发信人: nzg (lcx), 信区: SF
标 题: 雨果奖致辞正式版
发信站: 水木社区 (Mon Aug 24 00:05:14 2015), 站内 [累计积分奖励: 0/100]
先生们，女士们，大家好！
很荣幸《The Three Body Problem》获得雨果奖，这件事本身在我看来就像是科幻小说，做为一名科幻迷，从中学时代开始，我就在不断地阅读那些获得雨果奖的科幻小说，它们有些被译成了中文在中国出版，有些则只能读到英文版的。但雨果奖本身对我而言，就是一片悬浮于遥远太空中的星云，我看到了它发出的光芒，但从来没有想到它与我有什么关系。
后来，一艘宇宙飞船出现了，他载着我的小说飞越了两种文字和文化之间的茫茫太空，飞进了这片灿烂的星云，这艘飞船就是Ken Liu，他以对东西方文化的广博的了解，做了大量勤奋和认真的工作，对这本书做出了近乎完美的英文翻译。做为一名非英语的科幻作家，能遇到Ken是我最大幸运，在此向他表示诚挚的谢意。
当然，还要感谢Tor出版社和中国教育进出口有限公司，正是他们出色的工作使《The Three Body Problem》在美国的出版成为可能。
最想感谢的还是本书的读者，感谢他们分享了我的想象世界，在《The Three Body Problem》和其后的两部续集中，展现了一个最糟的宇宙，但像其它的科幻小说一样，在其中人类是做为一个整体出现的，面对着共同的危机和挑战，面对着共同的未来。在宇宙中做为一个整体的而出现的人类，是科幻小说带给我们最珍贵的感受；事实上，在现实中人类也正在变为一个整体，这不用等到外星人到来，为此，科幻小说做出了微小但宝贵的努力。
谢谢大家！
刘慈欣
Good afternoon (Good evening) ladies and gentlemen.
Winning this award is a great honor to me and the event itself looks like science fiction. As a faithful science fiction fan, I have readed many science fiction of Hugo Award, Some of them have been translated and published in China, while others can only be read in English. For me The Hugo award is just like its name, an interstellar cloud suspended in the distanced space, I see its light, but it never occurred to me there are any relationship with me.
Then a spaceship appeared, which has carried my novel across the vast space between two languages and cultures and flew right into this bright nebula, the spaceship is Ken Liu. With his profound knowledge of Eastern and Western cultures and through his hard and industrious work, he has made a translation of this novel, a work near-perfection. As a non-English language science fiction writer, I’m so blessed to meet Ken and to have him as my translator. I would like to express my sincere gratitude for his work.
I would also like to acknowledge the assistance of Tor Press and China Educational Publications Import & Export Corporations Ltd, without their excellent work together, it’s impossible to have "The Three Body Problem" published in the United States.
Finally I fell so grateful to the readers of this book, thank you for sharing my world of imagination! The worst universe is shown in “The Three Body Problem” and the two subsequent volumes of the “The Three Body trilogy”, yet like other science fiction literature, human beings are described as one species in the coming of common catastrophes and challenges, we are facing the future together. Seeing human beings as one species in the vast universe is the most precious experience we could have while reading SF. Actually to me, human beings are becoming members of a whole in the reality, ever before the aliens’ coming, to which Science Fiction has made its small but precious contribution.
Thank you!
Cixin Liu |
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡