哪位高手帮我翻译一下，小弟感激不尽
谁能帮我翻译一下 根据参数第一个是口径 第二个是焦距 第三个是焦比 第四个应该是厚度吧 多看下别的镜子中文参数自然就明白了 可以用google翻译。试着翻译一下，感觉应该是马卡或者施卡镜子。
Primary:主镜
Diameter:直径
Focal Length：焦距
Focal Ratio：焦比(焦距/直径)
Thickness:厚度(应该是主镜镜片厚度)
Secondary:副镜
Minor Axis Diameter:最小轴直径(这个叫不准)，应该就是遮挡直径吧。
Offset:偏移
Tube Thickness:镜筒厚度
Focuser:调焦座;
Height:高度
Exstra Height:额外高度
Dimensions:尺寸
Focal Plane to Tube:焦点平面, to tube不知道怎么翻译。
Focal plane to optic axis :焦点平面到光轴，不确定这么翻译对不对。
Primaryto center of focuser:主镜到调焦座的中心
100% FOV limiting factor:100%视野(field of view)限制因数
Tube front diameter：镜筒前部的直径（不确定） mynewton 的界面啊
楼主 是要做 反射啊 本帖最后由 木习习 于 2009-10-7 18:31 编辑
northwolfwu的翻译都很对 几个不清楚的我给你补充下
Minor Axis Diameter:最小轴直径(这个叫不准)，应该就是遮挡直径吧=》这个指的是副镜的短轴尺寸，长边一般是这个短轴的 根号2 倍，就是1.414倍
Focal Plane to Tube:焦点平面, to tube不知道怎么翻译。这个是焦点出镜筒的外部距离，to tube 的意思就是到镜筒的意思
Focal plane to optic axis :焦点平面到光轴，不确定这么翻译对不对。 这个是焦点从调焦座垂直进去到副镜中心的距离
Primaryto center of focuser:主镜到调焦座的中心 通俗点说是 主镜面到 副镜面的距离 一般来说的设计是
镜子的焦距=主镜面到副镜面的距离+镜筒半径+镜筒厚度+调焦座紧缩高度+焦点出调焦座距离（单反摄影一般为50MM
你的这个设计只能满足目视，单反直焦合不上 有翻译 不错的
页:
[1]