科学家发现两颗白矮星将会形成一颗超新星
本帖最后由 索理客 于 2015-2-15 12:37 编辑据外媒报道，在行星状星云henize 2-428里面的两颗白矮星，在接下来的7亿年中轨道将会越靠越近，合并成一个超新星，最终爆炸。爆炸物质将会穿过整个星系。这一发现是由Henri Boffin，David Jones和他们的ESO的同事。
http://static.cnbetacdn.com/thumb/article/2015/0212/cc4aee7ad1e7aa2.jpg_600x600.jpg“到目前为止，两个白矮星合并形成一个超新星完全是纯理论，”Jones说。“但是在星云Henize 2-428里面是真实存在的。”这次意外发现，使研究小组研究了这个形状奇特的行星状星云。这个壮观的景象大部分都是恒星形成红巨星爆炸后残留在太空中的离子化物质。因为Henize 2-428星云不同寻常的形状，现在已经被列入了研究对象中。http://static.cnbetacdn.com/thumb/article/2015/0212/8f84667ca5d56ab.jpg_600x600.jpg“当我们用欧洲南方天文台的甚大望远镜看到这个对象中心的星星时，我们发现不只是一个，而是有两颗白矮星在这个奇怪的不对称发光云中。”Boffin博士说。当这两颗白矮星相互碰撞的时候，它们最终的合成物质将是我们太阳的1.76倍。这将超过Chandrasekhar限制，这个假设是白矮星的质量不会超过 2.765 × 1030 kg，或者不会超过我们太阳质量的1.39倍。“这是一个非常神秘的系统，”Miguel Santander-García说。“它将会对研究超新星的类型有重要的影响。将会被广泛用于测量天体的距离和发现暗能量加速宇宙膨胀的关键。”
http://v.youku.com/v_show/id_XODkxMzU4MzQ4.html
http://www.cnbeta.com/articles/370203.htm
polrbear 发表于 2015-2-13 19:35
又是坑爹的翻译。
这位科学家的原话是：
不愧是版主，膜拜！
polrbear 发表于 2015-2-13 19:35
又是坑爹的翻译。
这位科学家的原话是：
还好吧，宽松的说，这个翻译没问题，意思都传达到了，算是意译。只是没有做到严谨的翻译，Ia型超新星没翻译出来，但这也情有可原，毕竟是科普文章。
标题的确是无良了。
页:
[1]