周一 · 知古通今 | 周二 · 牧夫专栏 周三 · 太空探索 | 周四 · 观测指南 周五 · 深空探测 |周六 · 茶余星话 | 周日 · 视频天象 翻译：贺玉影 校对：牧夫天文校对组 编排：陈宏宇 后台：库特莉亚芙卡 李子琦 胡永威 原文链接：：https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=158&issue=3&page=13 翻译君遇到了⼀⾸应题的诗，觉得很美，⽃胆给⼤家汉化⼀下(๑´ㅂ`๑) 原⽂献上：  英仙座流星⾬ 作者：克⾥斯托弗·巴克利 深夜在宽阔的⿊暗的田野⾥， 看向穹隆中宽阔的⿊暗， ⽆⽉的天空清澈更胜美化过的⻘春回忆⾥的天⽂馆， 我们找到了仙后座， 它的W就像盏盏路灯指向英仙座。 那⾥漆⿊的视窗当中流星会像⾬那样落降落。 有⼀分钟， 仅是空⽩的⽆尽太空流过， 然后稍微， 能看到雾蒙蒙的⼀条银河同我们⼀起转动。 在⽤⼿指在空中找到了北⼗字、 北⽃七星银⾊的锅之后绚丽、 杂乱的爆发和⼀条条的⽕焰 在星星的电路板上打满了⽹格。 ⽤最重的⻩颜⾊拖出粗线、 燃烧着像⼀把⽊柄⽕柴 在地平线上、 ⼩⼭的缓坡上平⾏着划亮了—— 之后⼀⼩撮神⽓地飙了出去 就像⽓焊时⻜跃的⽕星。 两⼩时⾥， 被点亮的天空差不多有30颗流星⻜过， 我荷兰的朋友回忆说， 去年在阿姆斯特丹， 有颗煤砖⼤的陨⽯打破了⼀户⼈家的屋顶， 然后淬在⼀碗汤⾥—— 其他碎⽚， 他们估计， 弄花了⻄伯利亚的⽩雪。 在流星划过的间隙， 我们想它燃烧的命运， ⼜再转到爱因斯坦的话题， 还有轻装旅⾏——还有， 那隐身于 ⿊暗太空中的东⻄， 我们简直不像是两者兼具， 或因星星太远⽽被削弱过。 我们只知道 我们在向外运动， 彼此远离， 朝着我们叫不出名字的地⽅， 看不到我们的银河那颗缀满宝⽯的⼼星云浓密， 将它掩映， 在⼈⻢座的位置。 虽然， 天上⼀切看着挺好， 厉害的是， 在这冰冷抽象的旋转中找着⼀处， 领受我们得赠的那团⽕。  诗的作者克⾥斯托弗·巴克利，翻译君也是第⼀次读到，不过他已经写诗好久，也颇有成就了。他是⼆⼗多本诗集的作者，包括最近的《现代史》（2008年）、《滚动的⻣头》（2010年）、《⽩衬衫》（2011年）、《作为哲学家俱乐部的后室》（2014年），以及《星报：诗选》（2016）。他获得了许多荣誉和奖项，包括古根海姆基⾦会、国家艺术基金会的奖学⾦等等。他是加州⼤学⾥弗赛德分校的名誉教授。对他的作品感兴趣的朋友请点击https://www.poetryfoundation.org/poets/christopher-buckley#tab-poems 有很多他的原⽂诗歌可供鉴品。他出⽣和成⻓并⽣活在美国加利福利亚。不知道他是在什么地⽅，两⼩时看到了30颗流星的呢？ 请不要和同名的⼩说家搞混，即喜剧电影《感谢你抽烟》原作⼩说的作者Christopher Taylor Buckley，⼩说家⽐诗⼈有名得多…… 巴克利先⽣可能是个天空的爱好者，因为他有三本诗集的标题如下：    ⽽且他年轻时候也去过天⽂馆。读者诸君都去过吗？可以在评论⾥说说哦！翻译君去过⼏个，每次都觉得⾮常有意思。 诗⾥说的⼏个星座，⼤家都⽿熟能详了吧。W形的仙后座、仙后座附近的英仙座、天鹅座（北⼗字）、和⼤熊座的北⽃七星。   男主⻆英仙座，和它上⽅“路灯般的”仙后座  “北⼗字”天鹅座 ⾄于北⽃七星“银⾊的锅”，也就是我们平时说的“⽔瓢”，体现了不同⺠族厨房⾥的轻微差距：p 诗⾥写的“爆发”，“打满⽹格”，我理解还是⽐较夸张的。2⼩时30颗，意味着，平均4分钟才⼀颗呢，⽽⼀颗流星的可视时间应该也就⼏秒…… 除⾮说他看到那场流星⾬是这样的：   不论如何，不妨碍我们读着诗美滋滋的幻想幻想。翻译君给你们找来了合适的幻想素材：（动图：）  地址：https://metro.co.uk/2017/08/10/when-is-the-perseids-meteorshower-2017-and-where-to-watch-it-6836905/）  2016年的英仙座流星⾬。图源：Jeremy Perez  2016年，德国⻄北部的⼀座灯塔上空的英仙座流星⾬。图源：Matthias Balk/AFP/Getty  2019年⼟⽿其的英仙座流星⾬。图源：Anadolu Agency/Getty  2020年意⼤利，英仙座流星⾬。  2020年，波⿊的⼀处墓地。  年份不明，德克萨斯的美国⼤弯曲国家公园的英仙座流星⾬。图源Jason Weingart/Barcroft Media  年份不明，美国亚利桑那州的流星⾬。图源：Diane Kulpinski/Getty  年份不明，美国加州的流星⾬。图源Bob Riha Jr/Getty  年份地点不明，图源Viktar/Getty ⽤⼀张效果拔群的延时摄影图⽚作为结束：  （原图地址https://www.manchestereveningnews.co.uk/whats-on/whats-on-news/perseid-meteor-shower-peak-week-18743663） ⼤家都在脑内看到⾃⼰想看的流星⾬了吗？不妨再回味⼀下上⾯的诗。还记得诗⾥写的“荷兰朋友说的陨⽯打破屋顶、掉在汤⾥”的事情吗？那是真的！ 1990年4⽉7⽇晚上荷兰、德国甚⾄丹⻨有数百⼈看到⼀个⼤⽕球划破⻓空。隔天，幸运的未曾在家过夜的屋主前去报警，以为⾃⼰家被恶意破坏或⼊室盗窃，因为屋顶破了⼀个洞，地上也都是碎⽚。警⽅调查，还把陨⽯拿去做了证物，后来科学家到来，才弄明⽩是怎么回事。这颗陨⽯原本挺⼤的，但砸碎了，回收后最⼤的⼀块重达135克。它被取名Glanerbrug，⼤家感兴趣可以搜⼀搜。它现在保存于荷兰莱顿的国家⾃然历史博物馆。被砸破的屋⼦已经拆除了，放了⼀块⼤⽯头在那⾥，还挂上了牌⼦作为纪念。 2017年的⼀⽉，阿姆斯特丹附近⼜掉下来⼀块陨⽯，让科学家们⼗分开⼼，不知道它⼜能出现在谁的诗⾥吗？ 《英仙座流星⾬》⾥那颗陨⽯当年砸穿别⼈屋顶的“罪证”：   这是它现在秀⽓的样⼦：   它并没有冷却在⼀碗汤⾥，因为当晚，它破坏的屋⼦没有住⼈。我读诗时想象的⼀家⼈张⼝结⾆地看着餐桌上淬了⽕冒着烟的⽯块的画⾯是不存在的了。（我脑海中准备喝汤的⼩⼥孩甚⾄是红头发的，就很荷兰！）⽽且它的碎⽚，能回收的也都被回收了，⼤部分并没有被找到，所以，⻄伯利亚的雪，就算弄脏了，也不能赖在它头上了！（毕竟是诗嘛！） 诗的后半段，翻译君作为翻译也并不明⽩，直译了（再次谢谢⼤家包涵）。爱因斯坦的话题是什么呢？“轻装旅⾏”⼜是什么的双关吗？“两者”除了“⿊暗中隐形的某物”还有⼀个是啥？是轻装旅⾏⾥的轻装“光”吗？欢迎⼤家在评论⾥指教！ ⾄于“遮住银河中⼼的⼈⻢座的星云”，⼤概是⾁眼可⻅的⼈⻢座恒星云吧！它在银河的位置如图：  如果看流星⾬，当然是⾁眼，诗⼈在等待下⼀颗流星出现的间歇，（搞不好会很⻓啦……）看到了⾁眼可⻅的星云，也是很正常的事情咯! END 『天文湿刻』 牧夫出品 微信公众号：astronomycn  日全食期间，3D软件模拟的地球，本影（黑色椭圆），半影（阴影椭圆），红色是日全食的路径。 谢谢阅读  |
APP下載|手机版|爱牧夫天文淘宝店|牧夫天文网 ( 公安备案号21021102000967 )|网站地图|辽ICP备19018387号
GMT+8, 2024-11-21 21:39 , Processed in 0.046385 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.
