中国人，美国人，看世界不同。（转载）

Argo Navis

来自：《科学美国人》网站
http://www.sciam.com/article.cfm?chanID=sa003&articleID=00087E7F-7EC8-130A-8AB283414B7F4945

原作者：Kate Wong



对中国与美国学生进行的研究发现，两组人观察照片上景物的方式截然不同。此发现暗示了，以前在北美人和东亚人之间发现的判断和记忆上的文化差别可能来自他们实际所见不同。

增长的证据显示，北美人在评估某一情形时更具分析性，把注意力集中于焦点事物，而东亚人更具有全局观，对周围环境考虑更多。研究人员不清楚，这种差异起源于感知-认知过程的编码(encoding)、提取(retrieval)还是心理比较(mental comparison)阶段，或者，仅仅是报告本身的偏见。


为了查明这些差异是何时出现的，密歇根大学的Richard E. Nisbett 与他的同事们安排了一系列实验。在这些实验里，中国和美国的学生被出示一些图片，每一张都显示一个真实且复杂的背景映衬下的单一物体。接下来，佩戴着眼球运动跟踪设备的受试者被出示该物体于原背景或新背景下的照片，然后被提问，要求判断此前见过同一物体与否。

正如研究小组所预计，美国学生更快并且更持久地将目光集中于中心物体，而中国学生更多注意背景图案。这显示了美国组比中国组编码了中心物体的更多视觉细节。这可以解释美国组在测试中正确判断是否看到同一中心物体上表现得好于中国组。

Nisbett 与同事认为这种对主要物体与背景的注意力之差别来自不同的社会实践。“东亚人生活在相对复杂的社会关系网和特定的社会角色关系中。因此，注意背景对有效地行使社会职责很重要。”科学家们说。“与之对比，西方人生活在约束更少的社会中，他们的社会强调独立，这就允许他们对背景加以更少的注意。”他们的发现将于本周内在Proceedings of the National Academy of Sciences上在线发布。


------------------------------------------------------

转载者说：不知道这对于天文观测有什么影响？
:?:  :?:  :?:

Argo Navis

顶顶。这是我翻译的，几个心理学术语不太明白。

阿尔忒弥斯

“东亚人生活在相对复杂的社会关系网和特定的社会角色关系中。因此，注意背景对有效地行使社会职责很重要。”科学家们说。“与之对比，西方人生活在约束更少的社会中，他们的社会强调独立，这就允许他们对背景加以更少的注意。” :roll:  :roll:  :roll: 不懂...

褐矮星

阿尔忒弥斯
你也是无锡的呀．读高中吗？ ^^