中文真伟大！竟然有只能看，不能读的文章
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。
十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
那时候，刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
试试解释这件事吧。
强烈建议把这个做成彩铃！！！
[ 本帖最后由 活动星图 于 2007-5-20 22:00 编辑 ] 定一下，很久以前就看到过，但是没有看到中文的翻译。。。赫赫 这个不就是中文嘛。。。
我猜你想说把文言文翻译成白话文？ ::39:: ::39:: ::39::
以前也有耳闻。
今天一见果然不同凡响！ 《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦
毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益
矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。
注解：
①熠：医生，据说为后羿的后裔。
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。 好复杂::19:: ::19:: ::19:: ::19:: 顶星图一个！不过，星图斑竹没有注明出处啊，当心被删贴::37:: ::37:: ，难道是星图原创？::27:: ::27:: 翻译成英语就好了, 貌似狮子都在非洲吧，什么市场会有这个东西卖::27:: 这是二十世纪前期，赵元任反对汉字拼音化而作的。1918年，北洋政府颁布了注音字母，1930年国民政府改名为“注音符号”，赵先生就写了该文说明同音字的问题。
八十年代初汉字电脑信息化时，该文也时常来出来，也是拼音输入，和字形输入法两派的争论之一。当时字形输入法占了上风（虽然有后台）。
现在拼音输入法的改进很大，使用群大于字形派。当然拼音教学起了很大作用。 果然不能读，看懂也需要一定的文言基础。 原帖由 我爱祖祖 于 2007-5-21 09:16 发表 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
貌似狮子都在非洲吧，什么市场会有这个东西卖::27::
这个市场在石狮呀. 那里不光卖衣服.ALMACH 昨天好像看到这个帖子了…… 很强...刚刚念了一下....寝室室友很崩溃... 凡第一遍即正确无误读完全文者，立即核发普通话一级甲等证书；
凡听一遍即完全明白文章含义者，立即颁发汉语言文学博士学位。 前些日子刚刚看过::27:: 建国初期还出现过一阵要废除汉字，将汉字拼音化的风潮，好在没有实行，要不老祖宗的文化可要败光了
页:
[1]