太空中发现过氧化氢 有助揭地球上太空水来源（FX）
来源：http://tech.qq.com/a/20110707/000066.htm腾讯科技欧洲南方天文台6日说，一个国际天文学家小组最近利用天文望远镜在太空中首次发现过氧化氢分子，这一发现有助于科学家更好地解释地球上的太空水来源。
许多科学家认为，地球上的水有相当一部分源自太空。而这些太空水的来源一直是科学家迫切希望弄清的问题。
此次，天文学家利用欧洲南方天文台设在智利的“阿塔卡马探路实验”天文望远镜，观测了400光年之外的“心宿增四”云团，并发现了过氧化氢。
日常生活中，过氧化氢常用作氧化剂、消毒剂等，其水溶液俗称双氧水。
参与此次研究的天文学家在《天文和天体物理学》杂志上发表文章分析说，在太空中，氢原子与氧原子在宇宙尘埃的颗粒表面可以发生反应，形成过氧化氢。氢分子再与过氧化氢分子反应，就会产生水。
此次研究的负责人瑞典翁萨拉天文台的佩尔贝里曼说：“在‘心宿增四’云团中，过氧化氢分子与氢分子的比例是1：100亿，发现过氧化氢分子令人激动。” 不是说小行星带来的水啊。。 回复 2# kissccb
那只是猜测，有待科学验证~ 猜测也是说部分水吧。 我佩服腾讯的速度，希望他们的翻译质量能同步提高……
http://www.eso.org/public/news/eso1123/
http://www.eso.org/public/archives/images/screen/eso1123a.jpg 我还没看英文原文，但一看翻译所写，就知道原文中H+O生成水的反应肯定是：
H+O=OH（羟基），OH+H=HOH（就是水啦）
至于双氧水（HO-OH），是两个OH基结合形成的。不可能先形成HOOH，再形成H-OH的。
在星际环境中，由于原子密度很低，OH基能够长期存在。当然在地球环境中，这种自由基很快就会反应掉的。 感谢楼主分享消息！ 问个白痴点的问题：羟基和氢氧根离子有什么联系和区别？ 回复 8# Abrah
简单地说，羟基是电中性的（但是显然存在未配对电子）；氢氧根是带负电的，存在于离子化合物或溶液中。 那么可以认为水中存在羟基么？ 回复 10# Abrah
水中存在的是氢氧根啊。OH基理论上只能在密度极小的区域才能存在。当然实际上是可以在各处形成的，只不过会立刻与周围的物质反应就是了。 这翻译质量...过氧化氢都出来了,明明是羟基... 回复 12# gliese581
这个倒不一定，标题确实是 “Hydrogen Peroxide Found in Space”，我想翻译中那个比例也应该是HOOH与H2的比例。但是形成水的过程，显然不是主要途径。
ESO原文中，关于双氧水的形成，是这么说的：
Hydrogen peroxide is thought to form in space on the surfaces of cosmic dust grains — very fine particles similar to sand and soot — when hydrogen (H) is added to oxygen molecules (O2). A further reaction of the hydrogen peroxide with more hydrogen is one way to produce water (H2O). This new detection of hydrogen peroxide will therefore help astronomers better understand the formation of water in the Universe.
过氧化氢应该形成于宇宙尘埃的表面——在类似沙砾、烟灰那样的微细颗粒表面，氢原子添加到（吸附的）氧分子上。当更多的氢加到过氧化氢时，是形成水的另一种方法。发现双氧水，能帮助天文学家更好地理解宇宙中水是如何形成的。
嘿嘿，看来还是我说得太快了，原文真的是说两步加氢，先形成HOOH，再形成HOH的。当然，这种路径比我6楼说的路径，罕见太多了。否则也不会有下面这句了：
We knew from laboratory experiments which wavelengths to look for, but the amount of hydrogen peroxide in the cloud is just one molecule for every ten billion hydrogen molecules, so the detection required very careful observations
“我们根据实验数据知道它的波长，但宇宙分子云中，过氧化氢分子的含量仅为100亿分之一，因为发现它需要极为精确的观测技术。”
页:
[1]