帮忙翻译，谢谢！（自製的赤道儀式架台）

这个网址http://www.users.waitrose.com/~alanjefferis/scotchmount/ScotchMountNote.html
这种马达不知道行不行！http://item.taobao.com/auction/item_detail-db1-016425999469397178d333093fe797d2.jhtml

EQ4赤道仪
EQ4说明书：EQ4型赤道仪
5 o3 N* F, s& gEQ4型赤道仪，是一种可适用于多样观测目的的赤道仪．它可根据不同用途，更换光学系统．除了充足的刚性及精度为第一要件外，其设计也避免负重量过大，而朝向〖轻便手提〗的方向改进．请详阅本说明书，必能在天体观测上助您一臂之力．8 s7 I- T+ T- u% \
赤道仪本体属德式赤道仪（经纬台兼用），赤经涡轮齿数１４４齿，赤纬涡轮齿数１２０齿，极轴外径３０mm ，涡杆轴径７．５mm．0 u7 w! p; I  D2 R' w# x2 W
赤道仪的旋转动作
8 z1 v- {. H* n+ A( |3 W* H$ @( k赤道仪的移动，是由极轴（即赤经）即赤纬轴旋转等两种旋转组合而成，根据这两种移动，望远镜镜筒就可以朝向任何方向了．
9 z* t: C- O; H极轴（赤经）的旋转（即沿着天体的公转移动）8 {( P; O: }1 b3 Z  Q1 Y
粗动：松开赤经的夹板，以极轴为中心旋转。
, K+ G: U# d. h' o微动：锁紧赤经的夹板，转动赤经的微动方向盘。微调杆转一圈，大约移动2.5度。公转运动的速度，一分钟约转1/10圈方向盘。
, }1 F, y+ x( h6 g# L1 s0 C7 v赤纬轴的旋转
5 Y7 ]$ Q2 V( B! a6 f; F6 S粗动：松开赤纬的夹板，以赤纬为中心旋转。" E6 ~( v8 u; Z8 `/ P3 h& e% ?- R
微动：锁紧赤纬的夹板，转动赤纬的微动方向盘，微调杆转一圈，大约移动3度。4 r* H  C8 d6 ?2 g( _+ K7 p0 j
极轴垂直、水平微调螺丝，是属于机架的极轴方向调整专用，不可用于望远镜镜筒的移动。# x+ p- }5 _7 a
作为经纬台的使用方法
0 J. R- c* |8 [8 }$ V2 R+ V所谓经纬台，就是使架设其上的望远镜镜筒可垂直、水平（上下、左右）任意移动的架台形式。移动的方法很简单，因为和赤道仪的安装一样没有限制，所以即使初学者也能很容易的操作。但是，有关天体公转运动的追踪有力，就比不上赤道仪了。
! a2 {0 C: Q6 M0 I/ w! A此EQ4可利用下列的顺序，当做经纬台使用。
$ l: x$ }4 ?6 e* }- h0 }& \  _1、首先，安装方式同P3。' c" x, R, n6 y! A
2、转动极轴下方南侧的仰角微动方向盘。4 C3 K+ O* h: Q! O+ @' a
3、松开仰角夹板，将极轴垂直（同时平衡轴为水平），然后锁紧仰角夹板。仰角的刻度显示为90度。
6 U) k" S- [& v" [( M* ^4、如此一来，赤经方向的旋转为水平旋转，同样的，赤纬则以垂直的方式移动。. _& c6 D% g* y/ N  A" B9 n
赤道仪的安装方法5 V( r4 t9 m% o  @* S  B
天体因为地球的自转，所以会随时间移动。使用高倍率时，可更快看见。在这种情形下，赤道仪只需操作赤经微动即可清楚观测，所以十分有利。
- a( |5 B9 F2 e! v# m正确使用赤道仪时，极轴需正对天空的北极。天空的北极和北极星非常接近，所以一般的观测只要将极轴对准北极星的方向就够了。
# x' V6 g7 @! g以北极星设定的方式. P- U( E% N; d! A
1、北极星位于大熊星座，可从北斗七星或仙后座找到。) @$ y5 _+ s& U( i- k
2、将极轴镜的前盖、后盖拆下，将极轴望远镜装上，从极轴后端望去，如果北极星在十字刻度中心，就可以了。
/ v3 V! r( X1 ^6 F/ e2 J% s  y极轴的调整方法
" N) o6 q$ g1 W% x: H9 t9 I! [使用赤道仪机架时，赤经必须设置为朝向“天的北极”，极轴的设定是不可缺少的条件。
$ F: h# ]! K  w9 p, m  \4 C" B" v设定了以后，赤经微动只会以一定的速度旋转，所以可追踪天体的公转运动。和天的北极十分接近的是“北极星”，对执行设定而言十分方便。一般而言，将极轴对准北极星就已经够了，但是若要以长焦距导向摄影等精密追踪时，设定就必须更正确才行。
7 a$ s  L+ `& ]! I( N1 h$ Z/ G6 ?极轴的设定# W5 R3 s' F. W& N* S
1、将支持座下的部的极轴水平北方，将望远镜和地面齐平。要使其水平，请调整三脚架的张开与长度。
! B( r# J* H  N0 V2、将三脚架头的底部内侧螺丝稍微松开，旋转极轴水平微调螺丝（左右），即可调整极轴的方位角。（*微动：水平角，即方位角，1/13度）
! R9 b3 s$ V& a3、将支持座下部东侧的仰角夹板稍微松开，旋转极轴垂直微调螺丝，即可调整极轴的高度角。（*粗动：0o—90o；微动：垂直角，即高度角0o—60o）
' K( W) r, Z+ c' {+ Y看不见北极星时
6 {: ?! K0 \" P* [" l1、首先要知道观测位置的纬度，北极角的高度等于观测位置的纬度，符合此角度的方法就是调整仰角。8 n4 z% Y. }$ G1 B9 T+ f& a
2、或者以指北针简单的求出，但是有些指北针的外部为铁制，所以指的方向可能会有失误，必须注意。: y* C) j4 [1 ~
3、一般的星座的移动调整极轴，首先在子午线（正南）的附近，从天的赤纬0o以不远的星星作为视野的中心，将接眼镜更改为中高倍率，如此保持望远镜静止，视野中心的星星（1）会因公转而移动到中心外，此时微动赤经微调杆，把它调回中心一点，这时候如果极轴朝向正北，星星就会回到中心（1）；如果或往西移动，则会到达（3）的位置。" T0 X  S( h, d1 S' C1 x
归位的移动方向应修正的极轴方位
+ N. q* q! N, f南往西
' C( G1 A% e9 |: k- @. \北往东. H, ~5 a6 D$ H' b5 l- q) X4 @
以拨环辨别位置的方法
8 {$ r' R& G2 q, B9 }' Z! ~以赤道仪附有赤经刻度（即轴后端）及赤纬刻度（赤纬微动部）。所谓赤经、，就是将天空看作大的半球形（稍为天球）时，会出相当于地球经度、纬度的分割线。从东边升起，西边落下的工转路线为赤纬=0o(稍为天的赤道)，天的北极则定为赤纬+90o(-90o)。赤经以春为点（现在为鱼座的中央）为0o，向东将整个圆周分为24等分。这样一来，天体的位置就可以和地球上的经度、纬度一样正确的表示。反过来说，如果知道想观测天体的赤经、赤纬时，就可以利用赤道仪的刻度来找出。这对不易看见的黑暗星云或星图搜寻而言，有很大的助益。" `0 i6 u- e, S9 @& `" U
以知道的星星位置为基准，找出星云、星图的方法
7 {4 q( n2 y/ [1 R: V# }( u. l1、将望远镜以作为赤道仪使用的状态正确安装。
! i6 C# L9 }# F$ I4 E$ V2、然后调查要寻找 的星云、星图（之后稍为目标）的赤经、赤纬。此外，将离目标较近，肉眼可清楚看见的明亮恒星作为基准星，同样地调查赤经、赤纬。
  \; E) J; }' v; H2 W& d, t3、首先，将基准星置于望远镜的视野内，在“搜寻”时，使用低的倍率可有较宽广的视界，比较有利。
' l; C& o' m! w" S4 `& h" L4、确定赤纬刻度的指示值，是否与基准星的赤纬一致，如果不一致，调整为正确位置，再加以固定。4 V7 f0 r# ~4 e; ~9 k2 C
5、请尽量可能执行5-6的动作。
2 E, |  X3 ]1 Q$ u* |' T' C9 J首先，在视界中心可看见基准界的状态下，赤经刻度为基准与赤经，转动至刻度环所指的地方。其次，将望远镜往赤经的方向（粗动、微调均可）移动，直到赤经刻度指示到目标天体的赤经的位置为止。
% s& }" y) F# I( t2 J* S* \6、其次，将望远镜往赤纬方向移动（粗动或微动），将赤纬刻度置于表示目标天体的赤纬的位置，从望远镜的镜筒观测，在视界内即可看见目标天体。9 K: s% l* ^5 d5 M3 t
7、无法清楚看见目标的原因：因为5-6动作需要很长的时间，其间天体的位置会有改变。6 M; a/ c! P2 m! B
赤道仪的保存1、放置于室外，受风雨侵蚀容易损坏，必须加以注意。2、从外部看的见的转动部分（如极轴水平微调螺丝等），需是使用情况添加润滑油，以保持其移动平顺，其他的旋转运动部分，因为必须分解，才能添加，所以一般的使用下，不必特别加油。3、使用润滑油，最好用油脂性的，不要使用机械油。

               （我在智通网站上下载的）

赤道仪双轴步进马达电动跟踪器说明书介绍：本跟踪器用于天体摄影和目视观测时，驱动赤道仪进行电动跟踪。采用高精度的步进马达作为驱动部件，微处理器作为控制元件，双轴均可以正、反转，以及多档速度调节。驱动平稳，跟踪精度高，无振动，功能齐全。采用直流12-16V输入，工作电流小，非常适合野外使用，使用时采用蓄电池作为电源。组成部件： 控制面孔板，两个步进马达面板功能： 接通12V直流，（红线正，蓝线负，切不可接反），按下右上角电源开关，如果正常的话，微处理器会自检，这时四个灯闪烁四次。然后进入运转状态，这时，马达A连续以恒定转速运转。 按钮：B马达正向转 按钮：只按它没有反应，因为A始终在正转在按上述键的同时，按5X或10X，则马达会以5倍速度或10倍速度加速正转或反转 5X表示主轴马达恒定转速的5倍 10X表示主轴马达恒定转速的10倍 一直按FUNC按钮，大约持续几秒钟。四个灯就会同时点亮。表明进入功能设置状态。再按5X按钮，这时候，四个灯会依次点亮，就进入速度微调设置状态。再按5X按钮。灯有5种状态 1101 速度增加大约1/1000 1110 速度增加大约2/1000 0111 速度减少大约2/1000 1011 速度减少大约1/1000 1111速度恢复预定设置完后，按PAUSE，则退出设置，恢复正常运转状态 在功能设置状态，按PAUSE则退出设置。在运转中如果按前进后退的按钮，马达速度是2.5X PAUSE：A马达暂停运转微处理器具有并行控制的能力，就是在B马达转的时候，不影响A马达旋转的速度。以保证跟踪的准确性和不间断性。 使用技巧与注意事项： 1．关于平衡与驱动力使用前，应当仔细调节好赤道仪的平衡，以便没有侧向力加在赤道仪上，导致跟踪的时候产生很大的阻力而使马达无法驱动，或工作不稳定产生掉步。调节平衡包括两方面，一是赤道仪承载的望远镜或其他设备的重心应该通过赤道仪的赤经转轴，即赤道仪的平衡杆所在的轴。调节重心的方法是先将赤经转轴的锁紧扳手松开，不加平衡锤，让平衡杆处于竖直的位置，呈自由状态，这时，如承载设备的重心不通过赤经转轴的话，就会往左或往右偏转。根据偏转的方向调节承载设备的重心，如挪动望远镜在两镜箍的相对位置，最终使平衡杆处于竖直位置时，基本不向任何一方偏转。二是调节当平衡杆不处于竖直位置时，承载设备整体的平衡。当不处于竖直位置时候，由于设备一方比较重，因此需要在平衡杆上加装平衡锤，以平衡设备的重量。调节的方法是，将承载的设备的方向先调节到大致的观测方向上，再调节平衡锤的位置，使得在松开锁紧扳手，处于自由状态的时候，不向任何一方偏转。需要注意的是，在调节好平衡后，如果承载的设备后来又增加或减少了部件，例如在望远镜上加了照相机，或换了重量变化比较大的目镜。甚至盖上或取下比较重的望远镜的镜头盖，都可能导致平衡发生一定的变化，需要重新调节两种平衡。因此，应该在承载的所有设备准备好后，才调节平衡。调节好平衡后，应该检查一下马达旋转的情况。看是否能够可靠的驱动。可以先用最高速度档进行正转和反转，观察齿轮的旋转或目镜里目标的运动。因为最高速度档的驱动力是最小的，如果最高速度档驱动没有问题，那么，其他速度的驱动就是可以保证的。由于本驱动器考虑到野外使用的时候省电的问题，因此驱动力不是很大，但只要调节好平衡，并测试能否可靠驱动后，在实际使用中就不会出现问题。当负载比较重的时候，为了进一步提高驱动力，可以采用两种方法，一是适当提高输入电源的电压，本装置的额定电压是12-16V，当使用16V的时候，能明显提高驱动力。二是在调节平衡的时候，可以略微使侧向力加在赤道仪跟踪运动的方向上，而不是加在赤道仪跟踪运动的反方向上，这样就相当于增加了一个“助力器”，使驱动重的负载变得轻松。当使用电池作为电源的时候，应该注意电池电压的降低带来的影响。例如常用的一种12V，1300mAH的密封免维护铅酸蓄电池，在充满的时候是14V多一些，随着电能的使用，电压会逐渐降低。因此，驱动力也会随之下降。虽然，按照其电量1300mAH计算，每次充满电，能够使用16个小时以上，但由于后面的时间电压已经比较低了，所以不宜使用那么久。 2．由于马达内部有精密的齿轮，因此当用手旋转旋扭进行手动调节的时候，应当把电机移开，以避免损害马达内部的元件。 （我在智通网站上下载的）

学习了。谢谢楼主的文章！

多谢，有没有EQ3的说明？再次多谢！！