首先比较硬伤的是一些专用术语翻译，比如扩张器（延焦镜、增倍镜）、闪光、叠影（眩光、鬼影）、斯特列尔 ...
能否抽点时间整理一遍？{:soso_e181:}
这不就是，天文镜子里面的砒霜嘛！哈哈，是个玩意儿！ 赏月观星 发表于 2013-10-25 07:53 static/image/common/back.gif
能否抽点时间整理一遍？
只翻译第一段吗？
同级别望远镜最大光圈F/3.8，平坦的像面足够覆盖645中画幅相机（645的底片尺寸并不是60x45mm）。为了消除亮星周围蓝紫色的光晕，威信采用了新设计的5组5片构造。前部包含一片SD镜片，后部包含一片ED镜片（SD和ED，其实都是ED），极为高水准成功修正了4组4片构造(SD镜片一枚)所无法完全修正的蓝色光晕（日文有时候分不清青色和蓝色），以及像散、彗差等像差。和4组4片的设计相比，斯太尔率有大约10%的提高。即使远离视场中心，星点亮度也不会急剧下降，非常适于发现暗弱星体。良像范围可维持到直径70mm（照度约为60%），即便是在边角，星点直径也仍然维持在15微米的水平，实现了极为优良的平坦性。 对于由于镜片数量增加所引起的反差下降问题，镜片采用了根据各个镜片的特性开发的最新镀膜，达到一面最大透过率99.9％。眩光、鬼影也极少，可以达到极高的反差。
BTW，英文网页也有问题。
funder 发表于 2013-10-28 00:11 static/image/common/back.gif
只翻译第一段吗？
同级别望远镜最大光圈F/3.8，平坦的像面足够覆盖645中画幅相机（645的底片 ...
{:soso_e181:}多谢多谢！
顺便说下英文说明中最严重的部位可以么？{:soso_e181:}
funder 发表于 2013-10-28 00:11 static/image/common/back.gif
只翻译第一段吗？
同级别望远镜最大光圈F/3.8，平坦的像面足够覆盖645中画幅相机（645的底片 ...
F版，能把下面连结中大段的文字部分从新整理一便么？我11月初到北碚请你喝酒。{:soso_e181:}
http://www.vixen.co.jp/cn/lp/vsd.htm
以上请勿推辞。{:soso_e183:}商月拜首！
本帖最后由 funder 于 2013-10-28 09:54 编辑
赏月观星 发表于 2013-10-28 09:29 static/image/common/back.gif
多谢多谢！
顺便说下英文说明中最严重的部位可以么？
The VSD100F3.8 have the most up-to-date coatings of extremely high reflectivity.
high应该是low
funder 发表于 2013-10-28 09:46 static/image/common/back.gif
The VSD100F3.8 have the most up-to-date coatings of extremely high reflectivity.
high应该是low
{:soso_e127:}这错犯的！
谢了。{:soso_e181:}
赏月观星 发表于 2013-10-28 09:44 static/image/common/back.gif
F版，能把下面连结中大段的文字部分从新整理一便么？我11月初到北碚请你喝酒。
http://www ...
这个还请宽限数日
本帖最后由 easywatch 于 2013-11-1 12:29 编辑
斯太尔率提高了10%, 不太可能吧? 好像是在Pentax的4组4片基础上改进的，看上去很不错，FSQ106有对手了。貌似遮光罩不可收缩。
期待推出更猛的125，150mm! easywatch 发表于 2013-11-1 12:27 static/image/common/back.gif
斯太尔率提高了10%, 不太可能吧? 好像是在Pentax的4组4片基础上改进的，看上去很不错，FSQ106有对手了。貌 ...
106还是没对手的，这新镜子售价3w8，比106贵不少
页:
1
[2]