etten 发表于 2014-5-26 22:04

为什么 Sky&Telescope 没有发行中文版

本帖最后由 etten 于 2014-5-29 06:57 编辑

国外的AV 遥控模型 摄影杂志早就深度进入中国了，就是感觉中国天文杂志还是比较落后。   Sky&Telescope也没有发行中文版。虽然有国内天文杂志，其出版风格似乎是主要针对官办的天文组织 比如学校学生天文组织，要参加知识赛的学生。像AV 遥控模型 摄影。。。。。 类杂志出版风格目标完全面对俗称发烧友的玩家，这样落后杂志业的行业现在还真不多见。

cnwestcn 发表于 2014-5-27 00:30

可以考虑引进中文版权

wb34 发表于 2014-5-27 08:53

国内的合作方是国家天文，每期都有几篇译文同时刊出的。
不过最近国家天文 搞了个占星讲座，搬石头砸自己的脚，扛起中国国家占星大旗了，不少人写信给S&T要求停止与国家天文合作。

grasshoper97 发表于 2014-5-27 09:35

《科学》杂志也没有中文，太小众了，翻译工作和版权都得不到成本的回报。

grasshoper97 发表于 2014-5-27 09:37

说明一个问题，英语学习还是必要的，起码不会被某些组织愚弄到认为“在错误的地点错误的时间和错误的敌人打了一场错误的战争”指的是朝鲜战争。

etten 发表于 2014-5-27 10:09

本帖最后由 etten 于 2014-5-27 12:35 编辑

S&T国内的合作方是国家天文 这是一个彻底的错误，这个已经做烂了。一个出版物的成功不是靠几遍译文的（事实上它的可读性靠了那几篇译文帮不少忙）。S&T太小看中国市场了。看看所有行业成功的外国杂志中文版都是先全版直译，然后再按读者需求加入中国元素。我不是贬低中国天文杂志.

yaliam 发表于 2014-5-28 21:23

若干年不看天爱和国家天文了。虽说天爱上慢慢开始介绍深空天体观测，但是已经满足不了我的胃口了。

antigeek 发表于 2014-5-30 15:51

台灣的大學基本都是全英文教學，只要稍微像樣一點的大學都是採用英文版教科書的，就連微積分這樣的基礎課程都上英文教科書，平時的作業、考試也都是英文的，只有國文課是中文教科書……怎麼樣？您的感觸大嗎？如果您從台灣的大學畢業，就不會抱怨「為什麼ST沒有中文版」了。
页: [1]
查看完整版本: 为什么 Sky&Telescope 没有发行中文版