newcanon 发表于 2004-2-22 10:34

找尋環形山 Ching-Te 的中文譯名

找尋環形山 Ching-Te 的中文譯名
香港一個天文同好正在製作一份攝影月圖,正尋找一個環形山 "Ching-Te" 的中文譯名

環形山英文名稱為 Ching-Te,位置在月球正面東經 30 度,北緯 20 度,直徑約 4 公里,鄰近是 1972 年 12 月美國阿波羅十七號探月船的登陸處。
請問有沒有人知道 "Ching-Te" 的中文譯名?

遲一些我會寫文章介紹一下朱永鴻同好這份月圖,這是一份很有用的工具書。

rjxie 发表于 2004-2-22 11:43

根据我的考证该Ching-Te中文名为:

景德。

背景:

宋景德年间,真宗看到昌南瓷器后赞赏不已,在景德元年1004年,下旨将昌南镇改称为景德镇,于是这里生产的瓷器便有了景德镇品牌。应该是纪念宋真宗皇帝命名景德镇而将月球上的该环形山命名为景德。

背景新考证:
宋景德三年四月二日,“见大星,色黄,出库楼东、骑官西,渐渐光明,测在氐三度”,《宋会要》所记是豺狼座爆发的超新星,今为射电源。

newcanon 发表于 2004-2-22 17:55

回复: 根据我的考证该Ching-Te中文名为:

謝謝解兄 :-)
最初由 rjxie 发表
景德。

背景:

宋景德年间,真宗看到昌南瓷器后赞赏不已,在景德元年1004年,下旨将昌南镇改称为景德镇,于是这里生产的瓷器便有了景德镇品牌。应该是纪念宋真宗皇帝命名景德镇而将月球上的该环形山命名为...

rjxie 发表于 2004-2-22 18:02

You are welcome as always

I hope I've given  you a hand with the translation.
页: [1]
查看完整版本: 找尋環形山 Ching-Te 的中文譯名