Espresso 发表于 2013-11-29 09:08

谁解释下ISON的发音？

到底叫I-S-O-N 艾森还是伊森ISON.原因是为什么？

suhuasky 发表于 2013-11-29 09:11

音译没那么严格，前者用的比较多，不过翻译成光科网就有点怪怪的

wtyu21 发表于 2013-11-29 09:15

本帖最后由 wtyu21 于 2013-11-29 09:17 编辑

比較正確的發音是「愛神」～讀法沒有「艾森」那麼高音調～另一個讀法「愛商」也可以，在乎美式發音還是英式發音～

WFT 发表于 2013-11-29 09:26

正确发音，我儿子

thunder007 发表于 2013-11-29 12:48

听NASA的视频里说的是“艾桑”

yiweng 发表于 2013-11-29 23:20

爱森猪肉 快到俺碗里来！

wlbx 发表于 2013-11-30 11:56

ISON是国际科学光学监测网（International Scientific Optical Network）的缩写。

没有标准读音一说，只是按发音习惯读爱森的比较多。

翻译的话，中国也没有官方翻译。按音译艾森，爱森都一样的，南方人不注意卷舌，译成爱神更好听，不过有小行星也叫爱神，更有金星也是爱神。

如果意译的话，译成光科网彗星也无不可，更容易让人了解这科彗星的发现使。尊重命名权就是激发人们对科学发现的热情。试想如果ISON质量也大几倍，真的搞出个2天文单位的慧尾。而你正好是光科网的主要投资人，你会是多兴奋呀！
页: [1]
查看完整版本: 谁解释下ISON的发音？