关于“格林尼治”和“格林威治”的问题

“格林尼治”和“格林威治”有什么区别？是仅仅是翻译上的问题还是根本就是两个地点？如果是前者，它们哪个才是标准名？

“格林威治”乃“Greenwich”的形译，与其英文发音/ˈɡrɛnɪtʃ/ 有异（“w”在此不发音），但已沿用已久，约定俗成。就发音而言，“格林尼治”较贴近原文，但通用程度远低于“格林威治”。

--维基(http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E ... 7%E5%B0%BC%E6%B2%BB)

布殊和布什，碧咸和贝克汉姆，其实是一样的英译问题，前者在国际华人圈公认，后者是大陆公认，仅此而已

目前《天文学名词》的标准翻译是格林尼治。格林威治是过去的标准。你看下现在的报刊都是以“格林尼治”为标准。这个在二十世纪九十年代就已定义。当时两者经常混用，九十年代初的教科书上还是“威治”，再后来就改成“尼治”了。

音译的问题，似乎很多啊。
“约翰”这个音译与英文原读音，实在相差太远了。
但大家都接受了“约翰”吧。

还有，据说“亚马逊”已经变成“亚马孙”了。（这还是前不久我看“地理吧”，才得知。据说已经改了10年了。看来我是OUT了。）

音译的问题，似乎很多啊。
“约翰”这个音译与英文原读音，实在相差太远了。
但大家都接受了“约翰”吧。:: ...
浪淘沙 发表于 2010-10-5 13:57

                               
登录/注册后可看大图

    以前是叫亚马逊，现在改亚马孙，天朝老喜欢在改字上做文章，新华字典几年一变，真不知道为了啥。

以前是叫亚马逊，现在改亚马孙，天朝老喜欢在改字上做文章，新华字典几年一变，真不知道为了啥。 ...
噩梦 发表于 2010-10-20 12:55

                               
登录/注册后可看大图

    增加GDP啊。

改几个字，就要重新印刷。GDP马上增加。

还有，打击盗版。

我正版（新华字典）已经修正了，你盗版的也得修正吧。
但盗版在时间上总是落后于正版的。

原来是这样的啊~ 明白了

我上学的时候就是叫格林威治。国内的翻译分南北两派，北方翻译是英语按汉字拼音读翻译，南方是完全按发音翻译。本来呢，Greenwich按拼音读刚好，谁知道w不发音，估计就是个不懂英语的人翻译的，也可能闹过笑话，脑筋一热，改按发音翻译了。类似的翻译还有拉登，拉丹；布什（布殊），布希。个人认为还是按发音翻译好，便于同英语接鬼。

回复 5# 浪淘沙
这个john的发音，肯定不是英语发音。幸好这词在解放前已经翻译好，否则按那帮北方人的拼音翻译，真不知会翻译成什么。

回复  浪淘沙
这个john的发音，肯定不是英语发音。幸好这词在解放前已经翻译好，否则按那帮北方人的拼音翻 ...
胡萝卜须 发表于 2010-10-21 21:00

                               
登录/注册后可看大图

   原来如此啊。

我上网搜索一下，“约翰”是本音。
看来是英国人（至少是现代英国人）把读音搞错了。

详见：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/990105.shtml

一个地方啊！！！！！！！