牧夫天文论坛(中国最早的天文论坛,致力于天文和望远镜的科普交流平台)

 找回密码
 加入牧夫(注明天文爱好者)

QQ登录

只需一步,快速开始

蔡司光学大连望远镜
爱牧夫天文微店有新品牧夫纪录片牧夫20年历
牧夫天文论坛协议(会员管理条例)牧夫文化衫
查看: 2561|回复: 17

翻译:初学者器材选择和观测指南

[复制链接]
发表于 2018-1-30 15:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Jeremy崔 于 2018-2-7 05:04 编辑

      如果大家发现了错误的话请及时告诉我,我会按时更新纠错的。
      本文译自starizona官网上的Telescope Basics: A Beginner's Guide to Choosing & Using a Telescope, 主要包括选择望远镜,使用望远镜和进行观测三个部分,涵盖了刚使用望远镜时需要注意的绝大部分内容,同时也有很多和观测,维护有关的进阶知识。V1.1版共计80100字。      希望这个翻译能帮助大家在天文之路上踏出坚实的第一步。
      原文地址:http://starizona.com/acb/basics/index.aspx
    感谢@重庆剪刀 前辈的鼓励和支持。http://www.astronomy.com.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=302591
p.s. 我已经向原作者取得了转载和翻译许可。

psb.png

评分

参与人数 1牧夫币 +10 收起 理由
heda479 + 10 好帖子!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-1-30 15:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jeremy崔 于 2018-9-25 22:22 编辑

二楼发布链接。
V1.11
链接:https://pan.baidu.com/s/1lc6Lr6l5xWBIvq6wt_rzSw 密码:eihq
1. 修正文中的重大错误:
    a)衍架→桁架(这个我上了结构力学课才知道 惭愧)
    b)修正另外的117处错误和不通顺之处。

V1.1(已补档)
https://pan.baidu.com/s/113fe-M8RItH9CO_DqzMe9A 密码: j2vx
1.编写文末的名词索引部分,希望能帮助大家更好的理解术语的意义。
2.修改目录以使其符合标准格式,现在可以直接点击目录来跳转到对应章节了;添加目录处的页码。
3.修正文中的错误:
    a)将“蜘蛛丝”更改为“蜘蛛架”(感谢@davepotter)
    b)优点有点违反常识。(感谢@davepotter)
    c)文中的“寸”指的都是英寸(吋),但在日常交流和网络上人们大都使用“寸”而不是“吋”,因此在文中暂且使用错误用法。(感谢@T.S)
    d)修正另外的45处错误。




V1.0
https://pan.baidu.com/s/1o9ps6FK 密码:ug9p
最初翻译版。







回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-30 15:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jeremy崔 于 2018-1-30 15:29 编辑

三楼发布目录预览

1.1 目录

1.1 目录
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-30 17:00 | 显示全部楼层
不错,粗看了一下,翻译量很大,造福了不少初学者。尤其值得称赞的是在文中对原作者和原始出处的重视和强调,这一点在之前的志愿者翻译中不多见。

点评

多谢鼓励,如果里面有错误的话还请指出。如果能帮忙推广一下就更好了...毕竟这东西没人看的话也没什么用 多谢  详情 回复 发表于 2018-1-30 19:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-30 18:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 mech 于 2018-1-30 18:51 编辑

谢谢楼主的无私付出!

点评

多谢支持,如果里面有错误的话还请指出。如果能帮忙推广一下就更好了...毕竟这东西没人看的话也没什么用 多谢  详情 回复 发表于 2018-1-30 19:10
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-30 19:10 来自手机 | 显示全部楼层
文玩核桃 发表于 2018-1-30 17:00
不错,粗看了一下,翻译量很大,造福了不少初学者。尤其值得称赞的是在文中对原作者和原始出处的重视和强调 ...

多谢鼓励,如果里面有错误的话还请指出。如果能帮忙推广一下就更好了...毕竟这东西没人看的话也没什么用 多谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-30 19:10 来自手机 | 显示全部楼层
mech 发表于 2018-1-30 18:49
谢谢楼主的无私付出!

多谢支持,如果里面有错误的话还请指出。如果能帮忙推广一下就更好了...毕竟这东西没人看的话也没什么用 多谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-30 21:55 来自手机 | 显示全部楼层
给楼主点赞!造福广大星友!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-30 22:27 | 显示全部楼层
谢谢楼主,我拿去学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-31 00:15 | 显示全部楼层
xcxjack 发表于 2018-1-30 21:55
给楼主点赞!造福广大星友!

多谢支持 希望这篇翻译能对大家有帮助。我也会按时收集大家的反馈进行更新的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-31 14:16 | 显示全部楼层
非常好的科普资料,图文并茂,把很多知识说的一目了然。实用性强~楼主辛苦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-2-1 21:46 | 显示全部楼层
给楼主打电话!!!很赞的资料,帮学校社团收藏了(楼主的“羽叶喜林芋”翻译得倒是极好的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-7 05:03 | 显示全部楼层
贝壳水母911 发表于 2018-1-31 14:16
非常好的科普资料,图文并茂,把很多知识说的一目了然。实用性强~楼主辛苦 ...

多谢支持多谢支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-7 05:03 | 显示全部楼层
496877385 发表于 2018-2-1 21:46
给楼主打电话!!!很赞的资料,帮学校社团收藏了(楼主的“羽叶喜林芋”翻译得倒是极好的) ...

多谢多谢 希望贵社团能越办越好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-7 05:05 | 显示全部楼层
ding 发表于 2018-1-30 22:27
谢谢楼主,我拿去学习了

好的 如果有什么错误请尽管指出哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-2-7 05:06 | 显示全部楼层
xcxjack 发表于 2018-1-30 21:55
给楼主点赞!造福广大星友!

多谢支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-6-3 13:02 | 显示全部楼层
谢谢楼主,作为初学者,非常受益。

点评

不用谢的 能帮助到大家我就很高兴了  详情 回复 发表于 2018-6-20 19:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-20 19:17 | 显示全部楼层
tcjsjxx 发表于 2018-6-3 13:02
谢谢楼主,作为初学者,非常受益。

不用谢的 能帮助到大家我就很高兴了
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

QQ|论坛广告版面招租|简版|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文论坛 ( 辽ICP备19018387号 本站官方联系电话:+86-411-8424-1208,186-零零贰贰七七九九,联系QQ:224-27993 )

GMT+8, 2020-4-7 10:51 , Processed in 0.149026 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表