两个光环，同样精彩——“卡西尼”发现“残缺光环”

近日，《纽约时报》发表评论员文章：《两个光环，同样精彩——“卡西尼”在土星卫星附近发现“残缺光环”》，全文如下：
      据NASA消息，我国国家宇航局的“卡西尼”号探测器日前向地球传回了它的一项最新发现。“卡西尼”号传回的最新照片显示，土星的两颗卫星－－Ant和Meton也拥有属于自己的光环系统，不过，它们的光环并不完整，而是显得残缺不全。 需要补充的是，先前“卡西尼”号曾在土星的一些卫星附近发现过标准的环形光环，但在卫星周围发现未发育完全的光环尚属首次。
      相对于土星那妇孺皆知的美丽光环，新发现的残缺光环其实一样的气势恢宏，一样的精彩绝伦，一样的Hexie融合。而那远在数个天文单位之外的微妙残缺，甚至使首先目睹它的天文学家多了些感动，多了些关爱，多了些坚韧。
      听到这个消息，国际天文学联合会主席A在致辞时称赞说：这是一个真正的无与伦比的行星探测器。今天早些时候，A对各国记者说，卡西尼号留下的最重要的一笔无形遗产，就是让土星和地球更多相互了解……这将带来一个长远的积极影响。
      他还说，“我对土星完美光环和卫星的残缺光环之间的关系感到非常高兴。通过过去几天我在这里的所见所闻，卡西尼号已经证明完整光环和残缺光环确实同样精彩，不管是残缺光环的色泽，还是残缺光环的形状，都非常棒。
      本报记者还采访了即将发射的神舟七号飞船的总设计师B先生。卡西尼号之后，全世界的目光将转向神舟飞船。B先生说，此次中国航天部门也派出了100多人观摩和学习卡西尼号科学家们的工作，“我想，如何才能媲美卡西尼对人类航天事业作出的贡献，将是中国面临的巨大挑战。” B先生还表示，卡西尼号杰出的的科学工作对神舟七号形成了巨大压力。
      卡西尼的任务即将完成，9月份的神舟飞船更让人期待，这是一个告别的时刻，也是一个新时代的启航。一个月并不遥远，我们期待更为精彩的9月。
----------------------------
本文基本为原创，但参考了一些其他文章，数量较多，就不一一列出了。 转载请注明作者：SPtO@PKU