一道分析题：看图找错
大家看看这幅照片和下面四种版本的APOD，看看有没有谁发现问题在哪，然后分析讨论一下，正确的答案应该是谁。http://www.astronomy.com.cn/bbs/attachment.php?aid=124499&k=fc84a5ff77c91156e8199bd32f7d75f1&t=1222621920¬humb=yes
APOD：
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap080125.html
The night sky features stars of the constellations Orion and Gemini with a bright planet Mars very near the top edge, left of center.
成大物理：
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap080125.html
在照片中的上方，中央偏左的位置可以看到 獵戶座 、雙子座的特徵星以及 木星。
北京天文馆：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=86262
夜空中显示了猎户座和双子座的星空特征，影像上边缘中央左侧位置是明亮的火星。
上海网上天文台
http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=89644
照片中的上方，中央偏左的位置可以看到猎户座、双子座和木星。
[ 本帖最后由 pcet 于 2008-9-29 01:26 编辑 ] 看了老半天，除了看到这幅照片色调偏冷发白跟其他的Ⅳ张都不同之外还没看出来有啥大的差别啊？我眼睛不好使？？呵呵，高度近视啊！！期待答案出现！！ 白羊找错方向了::070821_01.jpg:: 嘿嘿。给点提示嘛！大概向着什么方向找啊！::yun2:: 没看出啥 .,技术不到家.. 喝,这么亮的灯光?星星咋拍?::070821_04.jpg:: 图的说明对星座描述都是对的，但是亮星是木星还是火星存在两图说明的差异。这个亮星应该是火星--经验判断，没有用星图看！法国的天文台冬季星空木星应该在低角度吧 看了半天,啥也没瞧出来::0023:: 应该是火星，今年一月份它在双子与金牛间 行星应该是火星而不是木星。APOD原文说的是火星，成大物理和上海网上天文台却说是木星，明显给弄错了！ 成大物理和上海网上天文台的还有个错误：照片上方后面那句话有错误，应该改为“中央偏左的是双子座，中央偏右的是猎户座。”
[ 本帖最后由 BA2CR 于 2008-9-29 11:47 编辑 ] 第5、6、7、8楼都被白羊带错方向了，嘿嘿，9楼的“天行者”筒子说对方向了，争议在于图片左边靠近上边缘的亮星是木星还是火星，后面“心不在马”和“BA2CR”都说得很有道理，不过证据好象说得不够充分。
可以从这个角度再考虑一下，三个中文版本都是从NASA版的APOD翻译过来的，那么，为什么原文已经说了是火星，而成大物理和上海网上天文台的同好会翻译成木星呢？ 08年的木星在人马座运行，怎么会跑到双子座呢？02年木星是在双子座（这个够充分了吧？）。显然成大物理和上海网上天文台犯了个错误，不明白为什么会翻译错误？估计网上天文台是从成大物理那边转过来的。 BA2CR的分析简单明了，就是火星，而不是木星，不知道成大物理和上海网上天文台的人为什么会弄错。
照片属性显示拍摄日期是2007年12月15日22:13，用GoogleEarth查找Pic du Midi天文台的位置，然后在SKYMAP中模拟当晚的星空
还有在拍摄者之一的网页上找到的一张图片
http://picdumidi.org/ciel/Ciel-Hiver-Legendes-BD.jpg
[ 本帖最后由 pcet 于 2008-9-29 22:50 编辑 ] 火星的问题，木星当时应该在天蝎或者人马 写错的原因很可能是以讹传讹——译者一时笔误，转者也没有校对
页:
[1]