【译文】与地球共轨的小行星

欢迎拍砖。

原文：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-104543-1-1.html


1. 2009 BD

今天早些时候，一颗编号为2009 BD的小行星掠过地球。它的直径估计在10米左右。2009 BD是勒蒙山巡天系统在不久前发现的。这样大小的天体，假如撞到地球的话，将很可能引发原子弹规模的爆炸（取决于该天体的成分以及撞击速度）。地球时不时的被这样大小的天体撞到。它在那里并近距离的掠过地球并非是罕有的事情。它仅是太阳系中大量的这类天体中的一员。

2009 BD之所以罕见，是因为它的公转轨道几乎和地球一致。它是一颗我们所谓的共轨小行星。字面上看，共轨指的是共享同一轨道。事实上，它们并非在同一个轨道上。2009 BD（和地球只是）有着近乎相同的轨道，但是它足够接近（地球的轨道），所以仍可被称为共轨。2009 BD的轨道比地球的大了那么一丁点儿，它的半长轴的长度为1.007天文单位，相比地球轨道半长轴的长度为1.000天文单位（根据定义，1天文单位即为地球轨道半长轴的长度）。这意味着2009 BD的轨道比地球仅仅长了一丁点。2009 BD的轨道也比地球扁了一点，更近似椭圆一些。它的轨道偏心率为0.0278，相比地球轨道的偏心率为0.0167。这意味着2009 BD在轨道上有些时候比地球更靠近太阳，有些时候则更远离一些。它目前正掠过我们，从离太阳稍远变得离太阳稍近。当2009 BD离太阳更近时，它会加速。它将在环绕太阳的过程中继续领跑，并逐渐拉大与地球的距离。不过，椭圆形的轨道将再次令它比地球更远离太阳。那时它的速度会降下来。别忘了它绕轨道运行一周的总时间比地球要长。因此，它的速度最终会慢得足以让地球赶上并超越它。这一幕会在今年10月发生。当它那时再次掠经地球，会比现在这次距离地球更远一些。地球将超越它，但是2009 BD的轨道将再次使它距离太阳比地球更近，它也将再度加速，并于明年中赶超地球。这将会是又一次近距离的掠过（虽然我不认为会有这次这么近）。在所有这些相互交错而过的时刻，它绝不会漂离地球太远。虽然终归分道扬镳，但将来某天也总会再度聚首。2009 BD的轨道穿过地球的希尔球内部（希尔球是指行星重力强过太阳重力潮汐而使卫星能稳定存在的区域），所以长期来看它的轨道是不稳定的。最终它很可能撞入地球（或月球）或者被扔到新的轨道上去。不过，在这一切发生之前，它还可以像现在这样尽情飞舞上很长一段时间。要精确的计算出类似2009 BD的小行星在若干周期之后的轨道是极其困难的（甚至是不可能的），因而我们真的无法说出它的最终命运究竟是什么。

这颗共轨小行星不是地球唯一的共轨或者近共轨小行星，而且它也肯定不是穿越地球轨道的唯一一颗小行星。至少有几千颗小行星的轨道与地球轨道相交，其中超过一千颗经计算会相当近距离的掠过地球，因而被称为“具有潜在威胁性的小行星”。并非所有这些小行星都和地球共轨，但它们的轨道确实和地球轨道相交。

多年前，地球的共轨和近共轨小行星就已为人所知了。也有大量小行星和木星的轨道之间存在特定的位置关系（环绕太阳时保持在木星前后方与太阳夹角60度的位置）。这些与木星共轨的小行星被称为特洛伊族小行星，它们已被发现超过一个世纪了。它们的存在是使得2006年国际天文协会的行星定义颇具争议的诸多事由之一。天体成为行星的必要前提之一是质量必须大得足以“清除轨道”。不幸的是，“清除轨道”这个术语没被很好的定义。冥王星的质量不足以清除它的轨道。冥王星轨道附近的天体很多。但是，地球又是否清除了它的轨道呢？木星呢？所谓的“清除轨道”究竟是什么意思？通常，它指的是某个天体清除了轨道上任何质量相近的天体。当然地球和木星已做到这点了（但冥王星没有）。地球的共轨小行星的轨道并不稳定，它们的存在是暂时性的。冥王星则小的足以让大量天体得以继续分享它所在的太阳系区域。其他柯伊伯带天体并没有被冥王星踢出轨道的趋势。木星的特洛伊族小行星的轨道是相当稳定的，它们在木星和太阳引力的共同作用下保持现有的位置。不过可以认为木星正“清除”着它的贴身邻域，并将清除出去的天体保留在木星前后方与太阳夹角60度的拉格朗日点。虽然这样说得通，但是假如国际天文协会做出的定义更明确而无需这般解释，那就非常好了。然而正如我在一切仍在进行中时所写过的，在大会否决了负责行星定义的委员会花了约一年时间提出的那个不受人欢迎的行星定义提案之后，现有的行星定义被匆忙整理出来。仍不乏有人宣扬其对冥王星的热爱并希望它呆在行星列表，假如早前被否决的那个的行星定义被保留下来，近来的发现将使我们拥有14颗行星：水星、金星、地球、火星、谷神星、木星、土星、海王星、天王星、冥王星、查龙、岩神星、鸟神星以及阋神星（厄里斯）。一旦获取到更多的数据，还有大约10个其它的天体可能进入这个列表。如果这些额外的天体（列表中根据现有定义不是行星的天体）中的任意一个（如冥王星）是行星的话，那它们全都是。

因为一切都在探索，所以“清除轨道”一说只代表部分人的观点。没有实在的依据

It is currently passing us from being a little farther from the Sun to a little closer.  However, as 2009 BD gets closer to the Sun, it speeds up.  It is going to pull away from Earth, leading us around the Sun.
但是，当2009 BD离太阳更近时，它会加速，在之后环绕太阳的过程中超越我们，而后逐渐拉大与地球的距离。

It is currently passing us from being a little farther from the Sun to a little closer.  However, as 2009 BD gets closer to the Sun, it speeds up.  It is going to pull away from Earth, leading us arou ...
q5968661 发表于 2009-2-1 08:33

                               
登录/注册后可看大图

多谢q兄指错，已经做了修改。欢迎继续指错！

谢谢LZ的翻译哦~~~学习一下~~~

deepgreen估计能拿到第一个翻译勋章。

大叔加油~！

一分半也加油啊，等待下一篇S&T出炉。。。

现在感觉句子之间的连贯性、句子段落文章的流畅性很难满意，光是逐字逐句的按原文去译是很不够的，不过要提高又似乎不容易，希望更多水平高的坛友参与翻译，这样不习惯外文的坛友有更多好文章可看，也有更多好译文可以借鉴一下。。。

大叔你要我命了，让我休息一段时间哈~~~你的翻译心得，我感同身受，确实希望看到多些高手的翻译文章，好让我们学习学习~

多谢q兄指错，已经做了修改。欢迎继续指错！
deepgreen 发表于 2009-2-1 11:38

                               
登录/注册后可看大图

指错实在不敢，本来就没什么错，DG同好的文笔真好！

11# caihong325

个人意见，会但又不会。。。按正常轨道运行的话，那么多颗可能撞到的小行星，很可能有那么几颗真就撞上来了。但是地球上有人啊，10米大小的肯定能对付的，现在用导弹，以后还有更先进的。。。

12# q5968661

多谢鼓励啊。能看出q兄看译文挺仔细的，问题往往都找到点子上，很有价值。希望以后继续支持。

另外感觉q兄以前找问题的时候，相互交流不多，这两次能多说几句，感觉不错，也更自然一些。

这篇文章里it，will用的很频繁，只好“它”来“它”去，“将”来“将”去，感觉相当重复罗嗦。。。