转 英文缩写的禁止与翻译
词，已经改造了http://simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif(2010-04-07 10:09:33) http://blog.sina.com.cn/s/blog_413eb1fa0100hrtv.html?tj=1#comment10谭飞
坚决支持国家广电总局关于禁止电视节目用“NBA”等外语和略缩词的通知，坦白讲，我等这个通知已经很多年了，现终于等来了，激动之情溢于言表。为了保护孔子、老庄孙子、吕叔湘等先生，我们早就该这么做了，看看人家俄罗斯，为了保护高尔基、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基（主要都是斯基）等先生，他们早就执行了文字里略缩词只能用俄语的政策。对整个世界都是“俄语相向”，那多纯粹，多独特，多高尚。
其实许多网民早于广电总局已经敏感意识到，继续使用CPI、WTO、GDP、F1等词，其结果，只会使我们滑向西方，滑向那种罪恶的反人类制度，不能永葆中国特色及制度先进性。外星人来地球一看，以为中国跟万恶的西方老牌帝国主义国家一样样的，那只会给我们带来无妄之灾。因此，他们在广电总局命令下达之前，已经先领导之忧而忧，开始做些自我审查、自我创造的工作，眼下基本为电视台解决了重要外语略缩词中国化改造工作。电视工作者们不用痛苦也不用辛苦了，你们可以参照网民创意，稍作修饰，替换那些让部分农民朋友莫名其妙的外语和略缩词。
略举几例：GDP，网民早就音译成“鸡的屁”或“及第屁”，既形象、生动、又草根，完全可用。NBA，也不要叫什么美国职业篮球联赛，那样太长，孙正平老师年龄大了，念完太费劲，不如就叫“牛逼啊”，刚好一个字对一个英文字母，贴切得很。CBA，改叫“吃饱啊”，暗示这项运动能混个饱饭，一定能吸引遇到些就业困难的青年人。WTO，这词我早就看不惯了，它容易让我联想到WC，把它音译成“大不了踢哦”较理想，反映祖国不惧外界压力，什么鸟关贸总协定的，惹恼我，大不了踢走它，鉴于“大不了踢哦”较长，缩写成“大不踢哦”即可。CPI音译成中文，有网民说可以叫“洗屁眼”，但我觉得太猥亵，不如叫“嬉皮爱”来得文雅。还有F1，一级方程式锦标赛，就叫“一方赛”得了，简洁得很。AC米兰则改叫埃塞米兰，埃塞俄比亚是祖国的穷朋友，埃塞米兰政治多正确啊。
每天收看CCTV是我雷打不动的好习惯，从这里我了解到国内的很多大好事，国际的很多大坏事。我唯一不太看得惯的就是它的英文简写CCTV，那几个大写英文字母非常刺眼，我们这么一个有五、六千年悠久历史的大国，还刚掘出了曹操，怎么能用外语字母代表国家电视台呢？简直是种耻辱。因此，最近几天我一直在想如何用祖国文字替换掉CCTV，昨晚在微博上，我用反问句方式提出了“晒晒体味”构想，获得一部分人好评。我是这样想的：中央台是国家台，要反映伟大祖国的气息甚至体味，因此，拿来晒晒，体现了我们的自信。“晒晒体味”跟CCTV发音也很接近。但有一“脖子”的创意引发了我的思考，他这么说：还是“洗洗体味”更符合这个台的定位，有些体味，不能晒，只能洗。 恩恩，洗洗更健康～～::070821_18.jpg:: 楼主挺有才的
sunpower2003 发表于 2010-4-8 18:54 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
你什么眼神啊？
明明写了是转来的。我哪有如此才能。 ::070821_13.jpg::挺搞的 这文章是讽刺？？？
页:
[1]