lzluyi 发表于 2007-6-12 00:58

Stellarium_0.9.0_汉化完成

Stellarium_0.9.0版本和Stellarium_0.8.2版本差别多，所以汉化方法差不多。方法如下：
1、由于上传文件大小受到限制，请从http://www.starofsky.com/viewthread.php?tid=155609&extra=page%3D1提取Stellarium_0.8.2_中文版的字库文件，将D:\Program Files\Stellarium 0.8.2 中文版\data\下的ukai.ttf字体复制到C:\Program Files\Stellarium\data\目录下。

2、修改C:\Documents and Settings\Administrator\Stellarium\下config.ini文件。

sky_culture                  = western
sky_locale                     = zh_CN
app_locale                     = Zh_CN


base_font_name               = ukai.ttf
base_cfont_name                = ukai.ttf

3、修改C:\Program Files\Stellarium\data下fontmap.dat文件。
将default   DejaVuSans.ttf   1    DejaVuSansMono.ttf    1
改为 default   ukai.ttf   1.2   ukai.ttf   1.2

4、将文件stellarium.mo复制到C:\Program Files\Stellarium\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\目录下替代原来的文件。


5、将文件constellation_names.eng.fab和文件star_names.fab复制到C:\Program Files\Stellarium\skycultures\western目录下替代原来的文件。



6、将文件star_names.fab复制到C:\Program Files\Stellarium\skycultures\chinese目录下。

7、将文件name.fab复制到C:\Program Files\Stellarium\stars\default目录下，覆盖原来的name.fab文件，解决无法正常显示星等中的希腊字母。


[ 本帖最后由 lzluyi 于 2007-6-18 09:21 编辑 ]

aesoon 发表于 2007-6-12 01:22

xuanyuan14.leo 发表于 2007-6-12 08:59

我也有同问，目前用的是0.82，已经觉得很好了，就是星云图片的分辨率较低。不知道是不是新版本更好了。

GreenWolf 发表于 2007-6-12 09:10

::39:: ::39:: ::39::


太好了！收了！

楚天空 发表于 2007-6-12 10:30

新版本比上一版大了一倍，有34.9M，应该增加了不少的内容

lzluyi 发表于 2007-6-12 12:29

加入热炒的小行星，第四号小行星。

vincent 发表于 2007-6-12 17:31

好用！::0022:: ::0022::

[ 本帖最后由 vincent 于 2007-6-12 17:36 编辑 ]

活动星图 发表于 2007-6-12 20:52

LZ实在是太牛了！拜！！！

luoliantong1994 发表于 2007-6-12 22:52

lzluyi 发表于 2007-6-12 23:57

文件star_names.fab编译有错，请重新下载star_names.rar 。

zrx12345 发表于 2007-6-13 13:43

但是汉化以后，软件一个很重要的功能——搜索就不能用了啊。请问有什么好的办法解决吗？

我爱祖祖 发表于 2007-6-13 13:56

刚刚才熟悉了8.0，在用一段时间把，等改变大再换！

谢谢楼主昂

zdy135 发表于 2007-6-13 14:02

下下来学习。。。

总星系 发表于 2007-6-13 14:03

stellarium不能在XP系统的中文用户名下运行，如果你的stellarium运行闪一下出现一个DOS窗口就结束，多半是因为你的XP系统使用中文用户名，新建一个英文用户名，登录后就可以运行

xuanyuan14.leo 发表于 2007-6-13 14:09

我的xp使用的这个0.82版，繁体中文，中文用户名登录就是可以用的。::37::

lzluyi 发表于 2007-6-13 20:51

汉化了四颗小行星和一个彗星，juno婚神星、ceres谷神星、vesta灶神星、pallas智神星、
mcnaught麦克诺特彗星，请同好更新stellarium.mo。
汉化时碰到些问题请各位同好帮忙。
parallax翻译成视差不知是否合适。
equ of date。我不知如何翻译。
谢谢！

lzluyi 发表于 2007-6-13 21:10

原帖由 zrx12345 于 2007-6-13 13:43 发表 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
但是汉化以后，软件一个很重要的功能——搜索就不能用了啊。请问有什么好的办法解决吗？

搜索功能，我这里正常，不知你的为何？

nhb4566 发表于 2007-6-13 23:14

请问楼主：软件界面右上角的 FPS= 的值 是什么含义？

nhb4566 发表于 2007-6-14 00:10

0.9版本比0.82版本好太多了，非常感谢楼主！建议发现金奖励。
我对您的敬仰如滔滔江水... ::27::

XKLQB 发表于 2007-6-14 13:11

楼主,为什么我的汉化后字体小得看不了?
页: [1] 2 3
查看完整版本: Stellarium_0.9.0_汉化完成