日本首相人民日报登广告感谢援助，题为《纽带》
Kizuna-情谊纽带Thank you for the Kizuna.
(谢谢您给予的情谊纽带)
我国遭受史无前例的大震灾已经过去了一个月。众多宝贵生命逝去，尚有15万余人不得不过着避难生活。
在被地震后的海啸洗劫一空的地区，曾经没有水、没有电、也没有食物，甚至于联络中断。此时海外朋友们的援助，给予了我们莫大的勇气。
一碗热汤、一条毛毯，给处于寒冷中的身心提供了一份温暖。搜救队奋力地在街道的瓦砾堆中找寻同胞。医疗队忘我地为受伤的身心提供治疗。
时至今日，我们还不断收到世界各方的无数的鼓励和祈愿。全世界朋友们所给予的情谊纽带，使我们大受鼓舞。对于予以大力支援的所有国家和地区，还有您，我要由衷地说一声：谢谢！
重建工作业已拉开序幕。针对福岛第一核电站的情况，我们仍在全力以赴以使其稳定下来。
日本必能重生、复兴、更加繁荣昌盛，依靠国民的潜力与国际社会的协助，一定能够实现。届时将报答世界各方人士的温馨援助。
为了这一天的到来，我们万众一心、投身重建。把对朋友们的衷心感谢化作希望，再次道一声谢谢！
菅直人
日本国内阁总理大臣
A Friend In Need Is A Friend Indeed.(患难见真情)
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2011-04/11/nw.D110000renmrb_20110411_5-09.htm 感谢是应该的，值得夸一下。 等今天的报纸到了看看。
挺不错的做法。 不明真相的群众表示，一个国家领导人不好干，想感谢中国，只能在中国报纸发。如果在日本国内报纸发，那支持率就低了 回复 4# yuansoul
其实人家估计是群发 ::070821_04.jpg::
都是地球人 群发+1，,,,,,,,,,,,,,,,,, 回复 5# 家猫战斗力
你这个图片在哪里找的？呵呵，我也想看着中日之间能有真正的友情，可想想，不免一阵遗憾。 本帖最后由 家猫战斗力 于 2011-4-11 22:24 编辑
回复 9# 风和瓒
原始地址
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20110316-00000015-rcdc-cn&s=points&o=desc
这里可以看到评论翻译
http://tieba.baidu.com/f?kz=1036113483 评论翻译（逐条 未作任何删节）
? sho*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う5,941点私はそう思わない8点
? 中国もメディアより国民の方がまともか??
? 比起中国的媒体来，中国的国民更正直吗？
? 2011年3月16日 17时6分dai*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う5,136点私はそう思わない43点
? 中国を少し见直した
? 对中国有少少改观了。
? 2011年3月16日 17时7分ma8*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う3,995点私はそう思わない14点
? 见习えよ、民放
? 学习一下哟，日本的媒体
? 2011年3月16日 17时7分tak*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う3,215点私はそう思わない47点
? 今回热すぎるな中国
どうしたんだ？
? 这次可真热情哟，中国
? 你怎么了哟？
? 2011年3月16日 17时9分rig*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う1,925点私はそう思わない8点
? どこもそうなのかもしれないけど、「国家」より「国民」の方が亲近感がある。
? 说不定真的是这样呢，比起国家来说对于他们的国民更有亲近感。
? 2011年3月16日 17时10分num*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う1,855点私はそう思わない10点
? 心暖かい人は国籍など関系ない。
? 心地善良的人和国籍是没有关系的。
? 2011年3月16日 17时8分iti*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う1,580点私はそう思わない10点
? イラストがすばらしい。
? 这个插图真的让人感动啊
? 2011年3月16日 17时12分fir*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う1,459点私はそう思わない6点
? 「被灾者の食べ物を食べるな」
こいつら、かわいいな
? 不要吃地震受害者的食物啊
? 这些家伙，真的好可爱啊。
? 2011年3月16日 17时9分ind*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う1,255点私はそう思わない17点
? 中国は决して非常识のみの国家ではなくなった
? 中国绝对不是没有常识的国家。
? 2011年3月16日 17时8分t27*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う1,207点私はそう思わない23点
? これから中国人を见る目が変わる
? 在这之后看中国人的眼神会转变的吧
? 2011年3月16日 17时10分hor*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う1,188点私はそう思わない7点
? ありがとう
ありがとう
? 多谢多谢
? 2011年3月16日 17时9分yuu*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う1,165点私はそう思わない36点
? なんか日中の関系に変化おこる予感。
? 总觉得中日关系就快要变了的感觉
? 、2011年3月16日 17时11分imo*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う885点私はそう思わない3点
? 日本が今抱えている色々な问题を解决して、复兴にむけて歩き出した时にはぜひ取材に来てください
がんばっている日本を绍介してください
? 现在日本有好多需要解决的问题，等我们复兴了之后请中国一定要过来采访。
? 2011年3月16日 17时11分par*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う473点私はそう思わない2点
? 反亐日デモ者を见てから今まで误解してました…。
十人十色、みんながみんな同じじゃないのは当たり前なのに…ごめんなさい。そしてありがとうございます。
? 看到反亐日的家伙所以才一直以来都误解你了。
? 每个人都有每个人的不同见解和想法。。。。对不起。。。。然后想对你说一声感谢。
? 2011年3月16日 17时16分lum*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う387点私はそう思わない2点
? 絵を见て泣けたよ
? 只是看到绘画就哭了。
? dok*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う259点私はそう思わない29点
? まじ、涙でそう。反中の??も日本にはまだ多い???、许してね
? 不要这样啦，人家都哭了，反中的笨蛋在日本也有非常多的，请饶过我们吧
? hap*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う193点私はそう思わない1点
? この猫の画像、いいね。日本加油！って。
? 这个猫的画像，真是好呢
? 日本加油之类的。
? ym_*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う148点私はそう思わない0点
? イラストに感动した。涙がでる。
? 这个绘画很让人感动，流泪了。
? 2011年3月16日 18时22分gin*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う98点私はそう思わない0点
? イラストが最高
ありがとう中国人よ
涙が出るぜ
? 这个绘画是最好的了。
? 多谢了中国人
? 我眼泪都流出来了。
? hap*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う90点私はそう思わない5点
? この件には感谢。
だけど尖阁の件は别だぞ。
またお互いに议论しような！
? 只有在这件事上我们感谢你
? 不过钓鱼可是和这件事没关系。
? 我们还要在这个地方上“讨论”下呢
? nek*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う67点私はそう思わない3点
? 声がでかいアホが目立つだけで、実际の世论は多少以上に异なる
そういうことかな
谢々、盟友
? 正是因为是大笨蛋所以只会大叫，实际的言论却与这个多少有些不同。
? 是这样子吗？
? 多谢你了，盟友。
? ！yos*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う59点私はそう思わない1点
? 「加油！=がんばれ！」
だっけ？
目头が热くなるようなイラストだ。中国のネット民を见直した。
? 加油！=日本的加油？
? 是这样子的吗？
? 这个绘图真的让人眼角有点湿湿了，中国的网民真的让人改观了。
? tr_*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う42点私はそう思わない4点
? 谁か中国语できる奴、中国语で御礼を记载して！
? 谁会说中文的，帮我用中文来说一声多谢他们。
? 2011年3月16日 18时34分paΖ*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う35点私はそう思わない47点
? 骗されたらダメ！！
不要被中国的棒棒糖骗倒啊
? for*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う34点私はそう思わない5点
? 今后、中国には最大限の恩返しをしていきます。
隣人がこんなに温かい国だったなんて…冷たかったのは私の方でした。
中国の皆さん、ありがとう！！
? 以后，我们会尽最大努力把人们的恩情还回给你
? 邻居原来是这样温柔的。。。冷谈的是我们这一边呢
? 中国人，多谢了。
? g24*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う30点私はそう思わない1点
? やめてくれ、贵重な体内の水分が目から流れるだろ
? 亚咩爹哟，别让人身体上重要的水分从某个地方流出来哟。
? fir*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う29点私はそう思わない118点
? ?????。日本を抱き込もうとしとるがな！
? 啊啊啊。别随便搂着日本哟。
? opp*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う27点私はそう思わない 98点
? 情报操作やめろ。
８０％もいるわけないだろ
? 情报操作这种事还是别做哟
? 80%支援日本这种事是不可能发生的。
? 2011年3月16日 19时6分dum*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う23点私はそう思わない3点
? ありがとう。
中国が好きになった。
? 多谢了，中国我爱你哟。
? 2011年3月16日 21时59分bil*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う20点私はそう思わない1点
? この絵が物凄く好き。
? 这个图画我非常喜欢。
? 2011年3月16日 19时11分nig*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う19点私はそう思わない2点
? なんだろう今まで中国嫌いだったんだが、见直した。
ひょっとして「喧哗するほど仲が良い」って奴なのか？
? 总觉得一直以来都好讨厌中国呢，现在有些改观了
? 难道中国是（虽然经常吵架，但关系却很好）这样的家伙吗？
? kaz*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う18点私はそう思わない140点
? なんで中国が日本の肩に手を回してるんだ
? 为什么是中国用手臂搂着日本啊。。。怒
? eph*****さん モバイルからの投稿
? 削除/违反报告私もそう思う17点私はそう思わない2点
? 信じられない。
? 我才不相信呢
? nin*****さん
? 削除/违反报告私もそう思う9点私はそう思わない4点
? あれ？ いつもの中国ではないぞ?
? 啊例？不是一直以来坏坏的中国？ 回复 10# 家猫战斗力
呵呵，看到了，雅虎日本新闻里的。
にほん，顽张って！私はにほんのさくらを見る機会を待っている ！ 回复 6# redstar
这个批语经典::42:: 据我这个日文菜鸟的了解，Kizuna应该译为“牵绊”或“羁绊”！“纽带”我只知道英文叫做Nexus（哪位日语高手可以翻译一下）。说到这让我想起了小奈。。。::070821_07.jpg:: 原文的链接失效了
想看还要收费
以前是可以查看过期报纸的
现在却收费
想聆听来自party中央的声音还要另外交钱
什么道理 不发表看法::30::···· 什么时候世界上没有国家这个概念就好了。。。想想又很乌托邦。。。
页:
[1]