关于自己汉化彗星软件时遇到的问题和结果
先上官网链接，这个是一个日本的网站http://www.aerith.net/project/comet/tutorial/Internet.html
今天继续汉化彗星软件，遇到了亿个不会翻译的生词，百度也没查明白，在这里和大家一起探讨一下。
peri. 这个应该是一个英文缩写，但我没找到，所以就空着没翻译。
book 这个词既有书的意思，也有预订的意思，我翻译的是预订。
orig. 1/a=和fut. 1/a=应该都是公式，前面的orig和fut是缩写，百度上没有搜到，就照搬了。
Mean Residual = 百度给的是“平均残缺”或者“平均剩余”，我选择翻译成平均剩余。
tail我翻译的是彗尾
P.A.和R.A. :这个应该也是缩写，我没翻译。
Periodic Phase这个我翻译为周期相位。
Twilight这个翻译为亮度衰退期。
Decimal day 这个我只查到了十进制日，所以这么翻译。
R.A. and Decl. 这个我翻译成赤经和赤纬。
Civil这个搜到的是公民的，我也这么翻译。
Remove if not observable essentially considering altitude 这个我翻译为 如果高度角不可见，则移除。
Pre&v Page翻译为前&v页面
Arrange windows so they overlapCascade Windows这个翻译为排列窗口使其重叠层叠窗口。
Please enter a currency.这个currency，我翻译的是货币，但是感觉不太对。
22：12，翻译汉化正式完成！！！
以上就是我在翻译时的小问题，这次翻译质量应该算是比较差了，毕竟很多东西都没有翻译准确。不过也算是一次尝试，在翻译过程中我也可以更好的了解这个软件，以后我还需要努力学习天文知识，了解更多名词，争取下次可以给大家更好的汉化使用体验，帮助更多人。
感谢楼主，楼主NB！ 这个软件我也用了很久了,多谢楼主汉化.部分单词应当翻译成下面这样.
peri.近日点幅角
Mean Residual平均残差
P.A.位置角
R.A.赤经
Twilight晨昏蒙影
Decimal day十进制日期
Civil民用 本帖最后由 1790765991 于 2022-4-24 12:42 编辑
1790765991 发表于 2022-4-24 12:23
这个软件我也用了很久了,多谢楼主汉化.部分单词应当翻译成下面这样.
peri.近日点幅角
Mean Residual平均残 ...
轨道根数页面
Node升交点黄经
Incl.轨道倾角
Longitude L黄经
Latitude B黄纬
Arc观测弧
Obserevations观测数量
epoch历元 1790765991 发表于 2022-4-24 12:23
这个软件我也用了很久了,多谢楼主汉化.部分单词应当翻译成下面这样.
peri.近日点幅角
Mean Residual平均残 ...
非常感谢您的指出和翻译！我正在修改翻译中。。。以后会继续学习天文知识，争取翻译得更准确。
がお湯府ぇい 发表于 2022-4-24 14:21
非常感谢您的指出和翻译！我正在修改翻译中。。。以后会继续学习天文知识，争取翻译得更准确。
...
赞，楼主加油
页:
[1]