社区 › 原创翻译版 › Spaceweather上国外爱好者智利大地震后拍摄的星迹

yugang 发表于 2010-3-4 21:26

Spaceweather上国外爱好者智利大地震后拍摄的星迹

第一次发翻译，如有错误，请大牛斧正


国外爱好者拍的，智力大地震后拍摄的，星点拉的线中间有明显移位，这一方法精确的记录了余震的情况
http://www.spaceweather.com/swpod2010/03mar10/Colin-Legg1.jpg

http://www.spaceweather.com/swpod2010/03mar10/Colin-Legg1_strip.jpg

原文：
In Chile, astronomers know the ground                     is still shaking. They can see it in the stars. Colin Legg                     reports from the Andes east of Santiago: "I made this                     88-second exposure on Sunday morning, Feb. 28th, less than                     24 hours after the big 8.8-magnitude quake. It records the                     movement of the Earth in the star trails during an earth tremor."
Earthquake experts say the                     shaking will continue for months. Indeed, in the days                     after the "Big One", Chilean seismometers have recorded                     more than ten aftershocks in the range 6th to 7th magnitude,                     and more than two hundred aftershocks stronger than 4th magnitude.                     A tip for southern astrophotographers: Keep your exposure                     times short. The stars over Chile could be wobbling for some                     time to come.
在智利，天文学家们知道大地依然在摇动。他们可以通过观测星星来获取信息。Colin Legg从圣地亚哥以东的安第斯山脉发来报告说：“我在二月28日周日的早晨拍摄了这张曝光88秒的照片。智利8.8级大地震刚刚过去不到24小时。它记录了星点在地壳震颤中的移动。”
地震专家们说地震还会持续几个月。事实上，在大地震过后的几天里，测震仪已经记录下了多余10次位于智利范围内的6到7级的余震，以及多于200次高于4级的余震。对于南部的天体摄影家的忠告：将曝光时间缩短，智利上空的恒星可能在某时会颤动


（感觉翻译的有点生硬）

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:35

在生死线上还不忘天文

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:38

大家看看，都明白中国天文不是世界一流的原因了吧！！！

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:39

向Colin Legg致敬！！！

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:40

世界第一天文爱好者非他莫属！！！

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:42

天文的魅力是无穷的！！！::070821_09.jpg::

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:43

ps做的也是一流！！！

蓝色快龙 发表于 2010-3-4 21:45

俺从14岁（也就是现在）立志超过他！！！！

Orion23rdy 发表于 2010-3-4 21:52

刷屏啊!!!::070821_17.jpg::

水星人 发表于 2010-3-4 22:00

警告下蓝色快龙同好，从发出警告之日起，如果再次出现这样连续的刷屏现象，将对你进行通报批评！

夏至 发表于 2010-3-4 22:07

他怎么能证明这个不是因为他三脚架不稳造成的……::070821_05.jpg::

positron 发表于 2010-3-4 22:12

不错，语言还是蛮流畅的。

之前已经在那边看到这个消息了，拍星星还有这个用处啊：检测地球是否在颤抖~~~

kson 发表于 2010-3-4 22:49

::070821_13.jpg::
Earthquake experts say the shaking will continue for months. Indeed, in the days after the "Big One", Chilean seismometers have recorded more than ten aftershocks in the range 6th to 7th magnitude, and more than two hundred aftershocks stronger than 4th magnitude. A tip for southern astrophotographers: Keep your exposure times short. The stars over Chile could be wobbling for some time to come.

搜星星 发表于 2010-3-5 09:34

是啊，焦距足够长的话，是能反映地面的晃动的，这个灵敏度应该比张衡制造的地动仪要高不少。

drunkwenshuai 发表于 2010-3-5 10:14

值得钦佩啊，器材都没被压坏，哈哈

昕星我心 发表于 2010-3-5 10:17

够专业的。。。

skyczheng 发表于 2010-3-5 17:29

兄弟的帖子很及时吗！

yugang 发表于 2010-3-5 21:08

他怎么能证明这个不是因为他三脚架不稳造成的……::070821_05.jpg::
夏至 发表于 2010-3-4 22:07 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif

只要地震记录在相同时间记录到了余震不就行了？ 而且星点除了颤动的那一下前后都能接上，应该没有问题的

yugang 发表于 2010-3-5 21:11

兄弟的帖子很及时吗！
skyczheng 发表于 2010-3-5 17:29 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif

其实天天都在那上面看，今天看到这个比较有意思就发上来了

维林诺 发表于 2010-3-17 21:09

宇宙真是奇迹

查看完整版本: Spaceweather上国外爱好者智利大地震后拍摄的星迹