meteorobs 发表于 2011-6-2 17:40

象形“菜单”微博疯传 老外点菜不用愁（图）

来源：新华网 2011年03月01日14:04


http://photocdn.sohu.com/20110301/Img303764086.jpg

象形菜单，一目了然


　　“蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”……曾经，搜寻如是种种令人啼笑皆非的“英文菜单”，是许多网友乐此不疲之事。久而久之，也有人开始寻摸良方，为外国友人们在中国馆子里点菜出谋划策。近日，一份堪称完美的“菜单”在网络世界横空出世，其想象力、创造力和绘画能力，无不令人叹服。

　　说是菜单，或许“代码”来形容更为适合。在已被传诸于世的一小部分菜单中，可以看到作者对“鸡鸭鱼”、“葱姜蒜”、“笋藕茄”等中餐中经常出现的基本要素，逐个进行了“象形重建”。例如羊，最上面两笔化作了一对可爱的羊角；“虾”字右边的“下”，则被代之以一只货真价实的大虾以此类推……甚至连各种水果也可以信手“译”来，只要将各种果品原形嵌入字体中，即可一目了然……

　　说起来似乎很简单，可如果没有天马行空的想象力，又怎能想到原来老祖宗创造的“象形”字放到今日，可以这样玩？当然，作者的画工也足可佩，不说一只妙笔似能画尽天下食材，就算诸如“羊牛”或“鸡鸭”之类体态相似的动物，也能在细节中巧加区分。

　　这份“菜单”横空出世后，在微博上被疯狂转载，所到处折服粉丝无数。据说，有不少老外也对此发表了意在感谢的言论，恨不得大小中餐馆从此家家一份，前去消费时方能点得从容，吃得happy。来源扬子晚报)

yangjj76 发表于 2011-6-2 17:45

大黑天 发表于 2011-6-2 18:07

这怎么组成菜名点菜啊。

漫天星辰 发表于 2011-6-2 18:57

额···表示老外点了后·做出来不合胃口或和他自己想象的不一样咋办？？？

黑皮摔锅 发表于 2011-6-2 18:57

有才！谁想出来的？？？？？？？？？？？？？？？？

hhbb 发表于 2011-6-2 20:51

这只有原料，还有做法呢？::070821_01.jpg::

jiayuwqy 发表于 2011-6-2 21:01

额···表示老外点了后·做出来不合胃口或和他自己想象的不一样咋办？？？ ...
漫天星辰 发表于 2011-6-2 18:57 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


    中国人点菜尚且不能合口味呢，鱼香肉丝从没有鱼香~

M45昴星团 发表于 2011-6-2 21:03

真有才。。。。。。啊

李灼 发表于 2011-6-2 21:31

有趣。但同样疑问作法咋办？煎炒烹炸不改成形象化吗

yuansoul 发表于 2011-6-3 08:48

有创意，很好，很给力geilivable

征战英雄 发表于 2011-6-3 13:58

p这是奥运会时产生的菜单
页: [1]
查看完整版本: 象形“菜单”微博疯传 老外点菜不用愁（图）