社区 › 书刊软件多媒体 › Stellarium中外名称混乱

ruanbin13 发表于 2012-5-25 21:15

Stellarium中外名称混乱

（或许该点开看大图）
更新了19.0版的Stellarium后，点击星空设置，选中名称：“中国”，发现出来的是中国的星座名称西方的星名；而选中“西方”后出现的是西方的星座名称中国的星名，比如上图的贯索四和北冕座出现在了一起。。。怎么修改？

栗精图治 发表于 2012-5-25 22:22

在西方星空布局中有些星的译名（这个是界面语言控制的）也是用的中国古星名。感觉楼主没有把界面语言设置和星空文化设置分清楚

ruanbin13 发表于 2012-5-26 20:52

栗精图治 发表于 2012-5-25 22:22 static/image/common/back.gif
在西方星空布局中有些星的译名（这个是界面语言控制的）也是用的中国古星名。感觉楼主没有把界面语言设置和 ...

那我再上张图吧

ruanbin13 发表于 2012-5-26 20:53

宇文蓝枫 发表于 2012-5-25 21:34 static/image/common/back.gif
贯索那几颗星本来就属北冕座的，有好几颗都是比较著名的双星

我没有针对北冕座的贯索四，你看四楼的吧

栗精图治 发表于 2012-5-26 22:34

ruanbin13 发表于 2012-5-26 20:52 static/image/common/back.gif
那我再上张图吧

这张图上没看出问题啊？（另外最新版是0.11.2）

ruanbin13 发表于 2012-5-27 12:33

栗精图治 发表于 2012-5-26 22:34 static/image/common/back.gif
这张图上没看出问题啊？（另外最新版是0.11.2）

我安装的就是最新版的。你注意最后一张图上我所点击的是天枢，整张图显示的是中国星空星官名，但是左上角出现的是西方命名和资料。你可以设置下，西方、中国星空设置显示的错乱了。最近打算认识中国星官，发现不对劲不知道怎么修改。

栗精图治 发表于 2012-5-27 15:09

ruanbin13 发表于 2012-5-27 12:33 static/image/common/back.gif
我安装的就是最新版的。你注意最后一张图上我所点击的是天枢，整张图显示的是中国星空星官名，但是左上角 ...

嗯，我明白你的意思了。在西方布局下能够显示中国古星名应该就是我前面说到过的翻译的原因，中国布局下没有显示应该是因为切换到了中国星名表然后里面没有对应的名字。这个估计短期是修复不了的，可以自己找找配置文件。另外详细信息显示用的是同一份星表，那个应该没办法，印象中是没有针对不同布局的不同星体信息的这个功能。
另外，楼主也可以试试自己修改 \Stellarium\skycultures\chinese 下面的 constellation_names.eng.fab 和 star_names.fab 这两个文件，我传两个0.9.x版本的汉化文件，刚试过了直接替换给0.11.x不能用，可以参照着自己修改

查看完整版本: Stellarium中外名称混乱