偶然找到上世纪90年代中期我翻译的一篇文章

考试间隙，闲来无事上上网，竟发现了我上大学期间（约96~97年左右）翻译的一篇刊登于日本《月刊天文》的关于双筒镜的文章。那会儿的网络远没现在发达，好像翻译稿只刊登在巡天会会刊《巡天》上。现在不知被哪个大侠放到了网上，那就拿出来再次晒晒吧！那时候水平有限，见笑了，呵呵！

适合观测星云、星团的双筒镜--（日）浅田英夫 王震石 译

  一说起观测星云、星团，我们就会想到天文望远镜，但如果想轻轻松松地欣赏它们的壮美，又大又沉且操作麻烦的天文望远镜就显得不大适合了。要是你拥有一架小型的双筒镜，观星的乐趣就会成倍地增加，这是因为双筒镜可以用两只眼睛同时观测，视场大成正像，而且，由于体积小重量轻，用手拿着就能随意操作；另外，你既可以站着，又能坐在椅子上，甚至可以躺着观测，一定会通过它体会到比用天文望远镜更多的观星乐趣。
    那么，就请你试一试双筒镜吧！

* 双 筒 镜 的 种 类
   双筒镜采用的是折射系统，可分为伽俐略式和开普勒式两种。

1． 伽俐略式
    伽俐略式双筒镜的物镜采用凸透镜，目镜采用凹透镜。这类双筒镜与伽俐略当年发现月球环行山和木星卫星使用的望远镜原理相同，故被称为伽俐略式双筒镜。它结构简单，成正像，光能损失小，镜筒较短，价格也较低，但是它的放大率一般不超过6倍，倍率再增加，视场就急剧缩小，因此现在只被用作2~4倍的观剧望远镜。

2． 开普勒式
    开普勒式双筒镜视场大，成像质量好，但它成的是倒像，因此必须在其光路中加入转像棱镜才能得到正立的像。按照加入的转像棱镜的不同，开普勒式双筒镜又分为两种类型。
    ① 普罗棱镜型
    这类双筒镜是用2~3个直角棱镜组合起来得到的正像。普罗棱镜易于加工，所以普罗棱镜型双筒镜使用得很广泛。我们一般见到的外观凹凸不平、手感粗糙的双筒镜就是这种类型。
    ② 屋脊棱镜型
    这类双筒镜采用屋脊棱镜作为转像棱镜，使物镜和目镜位于一条直线上，体积较普罗棱镜型双筒镜小而紧凑。但是，屋脊棱镜加工精度要求高，价格也相对较高，目前主要用于小口径双筒镜。

* 调 焦 方 式 有 CF 型 和 IF 型

1．CF(中心调焦)型这类双筒镜用两镜筒中央的一个中心调焦旋钮同时调节双眼的焦距。因为有人双眼视力有差异，这类双筒镜的右目镜下安装了一个单独的调焦环，使双眼视力不同的人可以分别调节两眼焦距(具体方法见最后一章)。它使用方便，但密封性较差，适于于观察距离不断变化着的物体(如飞鸟等)。

2．IF(单独调焦)型
    这类双筒镜的两目镜处各有一个调焦环，双眼分别调焦。与CF型相比，它的可操作性差了一些，但密封性能非常好。目前的防水双筒镜都是这种类型。另外，IF型比CF型构造更简单，也更耐外部冲击

* 倍 率 越 高 性 能 越 好 吗 ？
    说到望远镜和双筒镜，我们往往会走进这样的认识误区：放大倍率越高性能就越好。其实不然。与倍率相比，镜子本身集光量的多少才是更重要的。也就是说，物镜的口径越大，集光量就越大，就越能看清暗的天体，性能也越好。
    相同口径的双筒镜，可以有多种放大倍率。比如，口径50mm的双筒镜就分为7倍、10倍、12倍、20倍、25倍等几种。选择哪一种倍率的更适合观星呢？一般来说，我们是手持双筒镜观星的，10倍以下的虽然倍率低些，但颤动小，更容易观测。口径在70~120mm的中型双筒镜在观测暗天体方面的表现相当出色，只不过由于倍率大，必须安装稳定的支架方可观星。

* 最 理 想 的 出 瞳 直 径 为 7mm
    把双筒镜对着亮处，从离目镜30cm左右处看，你会看到两个明亮的圆形光斑，着就是出射光瞳，它的直径就是出瞳直径，是由物镜汇集的光束进入观测者双眼时的直径，用物镜口径÷倍率可求得。例如8X30的双筒镜出瞳直径就是30÷8=3.75mm。出瞳直径越大，成像也就越亮。最适合观测星云i星团的双筒镜的出瞳直径是7mm。因为人眼的出瞳直径在黑暗的时候大约是7mm，当双筒镜的出瞳直径也是7mm时，物镜收集到的光才能毫无损失地进入人眼中。也就是说，只有这时才能看到相对最明亮的像。象7X50、10X70D的双筒镜都非常适于观测星云i星团。现在有一些可连续变倍的双筒镜，使用起来很方便。但它在成像亮度、成像质量以及视场等方面都逊于单一倍率的双筒镜，不太适于天文观测.

* 双 筒 镜 的 视 场
    视场就是从望远镜实际看得到的范围。它可以用视角单位?度来表示。一般来说，倍率为7倍时视场为7°左右，倍率越高，视场就越小。在双筒镜镜身上，常会用象"FIELD6.8°"来表示视场大小。
    另外，即使是同一放大倍率，视场也会有大小之分，这是由目镜的差异决定的。有的双筒镜采用广角目镜，一般在镜身上用"WIDE FIELD"或"WF"表示。

* 用 三 脚 架 固 定 你 的 双 筒 镜
    虽然双筒镜相对小巧轻便且倍率相对较低，但要是长时间观测的话，也难免因疲劳而手发生颤动。用双筒镜观测的时候，既可以站着、坐在椅子上、躺在地上，又可以把肘部架在椅背、窗台上，但最理想的还是通过一个连接装置将双筒镜固定在照相用三脚架上，这样还方便了大家轮流观测。对于口径70~120mm的中型双筒镜，一般的照相三脚架就显得无能为力了。我们可以买一副测绘仪用大型三脚架稍加改装，或将双筒镜直接固定在赤道仪上。

* 如 何 使 用 双 筒 镜
    虽说双筒镜很方便，但若是使用不得当，也不能充分发挥它的作用。下面就来介绍一下正确的使用方法。

1． 眼幅的调整
    由于每个人双眼的间隔不同，使用双筒镜前先要通过镜身中央的折轴把两只目镜的间隔调整到最适合自己双眼的状态。此时，你所看到的图象应是重合的。倘若无论怎么调整，你看到的始终是一幅错开的图象，说明两个镜筒的光轴不平行，无法继续使用。

2． 焦距的调整(CF型)

CF(中心调焦)双筒镜是用两镜筒中央的一个中心调焦旋钮同时调节双眼的焦距。由于有的人左右眼有视差，所以有必要对双眼分别调焦以达到最佳观测效果。
    首先对准一目标，闭上右眼，只用左眼看。利用中心调焦旋钮将像调至最清晰处。然后闭上左眼，用右眼看目标。调节右目镜下的调焦环，使像达到清晰点。最后用双眼同时看，稍加调整，使双眼的像完全重合且清晰，这样就调整好了左右眼的视差。接下来你就可以只调节中心旋钮来观测天体了。

    作者简介：
    浅田英夫，日本著名业余天体摄影家、天文科普作家。小学二年级时第一次看到猎户三星，自此对天文产生浓厚兴趣。学生时代开始积极参与天体摄影和天文普及活动。大学毕业后进入高桥天文望远镜制作所，并在担任了名古屋高桥营业所12年后成为一名自由作家。1993年，他建立了旨在推广天文学的组织"浅田考房"。现在，他是《月刊天文》等杂志的撰稿人，并担任各类天文讲座的讲师。另外，他还继续从事着天体摄影、天文活动策划等工作。主要著作有《星星与宇宙的图鉴》等。

顶

你在炫耀！哈哈哈哈～

它只是个“传说”。

震石懂日语吗？那么震石就是巡天会的翻译官！

震石就是学日语的（英语也行），毕业后加入警方也是因为外语吧。