中子星既是脉冲星又是磁星，让人有点搞不懂到底什么是什么。 ...
q5968661 发表于 2009-2-13 20:42 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
中子星是一颗中等规模恒星死亡后形成的结果，密度仅次于黑洞；因为其有着极其高的磁场所以也称为“磁星”；因为它本身的转动使它某一部位喷射的能量形成“灯塔”效应，地球接收到它的能量是以脉冲的形式，所以也称为“脉冲星” 1# shn_117
it ionized Earth's upper atmosphere from 50,000 light-years away
这句我想应该译成：这次爆发如此之强以至于虽然爆发远在50000光年之外，仍然电离了地球上层大气。
in the outer rigid crust of the magnetar
刚好译反了。 学习一下。。。看来新浪很可能借鉴了楼主的翻译。。。
页:
1
[2]