hzwill 发表于 2011-8-20 22:07

yuhoufengzhu 发表于 2011-8-20 23:37

不错，好东西，谢谢分享。

yuhoufengzhu 发表于 2011-8-21 09:14

内容不止这么一点吧，期待完整版^_^

hzwill 发表于 2011-8-21 12:30

gohomeman1 发表于 2011-8-21 14:49

关于宇宙大爆炸，你去读一些相关的历史知识，对翻译有帮助。

CMB是在天空中各个方向非常一致的微波辐射，英文中没有红移这个词，虽然它确实是早期宇宙相对“高温”辐射（约数千K）红移到现在的遗存。
CMB的图像我们都看见过，不要只看见它有红有绿，事实上对应的黑体辐射温度差，仅为万分之一K以下，由于我们的测量精度极高，才能看到这种区别。

如果要细究术语，可以翻译为“原初事件”，但这里意译既可，直接翻译为宇宙创生事件，没有什么错误的。

gohomeman1 发表于 2011-8-21 14:53

你可以先参考 http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-122863-1-1.html，这对你有准确的宇宙大爆炸知识把握有利。自己有知识储备，对于这种翻译的准确性关系很大。
但是翻译无需一个个抠词，你需要的是看懂英文后，把它以我们熟悉的中文形式，重新说出来。

hzwill 发表于 2011-8-22 10:52

页: [1]
查看完整版本: 宇宙大指南之大爆炸