像福建翻译出版的<新天文观测手册>，里面错误很多，天文爱好者杂志以前有介绍的。
想比〈剑桥天文爱好者指南〉很不错了。
以前看的，确实有些翻译错误，应该不止几位说的那些，具体忘了，译者肯定不是天文爱好者，那就难免了。
话说剑桥天文爱好者指南上的译者可大都是资深天文爱好者啊，李元、齐锐、曹军！！！
话说我可是就冲着这几位的大名才买的啊~~~
瑕不掩疵 这个世上没有完美的东西，合适自己的就行
话说剑桥天文爱好者指南上的译者可大都是资深天文爱好者啊，李元、齐锐、曹军！！！
话说我可是就冲着这几位的大名才买的啊~~~
meteorobs 发表于 2010-3-2 21:53 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
不会吧，有的内容一看就是外行啊。如果真的是资深天文爱好者，有可能是翻译时间紧张，忙晕了，翻完自己都不好好看看。
有请LS列举下外行的内容。。。。
这本书虽然错误不少,但是在国内来说此类书太少,书的内容还是不错的,今天我就准备网上定购这本书,有空仔细来看看.
我到是要觉得国内的1984年出版<星图手册>(就是著名的诺顿星团中文版)已经脱销,
李元、齐锐、曹军等前辈和资深天文爱好者应该翻译出版<剑桥星图>的第三版,填补国内此内书的空缺!
65还可以接受的，赶紧去看看~
书我是在书店里面看的.
(1)书中有许多精美的天文图片是用美国AP 公司的ED折射镜拍摄的,比如月球和行星等
还有100mm的折射镜观测太阳的图片,
这本大约有多处翻译成"反射镜",这个错误太明显了!会误导读者的.
(2)其它 ...
alexhy 发表于 2010-2-25 11:05 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
对于这一点，我也是深感赞同，我当时还以为这个称谓“反射镜”的东西比较特殊呢
买了一本 很不错的书啊 很好！！！！
本帖最后由 alexhy 于 2010-3-9 09:06 编辑
书终于买到了,当当网上买的,封面有点压痕,不过是全新的,价格不错的8折!
说说这个书中的小错误，
一、比如VIXEN 5MM 焦距目镜，居然错误说成VIXEN 5MM 口径；
二、1秒差距，是指1个天文单位，视差在1角秒的距离；
其中图列居然用1度来表示；
对于入门的爱好者一定会误解的，等等类似低级错误问题还有，因该主要是责任编辑的问题。
建议出版社补充一个勘误表！
《剑桥天文爱好者指南》书的内容仔细看了一下,真的很不错,比目前的《天文爱好者手册》资料新颖多了（这主要是旧版的60-70年代资料，大多数已经过时了），《剑桥天文爱好者指南》资料多是2003年当时资料。
有请LS列举下外行的内容。。。。
meteorobs 发表于 2010-3-5 02:09 http://www.astronomy.com.cn/bbs/images/common/back.gif
我哪记得在哪里啊？除非你或者作者给我一笔校正费用。::42::
《剑桥天文爱好者指南》P114左下照片里的星云是巫婆头星云，但是其编号不是IC2188,而是IC2118