勇气号火星车发回的火星分层岩石图片
NASA's Mars Exploration Rover Spirit acquired this high-resolution view of intricately layered exposures of rock while parked on the northwest edge of the bright, semi-circular feature known as "Home Plate." The rover was perched at a 27-degree upward tilt while creating the panorama, resulting in the "U" shape of the mosaic. (A) The northern edge of Home Plate, (B) the coarse-grained lower unit, (C) the fine-grained upper unit. Spirit acquired 246 separate images of this scene using 6 different filters on the panoramic camera (Pancam) during the rover's Martian days, or sols, 748 through 751 (Feb. 9 through Feb. 12, 2006). The field of view covers 160 degrees of terrain around the rover.来源：http://www.nasa.gov/mission_pages/mer/images/mer-20070503b.html
==========================================================================================================
原文翻译由同好Rojer提供，在此特别表示感谢
NASA 的火星漫游车“勇气”号在明亮、半圆形“本垒板”西北部停靠时获取该幅有关暴露在外的杂乱岩石层面高清晰度图像。在获取全景图时，漫游车以27度的仰角停靠，使其呈现U型。（A）本垒板的北边缘，（B）粗糙的下层部分，（C）细致的上层部分。在“勇气”号的748-751个火星日期间（2006年2月9日-12日），漫游车用全景相机上的6个不同滤光片获取了该场景246幅单独的图像。该视野涵盖漫游车周围160度范围的地形。
[ 本帖最后由 活动星图 于 2007-5-10 13:35 编辑 ] 好图，沙发占位::31:: 好图！先加个高亮！
如果弄到翻译就加精华！！
悬赏令：
哪位朋友如果能翻译此文
奖铜板15！
以下俺查的翻译
NASA's 火星探险流浪者精神获取了岩石复杂地层状曝光这个高分辨率看法当停放在明亮, 半圆特点的西北边缘以"Home 著名Plate." 流浪者perched 在27 度向上掀动当创造panorama, 造成"U" 马赛克的形状。(a) 本垒板北边缘,(b) 粗大更低的单位, (c) 细颗粒的上部单位。精神获取了这个场面的246 个不同图象使用6 不同过滤器在全景照相机(Pancam) 在rover's 火星天期间, 或sols, 748 至751 (2月9 日至2006 2月12 日) 。视野包括160 度地形在流浪者附近。 用户: wgenek 在文中写到:ASA's 火星探险流浪者精神获取了岩石复杂地层状曝光这个高分辨率看法当停放在明亮, 半圆特点的西北边缘以"Home 著名Plate." 流浪者perched 在27 度向上掀动当创造panorama, 造成"U" 马赛克的形状。(a) 本垒板北边缘,(b) 粗大更低的单位, (c) 细颗粒的上部单位。精神获取了这个场面的246 个不同图象使用6 不同过滤器在全景照相机(Pancam) 在rov...
感谢支持，但是有个问题得问一下
翻译软件弄的吧？
如果不是的话希望标明来源，谢谢
毕竟楼主E文不白给，能把她难住的词儿肯定不是一般的难度
[ 本帖最后由 Eldghost 于 2007-5-9 23:35 编辑 ] 呵呵，楼主太高看小女子了，好几年不碰E文了，几乎都还给老师了！有些专业的词儿杳字典也不解其意啊！::31:: 感谢 Rojer同好成就了楼主的这个精华帖子！
希望以后同好之间合作的内容越来越多！
作为版主，自己也将视情况进行加分、高亮和精华的设置
希望大家多多支持！ 刚才我不是把译文放上去了么，怎么又改成这个样子？ 用户: 活动星图 在文中写到:
刚才我不是把译文放上去了么，怎么又改成这个样子？
哪个？没看到…… 看来真是不入虎穴焉得虎子阿 不错
页:
[1]