牧夫论坛鼓励、奖励原创翻译决定
本帖最后由 positron 于 2009-1-15 22:19 编辑国外有很多优秀的东西值得我们去学习、借鉴，但论坛上有能力直接阅读外语文章的人占少数，更多的同好没有能力直接阅读外语文章。为了让更多的同好能了解国外优秀的成果，也提高牧夫论坛的影响力，论坛决定组建牧夫的翻译队伍，为大家翻译国外天文学方面的优秀文章，包括天文理论知识、器材信息、以及经验总结等，并为开设英语板块做准备。
为此，在坛主的支持下，决定先以知识版为平台，发起翻译比赛，并对参与翻译的同好进行不同程度的奖励，细节如下：
1、文章来源：可以是个人阅读过程中发现的好的、有意义的文章；可以是论坛上其他同好所发的外语文章；或者是论坛管理人员提供的文章。
但是：必须确保是原创翻译。
2、文章类型：因为是业余创作，文章建议以中短片为主，但不反对长篇翻译。
3、内容选择：
a、理论知识：建议以通俗易懂的科普性文章为主；
b、器材信息：可以是国外各种器材的介绍、评测等；
c、个人经验：老外高手的经验介绍。
4、评分及奖励办法：
a、译后中文字数300字（器材类150字）以上起评，每篇文章奖励 MFB 3~20；
b、对比较优秀的译作，译后中文字数在1000字（器材类500字）以上，得到广大同好关注的，额外奖励威望 1；
c、每季度一次小总评，对总评积分前三名进行实物奖励，冠军一名，亚军2名，总评积分计算方法为：积分=该季度内所奖励的MFB总和+所奖励威望总和*30.
冠军奖励：实物+MFB 200
亚军奖励：实物+MFB 100
d、每年一次大总评，对总评积分前六名进行实物奖励，冠军一名，亚军2名，季军3名，积分方法同上，时间取全年。
冠军奖励：实物+勋章一枚+威望1+MFB 300
亚军奖励：实物+勋章一枚+威望1+MFB 200
季军奖励：实物+威望1+MFB 100
e、给出翻译时，必须同时给出外文原文，自选文章还必须给出出处，否则不得参与评比；
f、论坛全体成员，包括版主、超版、管理员，均可参与评比。
5、惩戒措施：译作必须是原创，严禁抄袭，严禁剽窃他人劳动成果，一旦发现，扣除 MFB 50，扣除威望1，严重者给予警告一次。
6、评委：rjxie、nngs、smile123、positron
7、本决定从2008年12月1日起执行，季度、年度评比时间均从2009年1月1日算起，但此次12月所发文章算入下一季度及下一年度评比。
8、实物奖励级勋章暂时留个悬念，以后再公布，但肯定会有惊喜的。
欢迎各位同好积极参与！
为方便统计评奖，请所有参与翻译的同好在翻译汇总贴跟帖记录下，地址如下，谢谢！
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html
[ 本帖最后由 positron 于 2008-12-1 20:59 编辑 ] 因条件所限，外文现在暂时仅限于英语，但欢迎懂其他语种的高手加入！
另外，评委暂定上述4人，欢迎其他高手加入评委。 原帖由 positron 于 2008-12-1 20:57 发表 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
rjxie、nngs、smile123、positron
四个人？ 好事情啊
希望有好文可以学习 建议再加几个有威望的网友做评委 请大家举荐！ 有几个建议和问题：
1. 文章来源的版权问题需要考虑。
2. 这个翻译活动的最重要目的为何？ 翻译评分以翻译水平为主还是以实用性及受网友欢迎程度为准？ 感觉翻译一些相对冷门的文章，文采很好的话对大家的帮助未必比翻译很实用的文章但是文采一般来的大。
3. 可能有些坛友资料来源比较广，但是可能缺乏时间翻译或者翻译水平相对不是很高。可否考虑对提供质量较好的外文资料来源的坛友也给予鼓励呢。如果和一些外文杂志论坛网站合作（如sky&telescope, cloudy nights...），有稳定的资料来源就更好了。
4. 翻译评分可否给出一些粗略的标准？ 具体可以在以后再细化调整。
[ 本帖最后由 deepgreen 于 2008-12-2 16:12 编辑 ] 补充：http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-80477-1-1.html
一楼和六楼有足够的工具供大家使用。::070821_10.jpg:: 看来我翻译的东西受到关注程度还不够啊~
都没有威望值的说~::0014:: 本帖最后由 positron 于 2008-12-29 09:08 编辑
9# 辛蒂瑞拉
在给贴里跟帖一下吧~
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html
其他做翻译的同好也请在里面跟帖说明下。 疾风kid日语很好，希望他能从日文的网站上找点好东西！ 资料难得~请各位需要的尽快下载~
给您些资料！《佳能单反相机系列图册》+《影像三巨头：尼康/佳能/奥林巴斯 最新机身/镜头手册》下载~资料难得~请各位需要的尽快下载~ 自己下载吧！http://www.jysls.com/thread-207178-1-1.html
http://www.05sun.com/down/19909.html 坚决支持 看来要好好看些东西了 谢老大
我去年，在天之文上看过一篇 关于 小行星撞击地球 几个有被危害可能性的国家的文章。我呢，全文翻译，是自己原创的，可否发贴呢？
原文，记得当时也在天之文上发贴。自己这也有存根。
ps：目前在澳洲留学～～～英语环境，加之自己的天文英语有一定水平～～～OK？ 15# gyccc
可以发在知识版，感谢支持，欢迎加入！ 哈哈，新手报到，有地方呆了。 个人阅读材料一般在哪里找呢？推荐一些国外很好的天文资讯网站吧，谢谢
页:
[1]
2