kongfu 发表于 2011-7-5 21:39

客家谜语（答案在6楼）

本帖最后由 kongfu 于 2011-7-5 22:28 编辑

今天在一客家饭店看到一包纸巾，上面的文字令我莫名其妙，请教一客家人后才终于明白，大家猜猜看。

wlbx 发表于 2011-7-5 21:53

我猜左边的意思是给一张给我。

风真 发表于 2011-7-5 22:09

我老家客家的...
惭愧啊...
前半句:给一张给我
后半句:不要.......
不懂了- -

kongfu 发表于 2011-7-5 22:19

我老家客家的...
惭愧啊...
前半句:给一张给我
后半句:不要.......
不懂了- - ...
风真 发表于 2011-7-5 22:09 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


    你用客家话念就知道了。

风真 发表于 2011-7-5 22:23

问了多年在老家的两位表哥...
一 表示看不懂
另一位解释了后半句:不要出X吗

至于X.......不太清楚

kongfu 发表于 2011-7-5 22:27

呵呵，我解谜吧，用客家话念出来就是“你要擦嘴吗？”“给一张给我”

kongfu 发表于 2011-7-5 22:39

问了多年在老家的两位表哥...
一 表示看不懂
另一位解释了后半句:不要出X吗

至于X.......不太清楚 ...
风真 发表于 2011-7-5 22:23 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


    不是吧，把6楼的答案告诉他。::070821_06.jpg::

风真 发表于 2011-7-5 22:49

呵呵，我解谜吧，用客家话念出来就是“你要擦嘴吗？”“给一张给我”
kongfu 发表于 2011-7-5 22:27 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


我承认我客家话不过关...
放假了.回去好好学...顺便观星::070821_19.jpg::

286653987 发表于 2011-7-5 22:50

碎月 发表于 2011-7-5 23:10

回复 8# 风真


    同是不会说客家话的客家人,握个手

chen531429709 发表于 2011-7-5 23:11

回复 9# 286653987


    想象力丰富...

病毒18005 发表于 2011-7-5 23:16

::42::哈哈哈哈！！！！！！！！！！！

wlbx 发表于 2011-7-5 23:23

我猜的那一半居然对了。

高兴。

kongfu 发表于 2011-7-5 23:27

我是从右向左按字面意思翻译的。。。你爱外出旅行吗？带上一张去浪迹天涯吧。。。莫笑，莫笑。::070821_07. ...
286653987 发表于 2011-7-5 22:50 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif


    有才！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

dong397093936 发表于 2011-7-5 23:37

::070821_01.jpg:: 我的客家人

天文单位 发表于 2011-7-5 23:41

这个也也太难了吧，不过挺有创意的啊

kissccb 发表于 2011-7-5 23:48

::42:: 带上纸是很重要 。。::42::

Shadow4718 发表于 2011-7-6 15:52

·····呃 这是谜语么··这是地方化的谐音吧 太难猜了- -

jkkaven 发表于 2011-7-6 16:01

为什么我读出了你爱张载么

黑猫王子 发表于 2011-7-6 16:08

页: [1] 2
查看完整版本: 客家谜语（答案在6楼）