Ganymede凌木

                               
登录/注册后可看大图

Explanation: How hazy is Jupiter's upper atmosphere? To help find out, astronomers deployed the Hubble Space Telescope to watch Jupiter eclipse its moon Ganymede. Although Ganymede circles Jupiter once a week, it usually passes above or below the planet, so that a good eclipse occurs more rarely. Such an eclipse was captured in great visual detail in April 2007. When near Jupiter's limb, Ganymede reflects sunlight though Jupiter's upper atmosphere, allowing astronomers to search for haze by noting a slight dimming at different colors. One result of this investigation was the above spectacular image, where bands of clouds that circle Jupiter are clearly visible, as well as magnificent swirling storm systems such as the Great Red Spot. Ganymede, at the image bottom, also shows noticeable detail on its dark icy surface. Since Jupiter and Ganymede are so bright, many eclipses can be seen right here on Earth with a small telescope.



转自APOD

好图，不知啥样的望远镜能观测到。

PS: 老把Ganymede看作Ganymade

真好看。

木星掩木衛三 （成大）
影像提供: NASA, ESA, and E. Karkoschka (U. Arizona)
說明: 為了瞭解木星的上層大氣的朦朧程度，天文學家利用哈伯太空望遠鏡來監看木星掩木衛三(Ganymede)，木衛三的公轉週期只有一週，且總是通過木星的上方或是下方以致於不容易出現掩星。在2007年4月抓到一次不錯的掩星事件，當木衛三接近木星邊緣時，衛星反射了穿透木星大氣的太陽光，天文學家透過此光線的色彩差異來研究木星大氣。這張精彩的影像就是其中一個分析結果，木星上的雲帶以及壯觀的旋轉風暴系統(如大紅斑)都清晰可見，木衛三(影像的下方)的表面特徵。大部分的木星掩木衛三的事件均可以在地球上，透過小型望遠鏡直接觀看，如同四百年前的加利略一樣。

木星掩木卫三（北馆）
影像提供: NASA, ESA, and E. Karkoschka (U. Arizona)
说明:木星上层大气的朦胧程度到底怎样？为了了解它，天文学家利用哈伯太空望远镜来监看木星掩木卫三(Ganymede)。因为木卫三的公转周期只有一周，且总是通过木星的上方或是下方，以致于难得出现掩星。在2007年4月抓到一次视觉较好的掩星事件，当木卫三接近木星边缘时，卫星反射了穿透木星大气的太阳光，天文学家透过此光线的色彩差异来研究木星大气。这张精彩的影像就是其中一个分析结果，木星上的云带以及壮观的旋转风暴系统(如大红斑)都清晰可见。木卫三(影像的下方)同样也显示了其黑暗冰面的显著特征。因为木星和木卫三如此明亮，所以许多木星掩木卫三的事件均可以在地球上，透过小型望远镜直接观看。

When near Jupiter's limb, Ganymede reflects sunlight through Jupiter's upper atmosphere, allowing astronomers to search for haze by noting a slight dimming at different colors.

Astronomers use these images to study Jupiter's upper atmosphere. As Ganymede passes behind the giant planet, it reflects sunlight, which then passes through Jupiter's atmosphere. Imprinted on that light is information about the gas giant's atmosphere, which yields clues about the properties of Jupiter's high-altitude haze above the cloud tops.

2# deepgreen


这是哈勃的力量，不是一般地面镜子能大道的水平。。。

甘尼美德，朱庇特的最佳伴侣

HST好厉害啊

木星掩木衛三 （成大）
影像提供: NASA, ESA, and E. Karkoschka (U. Arizona)
說明: 為了瞭解木星的上層大氣的朦朧程度，天文學家利用哈伯太空望遠鏡來監看木星掩木衛三(Ganymede)，木衛三的公轉週期只有一週，且 ...
q5968661 发表于 2009-1-6 18:41

                               
登录/注册后可看大图

翻译质量呀。。。q5968661老兄已多次找出这方面的错误了，不过好像大家关注度不高。。。

不知北馆，成大是哪些人负责翻译的，确实需要再细心点。不少错误都是很明显的。。。