De_Rossi 发表于 2011-5-16 15:40

请教这句话的意思，谢谢！

In fact, according to computer
simulations a whole second Solar System’s worth of planets may be
lurking at thousands of times the distance of Earth from the Sun.

a whole second solar system's worth of planets怎么理解，谢谢各位高人帮忙。

littlecai 发表于 2011-5-16 16:16

事实上，根据计算机模拟，在地球到太阳数千倍距离上，可能潜伏着整个太阳系第二大行星。

De_Rossi 发表于 2011-5-16 16:27

回复 2# littlecai


    应该不是这个意思，下句是：These could turn out to be as big as Mars or even Earth – not
formed in situ, but thrown there by the gravity of the gas giant
planets.
体积与火星或地球差不多。

kissccb 发表于 2011-5-16 16:56

{:1_245:} Google在线翻译啊

森林里 发表于 2011-5-16 17:08

a whole second solar system's worth of planets
看意思应该是：....相当于另一套（完整的）太阳系行星（的天体）潜藏在相当于日地距离几千倍远的地方......

具体是否正确还要看全文的意思。

天文单位 发表于 2011-5-16 17:44

a whole second solar system's worth of planets
看意思应该是：....相当于另一套（完整的）太阳系行星（ ...
森林里 发表于 2011-5-16 17:08 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


   这个有点靠谱

De_Rossi 发表于 2011-5-16 20:56

回复 6# 天文单位


    我也比较倾向于这个版本，谢谢。
页: [1]
查看完整版本: 请教这句话的意思，谢谢！