新手求助：关于天象名称的翻译原则及技巧

最近发现天象名有很多的不同译文，比如“日食”有以下几种译文：eclipse; solar eclipse;eclipse of the sun 等几种译文。想请教下大家对于天象名称的翻译有什么原则、特点以及技巧等。如“金星凌日”、“水星西大距”、“金星伴月”等等天象该如何翻译。虽然网络上有很多这样的东西，但还是希望能够学到一些原创的有新意的翻译，谢谢诸位啦

非新名词的翻译切不可要什么原创或新意译法，这些最好的翻译，甚至可以说唯一正确的译法就是使用已经约定的译法。

下面帖子里有一些翻译资料：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-50766-1-1.html

已经看过你给的资料了，很有帮助，是我想要的东西，十分感谢