赵垒 发表于 2007-5-11 23:15

“南无阿弥陀佛”的含意

南无；梵语namas，巴利语namo。意译作敬礼、归敬、归依、归命、信从。原为‘礼拜’之意。
    阿弥陀佛；梵名amita -buddha ，为西方极乐世界之教主。又作阿弥多佛、阿弭踗佛、阿弭亸佛。   
   佛；梵语buddha 之音译，巴利语同。全称佛陀、佛驮、浮屠、浮图。意译觉者、知者、觉。觉悟真理者之意。
    “梵语”印度的一种古老语言，它与人类所有的语言一样，是人们相互交流的工具，其每个音节.语素都有其特定的意义。如果只是随意的解释“音译”，又不告知其“意译”的原意，这实际上是在误导众生。
    “佛”是指觉悟者。有觉悟的人就是佛。你有了觉悟，你就是佛。因此，佛不在天上，佛在人间，佛在心中；佛不是迷信者的化身，而是觉悟者的称号。阿弥陀佛是一个“有无量功德的觉悟者”的名字，就像我们有自己的名字一样，是一个符号，一个为了区别于他人而起的代号、代码。如同人有别称一样，阿弥陀佛共有十三个称号，其中有十二种与“光”方面有关，一种与寿命方面有关，前者总称“无量光佛”，后者称“无量寿佛”。
    “南无阿弥陀佛”的通俗语解释是：向阿弥陀佛致敬（向如来佛致敬）！ 然而，“南无阿弥陀佛”除了狭义的解释之外，在广义上是指：向一切有觉悟的人致敬。
    很多人常念“南无阿弥陀佛”，却不知“南无阿弥陀佛”是什么意思。甚至有些人虔诚地念了几十年“南无阿弥陀佛”，竟然也不知“南无阿弥陀佛”是什么？这就离“迷信”相去不远了！

rjxie 发表于 2007-5-11 23:17

::37:: 长见识了。

quasar 发表于 2007-5-12 01:40

南无阿弥陀佛

shunter 发表于 2007-5-12 07:11

其实不知道含义也许不是问题.关键是心向佛就行了.修心最重要!

梦想飞行 发表于 2007-5-12 07:35

在广义上是指：向一切有觉悟的人致敬。
喜欢这解释!!!

::32::

禁止心跳 发表于 2007-5-12 09:15

偶一直认为是南边没佛~

天文摄星人 发表于 2007-5-12 09:21

向楼主说一句"南无阿弥陀佛"::0023::

tomsu 发表于 2007-5-12 09:36

解释的不错！不过假设一名外国人名字叫：史密斯，是否您还要埋怨翻译者“只是随意的解释“音译”，又不告知其“意译”的原意，这实际上是在误导众生。 ”然后在告诉我们史密斯的通俗语解释是是什么意思？而且除了狭义的解释之外，史密斯在广义上是指什么含义？呵呵！哈哈！试举一例（开个玩笑，绝无恶意！^_^）：从字义上来讲“赵垒”的含义是否是“赵国的堆砌的土堆”或赵人的堡垒 ::27::


另一方面古代译者对于梵文有五种情况不做翻译，其中一种就是无相应的汉语词语，且不能表达梵文的多种含义时，不做翻译。且佛经中对”南无阿弥陀佛“的解释非常详细，相信你也是通过佛教书籍找到的答案，所以不能说是”误导众生“
佛法浩瀚，博大精深！切勿管中窥豹，以偏概全啊！

赵垒 发表于 2007-5-12 09:56

同意楼上朋友的说法，呵呵

littlePig 发表于 2007-5-12 10:18

All money go my home... ::37::

吽嘛呢...

[ 本帖最后由 littlePig 于 2007-5-12 10:20 编辑 ]

Alone狼 发表于 2007-5-12 10:34

::32::頂上去！

pcet 发表于 2007-5-12 10:44

用户: littlePig 在文中写到:
All money go my home...

吽嘛呢...

[ 本帖最后由 littlePig 于 2007-5-12 10:20 编辑 ]


啊！米豆腐::30:: ::27::

花楹 发表于 2007-5-12 12:28

赵垒很喜欢佛的知识啊~~~这是第二个帖了::31::

周昆 发表于 2007-5-12 12:39

垒最近怎么了，怎么突然对佛学产生兴趣了

花楹 发表于 2007-5-12 13:23

回复 #14 周昆 的帖子

昆昆似乎对这个有研究啊~~

周昆 发表于 2007-5-12 13:27

楼上别这么叫我行不，别和黄垒学，他不是好人

jvbaopen 发表于 2007-5-13 17:16

南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!南无阿弥陀佛!
页: [1]
查看完整版本: “南无阿弥陀佛”的含意