本帖最后由 positron 于 2009-1-15 22:19 编辑
国外有很多优秀的东西值得我们去学习、借鉴，但论坛上有能力直接阅读外语文章的人占少数，更多的同好没有能力直接阅读外语文章。为了让更多的同好能了解国外优秀的成果，也提高牧夫论坛的影响力，论坛决定组建牧夫的翻译队伍，为大家翻译国外天文学方面的优秀文章，包括天文理论知识、器材信息、以及经验总结等，并为开设英语板块做准备。
为此，在坛主的支持下，决定先以知识版为平台，发起翻译比赛，并对参与翻译的同好进行不同程度的奖励，细节如下：
1、文章来源：可以是个人阅读过程中发现的好的、有意义的文章；可以是论坛上其他同好所发的外语文章；或者是论坛管理人员提供的文章。
但是：必须确保是原创翻译。
2、文章类型：因为是业余创作，文章建议以中短片为主，但不反对长篇翻译。
3、内容选择：
a、理论知识：建议以通俗易懂的科普性文章为主；
b、器材信息：可以是国外各种器材的介绍、评测等；
c、个人经验：老外高手的经验介绍。
4、评分及奖励办法：
a、译后中文字数300字（器材类150字）以上起评，每篇文章奖励 MFB 3~20；
b、对比较优秀的译作，译后中文字数在1000字（器材类500字）以上，得到广大同好关注的，额外奖励威望 1；
c、每季度一次小总评，对总评积分前三名进行实物奖励，冠军一名，亚军2名，总评积分计算方法为：积分=该季度内所奖励的MFB总和+所奖励威望总和*30.
冠军奖励：实物+MFB 200
亚军奖励：实物+MFB 100
d、每年一次大总评，对总评积分前六名进行实物奖励，冠军一名，亚军2名，季军3名，积分方法同上，时间取全年。
冠军奖励：实物+勋章一枚+威望1+MFB 300
亚军奖励：实物+勋章一枚+威望1+MFB 200
季军奖励：实物+威望1+MFB 100
e、给出翻译时，必须同时给出外文原文，自选文章还必须给出出处，否则不得参与评比；
f、论坛全体成员，包括版主、超版、管理员，均可参与评比。
5、惩戒措施：译作必须是原创，严禁抄袭，严禁剽窃他人劳动成果，一旦发现，扣除 MFB 50，扣除威望1，严重者给予警告一次。
6、评委：rjxie、nngs、smile123、positron
7、本决定从2008年12月1日起执行，季度、年度评比时间均从2009年1月1日算起，但此次12月所发文章算入下一季度及下一年度评比。
8、实物奖励级勋章暂时留个悬念，以后再公布，但肯定会有惊喜的。
欢迎各位同好积极参与！
为方便统计评奖，请所有参与翻译的同好在翻译汇总贴跟帖记录下，地址如下，谢谢！
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-102837-1-1.html
[ 本帖最后由 positron 于 2008-12-1 20:59 编辑 ] |
|
置顶卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
