【译文】生活在光污染下

水版说的不错。网上找的详细解释（用这个词感觉也不是特别妥当，但暂时想不到更好的词。。。）：

搞掂

一件事情办妥、弄好了，粤语叫做「搞掂」。掂，粤音作dim﹙阴去﹚，竖直之意。横着，粤语曰「打横」；竖着，粤语曰「打掂」。反正、横竖，粤语曰「横掂」。

横跟竖，横竖只是表示姿势而已。但是，不同的姿势却有不同的涵义。据理力争，称为「理直气壮」。蛮不讲理，粤语则曰「打横来讲」。蛮横蛮横，横在粤语中是理不直之意。而「掂」呢，除了直，还有「行」的意思。北京人说「行」，上海人说「来三」，四川人说「要得」，香港人就说「掂」。

话说到这里，「搞掂」之意就不难理解。把一件事情弄好、弄行了，当然就是搞「掂」了。大陆和台湾不明白「搞掂」之究里，仅取其音而念成「搞定」﹙其实音也取的不太准确﹚，而且还广泛运用。然而，这个词语的本意却泯然不彰了。

把一件事情办妥叫做「搞掂」，那么假如弄砸了呢？自然叫做「搞横」。不过「搞横」这个词语，最早是带点谐谑性质的，所以「横」字此处要变调念阴平，跟国语的第一声非常接近。

这个词好口语化呀~~~~大叔在香港待久了~~哈哈~~~今天又学到一个词了~

洒洒水！小菜一碟！

对于城市里的爱好者，是篇好文。不过，最好还是去乡村甚至毫无人烟的地方。