Hale-Bopp: The Great Comet of 1997
Credit & Copyright: Jerry Lodriguss (Catching the Light)
Explanation: Ten short years ago, Comet Hale-Bopp rounded the Sun and offered a dazzling spectacle in planet Earth's night. This stunning view, recorded shortly after the comet's perihelion passage on April 1, 1997, features the memorable tails of Hale-Bopp -- a whitish dust tail and blue ion tail. Here, the ion tail extends well over ten degrees across the northern sky, fading near the double star clusters in Perseus, while the head of the comet lies near Almach, a bright star in the constellation Andromeda. Do you remember Hale-Bopp? The photographer's sons do, pictured in the foreground at ages 12 and 15. In all, Hale-Bopp was reported as visible to the naked eye from roughly late May 1996 through September 1997.
海尔波普: 1997年的亮丽彗星
版权所有: Jerry Lodriguss (Catching the Light)
说明: 短短的十年前, 海尔-波普彗星转过近日点并且为地球的夜空献上了一场耀眼的奇观,这张极好的风景记录了彗星1997年4月1日过近日点后的稍晚些时间, 海尔波普彗星那令人难忘的彗尾 ---- 一条白色的尘埃彗尾和一条蓝色的离子彗尾. 此时,这条离子彗尾延伸出超过10度的北天星空, 也使它旁边的英仙座双星团黯然失色. 与此同时, 彗头正位于Almach, 一颗在仙女座星群中的明亮星星. 你还记得海尔波普吗? 摄影师的儿子记得, 在他12~15岁时在最显著位置拍下了这幅照片. 总之, 海尔波普大概在1996年5月至1997年9月被报告肉眼可见.
来源: NASA每日一图
因3月31日bjp未给出当日天文图的翻译,故以上内容均为本人所翻译,因水平有限,还是会有不妥之处,望大家拍砖 并指出,我会虚心接受的
=============================================
感谢花楹弟弟的尝试！要是让我这个E文极烂的家伙做这个根本弄不出来！
下面贴一个APOD成大物理镜像的翻译，可以做一下对比，二者各有长短
同志仍需努力！
说明: 十年前，海尔-波普彗星来到太阳附近，成为当时地球夜空中的珍宝。这张精彩的影像，拍摄的时间是在彗星通过近日点 (1997年4月1日)后不久，影像中的海尔-波普彗星有二条令人印象深刻的彗尾，其中白色的是尘尾，蓝色的是离子尾。在北半球的星空中，离子尾延伸的长度超过十度，止于英仙座的双星团附近，彗星头部则离仙女座最亮的天大将军一 (Almach)不远。你还记得海尔-波普吗？至少影像前景当时12岁和15岁的摄影师儿子没有忘记。不论如何，在1997年五月底到九月之间，海尔-波普彗星是一颗裸视彗星。
[ 本帖最后由 Eldghost 于 2007-4-6 21:09 编辑 ] |
|
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
