日食资料翻译组织人手
关于7月22日的日食，NASA有个非常详尽的文件，里面一方面有此次日食的详尽信息，也有关于日食的相关理论知识，还有有用的观测注意事项，总之，非常有用的资料，即对此次日食很有用，也是关于日食知识、观测的有用资料。经熊的提议，我决定发起广大同好翻译这个资料。因为篇幅相当大，共86页（实际上主要部分只有20页左右，大部分是图表），一个人难以完成。当然，也不是所有的东西都需要翻译。熊已经将目录及简单的说明译了出来（以及部分内容），我公布在这里，并初步决定需要翻译的内容，有意者可以申请任意的章节翻译。
第一部分 日蚀预测
1.1 本次日蚀的简介 （就几句话）
1.2 月亮本影在地表的轨迹和可见情况 （看上去像是导游词）<1页半内容>
1.3 日蚀轨迹的正射投影地图 （地图说明）<半页内容>
1.4 日蚀轨迹的等距圆锥投影地图 （地图说明）<几句话>
1.5 本影轨迹的详细地图 （地图说明）<半页内容>
1.6 基本参数、切点参数和轨迹表 （表格说明）<1页半内容>
1.7 观测点环境表 （表格说明）<不到1页内容>
1.8 蚀既与生光的时间 （图表说明）<半页内容>
1.9 平均月亮半径 （关于参数选取的说明）<半页内容>
1.10 月面边缘轮廓 （关于月亮形状的说明）<不到2页内容>
1.11 月面形状对轨迹边界的改正 （细致啊）<1页内容>
1.12 沙罗周期的历史序列 （这段有趣而不太学术）<1页内容>
第二部分 日蚀观测地点的天气展望
2.1 综述 （很短很概括） <半页内容>
2.2 印度 （没人关注吧？）
2.3 中国 （这个很有意义）<1页内容>
2.4 日本的岛屿 （呵呵）
2.5 西北太平洋的台风 （不安定因素）<小半页内容>
2.6 南太平洋 （嗯）
2.7 海面情况 （不关注）
2.8 天气预报的网络资源 （可能很有用）<半页内容>
2.9 总结 （没去年那么乐观）<几句话>
第三部分 日蚀的观测
3.1 日蚀观测的安全防护（已由熊译出，但我还没确认是否译全了）
3.2 太阳滤镜的购买渠道 （都是国外的）
3.3 日蚀摄影 （哈，很有用的一段）<1页半内容>
3.4 全蚀阶段的天空 （有可能看见星星哦）<半页内容>
3.5 在全蚀带边界的计时工作 （这是一项爱好者可以参与的严肃科学研究工作）<多半页内容>
3.6 在地图上画出日蚀轨迹 （也是爱好者可以参与的研究工作）<小半页内容>
第四部分 日蚀资源
4.1 IAU的日蚀工作组
4.2 IAU日蚀教育委员会
4.3 日蚀邮件组
4.4 NASA的网上日蚀公告栏
4.5 网上的未来日蚀轨迹预测
4.6 NASA的2009日蚀主页
4.7 日蚀实验的预测
4.8 日蚀公告数据的细微更正
4.9 算法、历表和参数
附录等
前言
作者声明
表格
图片
缩写约定
数据单位
参考文献
有意者请在这里跟帖说明，并说明感兴趣的段落。上述目录红色部分是初步确定优先考虑翻译的，蓝色部分是考虑翻译的，其他部分暂时不考虑翻译。译完后可以直接在翻译版开贴贴出，经各位同好检查、修改后再开专贴公布。争取在7月份前完成此文。
凡参加者均会得到一定程度的奖励。
原始资料可以在下述链接下载：http://eclipse.gsfc.nasa.gov/SEpubs/20090722/TP214169a.pdf
更多资料可以参考Nasa网站：http://eclipse.gsfc.nasa.gov
我负责3.5，3.6吧
本帖最后由 flydoc 于 2009-5-20 22:28 编辑刚注册，愿意尽点微薄之力，顺便练练英语，
我是学物理的，但天文知识没什么了解。
lz可以给我分配2、3页专业术语没那么多的
PDF载下来了，我负责3.5、3.6吧 2# flydoc
这篇文章我还没仔细看，似乎就第一部分专业术语多一些。可以随便选一部分来译，这篇文章的对象应该是大众，不会太专业。而且既然学物理应该没什么问题，我就是学物理的，1L提到的熊也是学物理的。 我申请3.4吧，试试看 4# 林夏
好，多谢支持！ 我就在精神上支持一下电子吧！ 下这个PDF下了老半天，等死我了 那我来试试 3.3 日蚀摄影 这一段吧，挺有用的东东 继续申请2.1和2.3 多谢各位的支持！特别是林夏同学的高效率。 參一腳
我試試 1.3 不知道在7月1号之前能不能翻译完呢，剩下的还蛮多的 精神上支持一份～～～～ 楼主看看我这个能稍加修改一下不？？？ 14# 火星羊儿
浏览了一下，基本上可以确认你是用翻译软件译的，这样虽然快，但必须做全面修改。
建议你不要贪多，选择其中的一两个章节来译，至少自己读起来要顺口、基本上准确表达了原文内容，便可以直接开新贴发布。现在这个有相当部分要不语句不通，要不专业性词汇译的完全不对。 没想到positron兄动作比我快一步，我也想告诉他的，呵呵。 我译1.9吧
我后天开始翻译吧，目前有考试。。。
页:
[1]