第一次翻译评比结果
本帖最后由 positron 于 2009-5-1 22:03 编辑由于这个月事比较多，未能及时将评比结果做完，还望各位见谅。不过好事多磨，今天终于将结果整理出来，也算给大家五一节的礼物。
翻译排名：
ID终评分最高总分
1gohomeman1167.41762deepgreen106.21093一分半102.451054辛蒂瑞拉93.1955shn_117
91.55956positron49507smile12335358森林里22.4239刘博洋同好17.52010suyayanshu13.51511佛山陈谷9.61012gaiz8.51013gyccc81014pluto7.6815zuopeiwings6.88
另：日语翻译：
最高总分疾风kid220
为考虑各位同好的翻译质量，简单处理如下：终评分/最高总分*100%，得一排名：
翻译质量排名1smile123100.00 2辛蒂瑞拉98.00 3positron98.00 4一分半97.57 5deepgreen97.43 6森林里97.39 7shn_117
96.37 8佛山陈谷96.00 9gohomeman195.11 10pluto95.00 11suyayanshu90.00 12刘博洋同好87.50 13zuopeiwings85.00 14gaiz85.00 15gyccc80.00
注：原定评委nngs由于最近太忙，未能及时评判，但这对结果没有实质性影响。
具体结果见附件。
各位同好的译文及链接可由附件获取，或看下帖：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-108490-1-1.html 本帖最后由 positron 于 2009-5-1 22:04 编辑
根据结果，决定奖励如下：
1、gohomeman1和疾风kid两位同好翻译的量很大，且质量足够好，各奖励一本美国原版 Sky&Telescope 杂志；deepgreen、一分半、辛蒂瑞拉、shn_117同好各奖励牧夫精品旋转星图一份。
2、排名前5位的同好：gohomeman1、deepgreen、一分半、辛蒂瑞拉、shn_117以及疾风kid，授予通译钻石勋章，有效期3个月(2009年5月1日至2009年7月31日有效)。
3、gohomeman1、deepgreen、一分半、辛蒂瑞拉、shn_117、疾风kid，以及质量排名进前5名的其他同好：smile123、positron，增加威望1。
4、名单上有的同好，均奖励MFB，奖励额等于翻译最高总分，即gohomeman1同好加176MFB，其他依然，但至少加50MFB。 请所有获得实物奖励（杂志及星图）的同好PM我地址及联系方式！以便坛主寄出奖品。 恭喜以上各位同好了！
小议此次结果（仅仅是个人感觉）
论坛开始鼓励、号召原创翻译的3个多月以来（不包括最近的一个月——4月份），参与的人数，以及发布的译文量都好于我最早的预期，看来大家的积极性都蛮高，水平也不低。当然，惭愧的是我只发布了一篇，而且还未完成。结合我的翻译经历，以及阅读各位同好的译文，我的感觉是，能着手做翻译大体上需要下述三个条件：
1、一定的英文基础（废话）。这个“一定”不一定很高，个人感觉CET-4水平就足够；
2、相当的中文水平。我感觉做翻译对中文水平的要求（对英译中而言）要高于对英文水平的要求。有一定的词汇量、一定的语法基础（CET-4水平基本上完全可以达到），能读懂英文（可以是在查英汉词典的基础之上），便可以着手翻译，但用中文讲理解的内容准确表达出来是个困难的事情，也即至少达到信、达的水平，对雅暂不要求。
3、好的态度。做出好的译文，态度也很重要。这方面包括：反复推敲原文及译文，争取至少做到达；对专业性的词汇，必须查阅已有的通用译法；对专业性很强的内容，必须结合专业知识推敲，准确表达意思；尽可能地认真、细心，避免低级错误。
正所谓万事开头难，刚开始翻译时会感觉很有压力，甚至会感觉很痛苦，正如我做第一篇、乃至前几篇翻译时的感觉，但熟能生巧，做多了，自然会越来越好。论坛里有能力阅读英文的人很多，我相信只要愿意，而且有时间，会有更多的人加入这一队伍。 补充一点：WWT方面的翻译没有记入。 ::0020::杂志……
可惜啊~~水平不够~~::0024:: 一分半的英文水平还不够？ 恭喜一下，论坛高手很多呀 祝贺！
向翻译高手致敬……尤其是假期仍在加班的同志们…
真诚的节日问候和敬意 8# 水星人
还不够水平拿到杂志~::0014:: 谢谢了，最初的一些翻译自己现在看了都觉得垃圾至极，非常感谢斑竹一篇篇仔细的校对和指正。 12# gohomeman1
惭愧，实际上看的一点都不仔细，时间有限。 虚拟奖品已经发放完毕，各位得实物奖品的抓紧了啊，老大正闲家里东西太多没地方放呢;P 。（PS:那个通译钻石好漂亮啊::0020:: ） 如果那个能持续1年多好。不过我如果能够连续翻译一年可以出书了吧。所谓三折肱为良医嘛！ 15# gohomeman1
你是说勋章吧？这个暂定三个月，什么情况下给永久的还在考虑中。
1
楼主的表述很准确真挚,我想"信达雅"这个翻译标准的真谛正在于此,其实英语翻译就是首先要自己充分理解明白原文作者要表达的意思,然后用自己高超的中文表达能力分享给其他朋友,对于这样的翻译活动我会全力支持,我本人也从事过天文文章的翻译,希望论坛上更多的朋友参与尽力,一起为国内爱好者阅读国外天文专家的文章提供方便. 本帖最后由 疾风kid 于 2009-5-4 16:40 编辑哇哈哈哈，很高兴得到勋章了。。。谢谢
特别谢谢水星兄 深知翻译的难，翻译的苦，翻译完后的爽，恭喜获奖朋友，再接再厉。。。 哈哈哈 我目前垫底~~呵呵“翻译学术化”有待加强~~
页:
[1]
2