APOD090415 土星光环边缘的锯齿波纹

这次的成大翻译不太好，但是北京天文馆的翻译还没看见。
http://apod.nasa.gov/apod/astropix.html

2009 April 15
Jagged Shadows May Indicate Saturn Ring Particles

                               
登录/注册后可看大图

Credit: NASA,JPL, Space Sciences Institute
Explanation:
What's causing unusual jagged shadows on Saturn's rings?No one is yet sure.  As Saturn nears equinox, its rings increasingly show only their thin edge to the Earth and Sun.  As a result, Saturn's moons now commonly cast long  shadows onto the rings.An example of this is the elongated vertical shadow of Mimas seen on the above right.The series of shorter, jagged shadows that run diagonally, however, are more unusual.Now Saturn's rings have been known to be made of particles for hundreds of years, but these particles have so far escaped direct imaging.  It is therefore particularly exciting that a preliminary hypothesis holds that these jagged shadows are silhouettes of transient groups of ring particles temporarily held close by their own gravity.  Future work will surely continue, as the robotic Cassini spacecraft orbiting Saturn that took the above image will continue to photograph Saturn's magnificent rings right through Saturn's equinox this August.

成大的翻译网址
http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/apod.html

本次最大的图片也就1024

                               
登录/注册后可看大图

說明: 土星環上怎麼會產生異常的陰影呢？當土星接近春分點時，土星環會慢慢傾斜，直接向著太陽與地球。此時，土星的衛星受到照射產生長條狀的陰影落在土星環上，在上述影像的右側，可見Mimas衛星的瘦長陰影就垂直落在土星環上。透過一系列的影像，微小、鋸齒狀陰影和土星環為斜對角，這是相當異常地。如今已知土星環是數百年來粒子受重力牽引繞行於土星附近，但是這些粒子現在又跳脫了原始的想像，初步假設在黑色輪廓線上的鋸齒狀陰影是土星環上粒子受到重力影響靠近在土星環上。未來卡西尼號太空船會持續監測土星的工作，飛越土星環面，從今年八月開始「Equinox Mission」任務，直到2010年9月。

这个翻译怎么像机器翻的，实在拗口哦。

Mimas：土卫一
but these particles have so far escaped direct imaging. 此句的意思是这些粒子由于距离太远而不能获得直接的图像（就是说把小石头、小冰晶给区分出来，即使卡西尼这么近的距离）

Saturn's equinox ：土星的春分点或秋分点，具体是哪个点要查资料了，请恕我这方面资料一时没有。貌似英文只说了直到今年8月土星过那个春分点（秋分点）的时候啊？

谢谢楼主的翻译。学习了，！

Mimas 的鬼影

由于成大的翻译这次很烂，我认为很有必要把北京天文馆的翻译贴上，使大家了解得更准确一些。
北馆翻译中最后是认定为秋分点的。图就不重复贴了。

锯齿状阴影可能揭示土星光环微粒

影像提供：NASA, JPL, Space Sciences Institute

说明：
是什么造成了土星光环上异常的锯齿状阴影？没有人确切地知道。当土星接近春分时，光环将慢慢倾斜，直接将稀薄的边缘对准地球和太阳。结果，如今土星卫星就不能倒影在光环上。上面影像中土卫一伸长了的垂直阴影就是这样一个例子。通过一系列的影像发现，较短的锯齿状阴影穿过影像的对角，较为异常。现在知道土星的光环是由微粒经过数百年时间积聚而成，但是这些微粒迄今已脱离了直接影像。初步假设这些锯齿状阴影是土星环上粒子团受到重力影响形成的轮廓。未来工作将会继续，绕土星飞行的卡西尼飞船拍摄了上面这张影像，它还将在8月的土星秋分时继续拍摄土星壮观的光环。