
登录/注册后可看大图


完成了!

如果你完成了改装工作并且想让我知道它运行得怎么样,你可以使用下面的电子邮件地址联系我。


                               
登录/注册后可看大图

评分

参与人数 1牧夫币 +15 收起 理由
gohomeman1 + 15 互助翻译

查看全部评分

回复

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2010-7-22 15:09 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 鄞州畅联信息技术有限公司
这方面不擅长,哪位来翻译一下。
回复

使用道具 举报

0003f 发表于 2010-7-22 15:56 | 显示全部楼层 来自: 广西北海市 一中电脑机房
罗技快看高手pro9000拥有一些功能使它可以被改造来做行星,月球或太阳摄影。最值得注意的是它的200万像素分辨率感光芯片和1600*1200的视频分辨率......前面的几乎是无用话,楼下高手建议从中间译起。看图大概是拆镜头的。

评分

参与人数 1牧夫币 +3 收起 理由
gohomeman1 + 3 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

ron.td 发表于 2010-7-22 16:55 | 显示全部楼层 来自: 新加坡 南洋理工大学
一个拆解教程。看图就行
回复

使用道具 举报

errai 发表于 2010-8-28 16:53 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 电信
其实看看图就差不多明白了..................哈
回复

使用道具 举报

 楼主| 观天巨眼 发表于 2010-8-28 18:39 | 显示全部楼层 来自: 山西省临汾市 电信
回复 2# astrofanlee


非常感谢!
回复

使用道具 举报

gohomeman1 发表于 2010-8-28 21:29 | 显示全部楼层 来自: 浙江省宁波市 鄞州畅联信息技术有限公司
请楼主以后不要copy楼下的答复,你只需说你认可的答案在几楼就可。现在这样是浪费空间和版面呢。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表