发信人: workfire (非著名账号), 信区: Astronomy
标 题: 第二届国际“地球与天空”摄影竞赛
发信站: 瀚海星云 (2011年04月06日15:41:18 星期三), 站内信件 WWWPOST
自行翻译，时间仓促，翻译错误及不恰当表述在所难免，请不吝指出
仅作为竞赛要求的翻译参考，一切皆以竞赛组织者的原文（ http://www.twanight.org/newTWAN/news.asp?newsID=6064
）为准
另，请大家踊跃参加
-------------------原文 及 参考翻译-------------------
http://www.twanight.org/newTWAN/news.asp?newsID=6064
2nd International Earth and Sky Photo Contest on Dark Skies Importance
The Global Month of Astronomy 2011 photography contest is open to anyone of
any age, anywhere around the world.
第二届国际“地球与天空”摄影竞赛
From now until Earth Day, April 22, an on-line “Earth and Sky” photo
contest is open for submission by any photography enthusiasts of any age
from around the world. Two global projects, The World at Night and Global
Astronomy Month have together organized this international photo contest.
Submitted photographs must be created in the "TWAN style" -- showing both
the Earth and the sky -- by combining elements of the night sky (e.g., stars,
planets, the Moon or celestial events) set against the backdrop of a
beautiful, historic, or notable location or landmark. This style of
photography is called “landscape astrophotography”.
即日起至4月22日（世界地球日），由The World at Night（http://www.twanight.org/
）和Global Astronomy Month（http://www.astronomerswithoutbor ... omy-month-2011.html
）共同举办的“地球与天空”摄影比赛面向全球任何地点任何年龄的摄影爱好者征集照
片。上传的照片必须符合TWAN标准，即同时体现出星空主题（恒星、行星、月亮或天空
中其他事件）和地景背景（优美的、历史性或著名的地点或地标），亦可被称为“天文
景观摄影”
The contest theme, “Dark Skies Importance,” has two categories: “Beauty
of the Night Sky” and “Against the Lights.” Photos submitted to the
contest should aim to address either category: either to impress people on
how important and amazing the starry sky is or to impress people on how bad
the problem of light pollution has become. Both categories illustrate how
light pollution affects our lives. The contest organizers encourage
participants to view examples of such photos from last year’s contest
winners and other notable photos. Winners this year will be announced on
April 30.
竞赛主题“黑暗天空的重要性”可以包含两方面：“美丽的夜空”和“拒绝灯光（光污
染）”。提交的照片需要符合上述两点中的某一点即可：使大众看到到无与伦比的美丽
夜晚星空，或使大众了解光污染带来的严重后果。两个主题都表明“光污染对人们生活
的影响”。竞赛主办方建议参与者参考去年获胜照片（http://www.twanight.org/newTWAN/news.asp?newsID=6046
）和其他重要的照片（http://www.twanight.org/newTWAN/news.asp?newsID=6047），
更进一步了解此次竞赛的主题。竞赛优胜者将与4月30日公布
Prizes
A wide range of prizes for 1st, 2nd, and 3rd place in both categories will
be awarded. The prizes could include (as last year) telescope and camera
mounts, telescopes, binoculars, astrophotography accessories, filters and
gift certificates. The contest organizers wish to gratefully acknowledge the
assistance of Scope City and Lumicon International in obtaining some of the
prizes thus far.
奖励
两个主题的第一、二、三名获奖者会获得包括（参考去年）望远镜和相机支架、天文望
远镜、双筒望远镜、天文摄影附件、滤镜以及获奖证书。上述部分奖品由Scope City（http://www.scopecity.com/
）和 Lumicon International（http://www.lumicom.com/）提供，一并表示感谢
Guidelines
Each entry must comply with the following requirements.
要求
提交的作品需满足如下要求
1- Size and format:
- Only photographs in digital format may be submitted. Photographs taken
using film must be digitized for submission. Scanned prints may also be
submitted.
- All entries must be accompanied by a short caption.
- Photographs must be submitted as high-quality JPEG files (level 10–12).
The preferred color spaces are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1.
Contestants are strongly encouraged to use color management and to use one
of these color spaces for their submitted images.
- Submitted photographs should be no larger than 1600 pixels across in their
wide dimension and not smaller than 1200 pixels long. File size should be no
larger than 2 Megabytes. Judges might request high-resolution files from
finalists for final evaluation.
1.大小和格式
提交的照片必须是数码格式。胶片拍摄的照片需数码化，冲洗的照片可以扫描后提交
提交照片格式需高质量JPEG格式（等级10~12），色彩空间为Adobe RGB (1998)和 sRGB
IEC61966-2.1标准。建议参与者使用色彩管理软件确保上传照片使用如上色彩空间
提交照片的长边不超过1600像素，不小于1200像素，大小不超过2MB。最终入围者需要提
交更高分辨率照片。
2- Number of submissions:
- No more than 5 photographs may be submitted per person. If the contestant
submits more images, only 5 of them will be randomly selected. So extra
submissions might result in removing your better images.
- Each contestant will be registered through the submission page and can
edit profile and content, and add or remove their submitted images until the
contest deadline.
2.提交照片数量
每人提交不超过5张照片。若参与者提交5张以上照片，将会随机选取5张参与评选，有可
能将其中较好的照片剔除
参与者需在提交界面注册、修改个人信息，可以管理、增减上传的照片，直至竞赛截止
日期
3- Date of Photographs and Submissions:
- Photographs must be taken since January 1, 2010. Photographs taken before
January 1, 2010 are ineligible.
- Photographs must be submitted by Earth Day, April 22, 2011. Winners will
be announced in April 30, 2011.
3.照片拍摄、上传时间
提交的照片需拍摄于2010年1月1日之后。不允许提交2010年1月1日之前拍摄的照片
照片需于2011年4月22日（世界地球日）之前提交。4月30日公布优胜者名单
4- Style and subject of the photos:
- Entries must combine elements of both Earth and Night Sky—i.e., landscape
astrophotography.
- Entries must follow the contest theme of dark skies importance with
displaying the beauties of starry skies or the problem of increasing light
pollution.
- A pair or a series of comparing images to display the difference between
dark and light polluted sky can be submitted as one entry. The comparing
images can make strong public impression on importance of dark skies. See a
TWAN example of such images here.
- Photographs may be taken through a telescope, but must combine Earth and
Sky composed in the same photograph. Photographs taken through a telescope
that show only the sky are ineligible.
4照片样式和主题
提交的照片需包含“地球”和“夜空”两个元素，例如：天文景观摄影
提交的照片需符合竞赛的主题，美丽的星空体现出的黑暗天空的重要性或日益增长的光
污染带来的问题。
两张或系列照片用于对比黑暗天空和光污染的天空被视为一组照片。这样的对比照片会
是公众更加认识到黑暗天空的重要性。可以参见TWAN的示例照片
照片可以使用天文望远镜拍摄，但是必须在同一张照片中包含“地球”和“星空”两个
元素。只用天文望远镜拍摄星空而无地景的照片是不被接受的。
5- Originality, image processing, and composite images:
- Minor burning, dodging, color and exposure correction is acceptable.
Cropping is acceptable. Fish-eye lenses are acceptable. High dynamic range
images and stitched panoramas are acceptable only if the combined parts are
taken at approximately the same time and with the same setting. Digital
composition of a series of photographs taken successively at the same
location with the same lens pointed in the same direction, for example to
create a digital star trail image, is acceptable. Any other changes to the
original photograph not mentioned here are not acceptable, and will render
the submitted photo ineligible for a prize.
- Composite images made by combining images taken at different locations,
different times, or using different lenses are ineligible.
5.原创性、照片后期处理以及合成照片
允许对照片进行较少的色彩、曝光的修正。可以对照片进行裁剪。可以使用鱼眼镜头。
可以提交HDR和全景照片，但进行处理的单张照片必须是在相同的时间和参数拍摄的照片
。可以使用在同一地点对同一方位使用同一设备连续拍摄的多张照片进行数码组合，例
如星轨。
除此之外，没有提及的其他对原片做的修改都是不允许的，同时也不得参与评奖
不允许将在不同地点、不同时间或使用不同镜头拍摄的多张照片进行组合，并提交
6- Copyright and legal notes:
- The submitted photo must be the original work of the contest entrant. The
entrant must be the copyright holder of the submitted photo.
- The Photographer retains complete copyright, but agrees to have his/her
photograph published on TWAN website and related IYA websites, and other non-
commercial IYA publications, including IYA-related exhibits of landscape
astrophotography with no compensation.
- Model releases will be required for all winning photographs that contain a
person in the image.
- Submitted photographs must not contain provocative, defamatory, sexually
explicit or otherwise objectionable content. Entries may only be submitted
on-line. Submitted photographs will be judged by a panel of TWAN
photographers based on creativity, relevance to the topic, and aesthetic
beauty. Contest prizes will be announced later this month. You can contact
us for any further enquiry related to the contest.
6.版权及法律事宜
提交的照片需是上传者的原创性的照片，需上传者拥有其版权
照片拍摄者拥有照片的所有版权，但是需同意无偿将其发布在TWAN网站、相关的IYA（国
际天文年）网站，以及IYA的非商业出版物，包括IYA相关的“天文景观摄影”展览之中
若获奖照片中包含人物肖像，需提供肖像使用授权
提交的照片不能含有挑衅性的，诽谤性的，色情或其他不良内容。照片必须在线提交。
上传照片将由TWAN摄影师小组对其原创性、主题贴切性、美学性进行评判。竞赛奖品将
于本月月底确定并公布。若对此次竞赛有任何疑问请与我们联系（info@twanight.org）
Submit Your Images
照片上传地址
http://www.ifa.hawaii.edu/cgi-bi ... ;login=1&start=
--
※ 来源:·瀚海星云 bbs.ustc.edu.cn·[FROM: 68.225.194.154]
※ 修改:·workfire 于 2011年04月06日15:44 修改本文·[FROM: 68.225.194.154] |
|
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡