[分享] 看一封美国学生“美国式汉语”的信，希望引发大家关于Chinglish(中国式英语)的思考
【 以下文字转载自 EnglishWorld 讨论区 】发信人: xmsand (sand), 信区: EnglishWorld
标 题: 看一封美国学生“美国式汉语”的信，希望引发大家关于Chinglish(中国式英语)的思考
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jan 22 18:46:14 2004)
您好！杨老师：
我是刘学生。我贵姓刘，您给了我的名字。
您活在中国的时间太久，我们都很失去您。放假，没有学校了，我的中文不但快快地
坏了，我的体重而且慢慢地大了。您的身体怎么样？
天气在北京怎么办？今天是星期末，您必须在用朋友玩儿，我猜？或者，在做研究功
课，勤勤奋奋？
再次，我们真的失去您了。
我们老老实实地希望您来美国回的早。
请让我们认识你的飞翔号码，所以我们可以去飞机场一起把您捡回来。
您的学生
刘 X X
按照这个美国学生的美语思维恢复他的英文原文：
Hello!Mr. Yang,
My last name is Liu.You gave me this name.
You've been living in China too long.We all miss you.Now summer is here, a
nd we don't have school,and we don't have school.My Chinese is becoming poor,a
nd I am gaining weight too.How are you?
How's the weather in Beijing?Today is weekend.You must have been playing w
ith friends,I guess?Or doing research work deligently?
Again,we miss you indeed.
We sincerely hope you will be back to the States soon.
Please let us know your flight number,so we can go to the airport and pick
you up.
Your student,
X X X
(选自马衰：《标准英语写作》，北京大学出版社，2002)
看过美国人写的“美国式汉语”信，希望大家以后用标准的英语表达，少用或不用中
国式英语。 哈哈，果然搞笑，虽然我不会英文但我的中文还不错，万幸万幸。 哈哈哈哈。。。。逗~！ 我喜欢李阳的<疯狂英语>~!
回复: (转帖）一封英文情书
最初由 clarenceli 发表喜欢上王小姐后，决定要给她写一封情书，这封情书一定要不落俗套。苦思之下，触发了灵感，现在卖饼干说是卖克力架，做网站的想办法上纳斯达克，那我也走国际路线，写封英文情书，扯着虎皮拉大旗，显示一下自己的才华... 男生门不要乱来嘛,笑死我了,哈哈哈! 真的还是假的啊 距离是否会是阻隔爱情的鸿沟
--------------------------------------------------------------------------------
http://y.sina.com.cn 2004年1月14日 15:58 动感e族
老师：
我们以前是好朋友，可是一年前他说出了爱我，只是我们一个在杭州一个在北京，总不能见面，话也少了，可是我很希望他能多爱我一点，总是给他发短信要求他能多关心我一点，可是他好像很烦的样子，我不知道他是不是不爱我了。
新浪网友
--------------------------------------------------------------------------------
新浪网友：
爱是不能要求的，你越要求，它就越少。快过年了，你们应该能到一起了，应该见面后好好地谈一次。
在http://y.sina.com.cn/news/2004-01-24/2873.html呢！ 笑死俺了!!!真经典！！！ 我笑的爬不起来了~~~~~ :idea: guai guai guai guai guai 可要小心啊，faint。我到国外就是喜欢说中文... 还以为不少老外听不懂。（不过懂的我还没碰上，thank godness）
页:
[1]