【原创翻译】最易受“samll”小行星撞击危险的国家。
【我的译文】：新的研究工具指出那些最易受“samll”小行星撞击危险的国家。
南安普顿大学的研究者发展了一种用来作小行星撞击模型的软件包，这能使他们跨过全球潜在的人类和经济上的后果。这个软件被称作“NEO撞击器”，它已经特别测量了直径在一千米以下的小行星的撞击，通过早期的计算结果指示共有十个国家处在最危险行列：中国，印尼，印度，日本，美国，菲律宾，意大利，英，巴西和尼日利亚“地球收到一颗小行星撞击的威胁逐渐被人们当成最大的自然灾害而向人类逼近。”南安普敦大学工程科学院Nick Bailey 的评论。他与大学的同事Graham Swinerd博士以及卢瑟福.阿尔普敦实验室（LAA）的 Richard Crowther 博士一起发展了这个软件.
从1998年开始，国际空间保护巡天一直在编录所有直径超过一千米的近地小行星(NEA)。然而，直径在一千米以下的小行星却仍未被发现。在直接结果可能不是那末极端的同时，这些小天体虽然在一个遥远的相对较大的空间里，因此撞击的频率会更大。这些亚千米及小行星的撞击，我们一直为了人类和全球化框架而关注对后果的评定。最初的调查检查了撞击的后果怎样随着撞击的能量而变化。用一颗球形岩石小行星，让它每秒移动12000英里以及为了增加动能而改变直径，结果表明直径100米的小行星将跨过几个国家主要引起一个局域性的人员伤亡以及损害当他们跨过人意的陆地或海洋。然而，一颗直径在200米的小行星撞击海洋的后果明显增加，也将同时产生一个全球规模的海啸。直径在500米的撞击任何的海洋都将在整个世界产生明显的伤亡和经济损失。研究组通过多次撞击模拟的原始数据来评价每个国家被撞击的次数以及他们是怎样被每次撞击影响的。早期结果表明，.....中国，印度尼西亚，印度，日本和美国面临着总体上最大的威胁；同时，美中瑞典加拿大和日本由于基础框架被毁而面临着最严重的经济财物危机。在两个评价中，联合王国在最受影响的国家中排第八。对于每份评价中的前二十，超过一半的国家在两份评价表中都出现了。“这对人口以及结构基础作为撞击的结果的后果是很严重的。”Nick Bailey继续说道“几乎100年前，靠近Tunguska河的一个人迹罕至的地区表明了最大的小行星的撞击事件在现代记忆里一个相关的小目标（直径大约50米）在大气层中间爆发。在它仅使在居住森林变平的同时,它已经在伦敦的上方爆炸它是能已经完全摧毁在M25以内一切”我们的结果突出了那些面临巨大风险的国家，从这个全球性绝大部分自然危险危险的和因此指示哪一个个国家应该是介入减轻威胁。
编者笔记：1.南安普顿大学工程科学院提出专家在工程学的意见支持21世纪生活的每一个方面。从传统的工学根源进化，这个学院延续着并使它扩充变新，有趣的研究领域。从整形外科的植入物模型制造和现代燃料电池技术，加强了卫星广播的技术和改进了空气动力学公式的一个静态车以及美洲杯游艇的流体力学，这个学院总是在领导着工程科学的研究。http://www.ses.soton.ac.uk更多的信息Nick Bailey递交了这个本周在华盛顿举行的2007行星防御大会研究的结果。http://www.aero.org/conferences/planetarydefense/.Nick Bailey保证这个与工程学院Graham Swinerd 博士和卢瑟福.阿尔普顿实验室Richard Crowther 博士一起得出的结果。
不好意思：天之文英文原文没有保存，刚才在网上找了一篇此文。
【英文原文】
Scientists performed a new study to evaluate whatcountries are most at risk of what they call "small" asteroid impact.The term small must not be taken literally, since a 1-kilometer-wideasteroid may not be large in astronomical terms, but it still canproduce a disaster.
Using a new computer software, calledNEOimpactor, researchers at the University of Southampton assessed thepotential human and economic consequences of an asteroid impact onvarious countries and put together a Top 10 most exposed countries.
1 - China
2 - Indonesia
3 - India
4 - Japan
5 - United States
6 - Philippines
7 - Italy
8 - United Kingdom
9 - Brazil
10 - Nigeria
NickBailey of the University of Southampton's School of EngineeringSciences, developed the software with University colleague Dr GrahamSwinerd and Dr Richard Crowther of the Rutherford Appleton Laboratoryand explained how this classification arose.
Population densityand estimates of the amount of infrastructure located in differentparts of the world are leading factors in amplifying the consequencesof an impact. Tsunamis, earthquakes and debris from a wide variety ofimpact locations also pointed to some countries, based on thevulnerability of their infrastructure.
For instance, a100-meter-wide asteroid is most likely to cause only localized damageand casualties, while a 200-meter one hitting the ocean can generatetsunamis reaching a global scale. They also relied on previous impactsand the damage they produced and on the degree of industrialdevelopment of the countries.
The final results are ordered bythe number of probable losses in terms of population and it's somewhatlogical that countries with a large population and a large surfacearea, like China, Brazil and the United States, are present on the list.
Onthe other hand, countries occupying less space, but with highpopulation density, like Indonesia, Japan and Philippines, are alsoprone to massive casualties, for obvious reasons. If they also have along shoreline, the risk of post-impact victims caused by tsunamisgreatly increases.
"The threat of the Earth being hit by anasteroid is increasingly being accepted as the single greatest naturaldisaster hazard faced by humanity. The consequences for humanpopulations and infrastructure as a result of an impact are enormous,"said Nick Bailey.
"Nearly one hundred years ago a remoteregion near the Tunguska River witnessed the largest asteroid impactevent in living memory when a relatively small object (approximately 50meters in diameter) exploded in mid-air. While it only flattenedunpopulated forest, had it exploded over London it could havedevastated everything within the M25."
"Our results highlightthose countries that face the greatest risk from this most global ofnatural hazards and thus indicate which nations need to be involved inmitigating the threat."
时间：翻译时间不详文档显示 最后修改时间为2007.03.2817：47 虽然楼主犯了一些粗心的错误，翻译也有不少值得商榷的地方，先说一句：楼主辛苦了。 请问可否指出哪些粗心的错误？
另外，我的这种“学术类翻译”才刚刚起步，明显翻得不够“地道”。。。还是慢慢练练吧～～～ 有个很明显的，“small”->“samll”。译文里的那个把我整晕了，以为是在研究一颗名为“samll”的小行星撞击哪个国家的概率高。。。
PS: 楼主不急，慢慢来，咱们不是专业的，先练练手，慢慢提高水平就好了。翻译也是个很好的学习的过程。 本帖最后由 positron 于 2009-2-19 11:56 编辑
终于发过来了，先加分支持一下。
刚开始这种专业翻译，阻力肯定是很大的，慢慢就好了。deepgreen兄也算是这里的老牌翻译家了，相互帮助完善吧~
另外，最好能给出原文出处。
另外，LZ在这里跟下帖吧：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html 电子这个老牌、家的帽子一送，我立刻感到颈椎发出嘎吱嘎吱的响声，头部有种要飞向地面的感觉。。。yct40.gif
很高兴论坛翻译队伍不断壮大。随着翻译经验增多，相信大家的水平都会越来越高的。
另外非常推荐看看shn_117兄的译文，专业水平，很值得学习。 1# gyccc
阅读了下文章，感觉可能因为LZ初次翻译，尚有很多需要改进的地方。文章很多语句不太通顺，或者不太符合中文语言习惯，译文还需从整体上进行修改。 9# hjfgcx
请管理人员处理一下楼上这句话，这么说实在太不应该了。 有个很明显的，“small”->“samll”。译文里的那个把我整晕了，以为是在研究一颗名为“samll”的小行星撞击哪个国家的概率高。。。
PS: 楼主不急，慢慢来，咱们不是专业的，先练练手，慢慢提高水平就好了。翻译也 ...
deepgreen 发表于 2009-2-19 10:00 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
哈哈，不好意思可能是我当初翻译之后，忘了校对～～～现在开始 认真训练～ 终于发过来了，先加分支持一下。
刚开始这种专业翻译，阻力肯定是很大的，慢慢就好了。deepgreen兄也算是这里的老牌翻译家了，相互帮助完善吧~
另外，最好能给出原文出处。
另外，LZ在这里跟下帖吧：
http://www. ...
positron 发表于 2009-2-19 11:55 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
十分抱歉，天之文原帖 我找不到了～～～也许是因为之前服务器有一次损失，很多帖子都掉了～～～ 电子这个老牌、家的帽子一送，我立刻感到颈椎发出嘎吱嘎吱的响声，头部有种要飞向地面的感觉。。。yct40.gif
很高兴论坛翻译队伍不断壮大。随着翻译经验增多，相信大家的水平都会越来越高的。
另外非常推荐看看shn ...
deepgreen 发表于 2009-2-19 12:15 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
我觉得 我需要每周定量翻译～～就2篇吧 为什么中国要排在第一呢？这个我们排倒数的好～呵呵 靠近Tunguska河的一个人迹罕至的地区表明了最大的小行星的撞击事件在现代记忆里一个相关的小目标（直径大约50米）在大气层中间爆发。
这是非常有名的通古斯大爆炸啊。楼主翻译时有些基本知识最好具有，翻译这类东西不是英语系的人就可拿下的。
不要说我说话不客气哦
页:
[1]