我一眼就能看清
这英文说明有点莫名其妙神马意思，翻译来看看~！ 神马意思，翻译来看看~！
太空迷 发表于 2011-2-10 11:26 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
你要认真读书了，里面没有一个生词啊！ 神马意思，翻译来看看~！
太空迷 发表于 2011-2-10 11:26 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
我也不懂~~~~::42:: 我也不懂~~~~
苍穹旋律 发表于 2011-2-10 11:54 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
呵呵~！::42:: 这英文说明有点莫名其妙
kongfu 发表于 2011-2-10 10:56 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
还好啦，没有莫名其妙。可能是说那个国家穷，双筒望远镜的光轴偏了也没有更换品，只好拿着当单筒凑合着用。就跟粮食定量供应一样，吃完就没了。双望就给一具，坏了也没换的，自己想办法解决。 北韩
即使双筒望远镜是配给品 还好啦，没有莫名其妙。可能是说那个国家穷，双筒望远镜的光轴偏了也没有更换品，只好拿着当单筒凑 ...
赏月观星 发表于 2011-2-10 11:56 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
高见！！！ 本帖最后由 zhangyf1997 于 2011-2-10 14:08 编辑
回复 2# 太空迷
回复 4# 苍穹旋律
北高丽，即使双筒望远镜也是定量供给的。。。。。 我就看懂一个词 “七”！ 我就看懂一个词 “七”！
stamps365 发表于 2011-2-10 13:28 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
你真幽默。 回复太空迷
回复苍穹旋律
北高丽，即使双筒望远镜也是配给的。。。。。 ...
zhangyf1997 发表于 2011-2-10 12:47 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
不能这样直接翻译。应该意译为定量供给的，或者限量供给品啥的。军队的装备当然是配给的，自己掏钱买装备那是N年前的事情了，2战期间的日本军人，有的就是自己掏腰包买望远镜的。 不能这样直接翻译。应该意译为定量供给的，或者限量供给品啥的。军队的装备当然是配给的，自己掏钱 ...
赏月观星 发表于 2011-2-10 13:29 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
原来是这样啊，我知道了。 真实奇妙啊！搞不懂 回复 2# 太空迷
朝鲜 回复 10# stamps365
比七还少一“s”呢~ 我就看懂一个词 “七”！
stamps365 发表于 2011-2-10 13:28 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
1361192.gif 10L大亮，嘿嘿…… “可能是说那个国家穷，双筒望远镜的光轴偏了也没有更换品，只好拿着当单筒凑合着用”赏月兄所言极是::070821_01.jpg::！ 咱们带双筒去朝鲜旅游会不会被没收？
页:
[1]
2