请教一句有关红移的英文意思，谢谢

最近在看一本天文的原版科普读物，其中有关红移值的内容有这样一句话：
The most distant galaxies known have z = 7 – 9, corresponding to around 80% of the universe.
前半句的意思很好理解，可以后半所对应的是什么位置呢？感觉这样说不等于认为地球是宇宙的中心了吗？

我认为应该是相当于我们观察到的80%的宇宙。我们只能在地球上观察宇宙，所以会有这种错觉

类星 发表于 2012-5-1 16:07

                               
登录/注册后可看大图

我认为应该是相当于我们观察到的80%的宇宙。我们只能在地球上观察宇宙，所以会有这种错觉 ...

那这句话的意思就是其相对应的位置处在我们所观察到的宇宙的80%处。

De_Rossi 发表于 2012-5-1 16:25

                               
登录/注册后可看大图

那这句话的意思就是其相对应的位置处在我们所观察到的宇宙的80%处。

就是占了我们观察到的宇宙的80%

类星 发表于 2012-5-1 17:47

                               
登录/注册后可看大图

就是占了我们观察到的宇宙的80%

那不太合适吧，星系哪儿能占据那么大的空间呢。

De_Rossi 发表于 2012-5-1 18:15

                               
登录/注册后可看大图

那不太合适吧，星系哪儿能占据那么大的空间呢。

意思就是我们观察到的星系中80%都有这么大的红移

？这个我也不太理解，按理说红移9的话，应该已经回溯了90%以上的宇宙时间了（越到宇宙早期，红移越大，宇宙背景辐射对应着上千的红移量）

gohomeman1 发表于 2012-5-1 22:45

                               
登录/注册后可看大图

？这个我也不太理解，按理说红移9的话，应该已经回溯了90%以上的宇宙时间了（越到宇宙早期，红移越大，宇宙 ...

有这样一句话：Redhifts, so defined, are used as shorthand for the distance to an astronomical object. For a galaxy with z = 1 for example, we observe its light at twice the wavelength at which it was emitted. Such an object would be about half way across the universe.
我觉得80%和这个half way，都是说的距离吧。

De_Rossi 发表于 2012-5-3 08:05

                               
登录/注册后可看大图

有这样一句话：Redhifts, so defined, are used as shorthand for the distance to an astronomical obje ...

我之所以说成时间而不是距离，是因为宇宙膨胀，距离在改变。但时间，却相对确定——比如你这里的half way，就相当于约70亿年前（但距离却不是70亿光年）。