一稿多投：《天空和望远镜》杂志主编贺信中文翻译

亲爱的朋友们：
      《天空和望远镜》杂志主编瑞克•芬伯格博士在美国向你们问好。值此第二届牧夫天文交流年会成功举办之际，我谨向你们诚致祝贺。愿年会成为一年一度的观星盛会。
      科学是促进世界不同文化间尊重与了解的最强大的力量。渴求探寻宇宙四方的真理、并且对新发现如获至宝的人们，不论身份、不论身处何方，大家都是平等的。
      历史向来如此。远在蒙昧时期，探求真理的人们冲破周围愚昧与无知的藩篱，紧密团结在一起。尽管他们说着不同的语言、穿着不同的衣服、过着不同的生活方式，但他们对科学真理充满激情的探求——从植物生长的方式到人体内疾病的机理，从泥土中蠕虫的行为到太空中行星的运行——使他们找到了自己的同志。
      曾有一些时期，这样的人们在理性缺失的环境中过着孤独、困苦、不被人理解的生活。时至今日，我们有幸不必如此孤独。全世界所有珍重科学启迪之重大意义的人们无不赞同这一观点。我们相信，为理解宇宙所做的工作——严格检验有悖理论的观点、质证以往的发现、寻找支持新观点的证据、提炼我们的观点——建立起一种对宇宙崇高的敬意，并且反过来使这种工作本身变得无比崇高。理解宇宙，这将是人类长期孜孜以求的梦想。
      天文学，这个最古老的学科，长期走在科学发展的最前列。今天的天文学家正把视野深入到无比深邃的太空，而这在以前是不可想象的。一点一点地，我们建立起这样一幅图景：我们以及我们的地球只不过是宇宙瀚海星云中的沧海一粟。但当渺小的我们仰望星空并努力探求这些事物的时候，我们便有了出离于渺小的崇高。我们坚信，科学的曙光能带领我们逃离黑暗；我们坚信，命运掌握在人类自己手中；我们坚信，人类能创造一个比过去、现在都更加美好的未来。而将这些观点与彼此分享，乃是迈向美好未来的第一步。
      让我们记住这一个星期，来自五湖四海的朋友翘首仰望浩瀚星空；让我们共享同一片天空下的星光。在这个美丽的宇宙里，我们无比团结。
      非常感谢牧夫的朋友！《天空和望远镜》杂志全体工作人员祝你们拥有美好的夜晚、晴朗的星空！

[ 本帖最后由 Starling 于 2007-4-11 18:59 编辑 ]

好啊!情真意切

翻译得非常精彩！....