APOD090503-09图集 爱斯基摩星云,土星光环,NGC 6164,英仙座星系团

5月第一周的APOD火热开张了，第一张图就很不错——著名的爱斯基摩星云 NGC 2392。按惯例，第一楼是留作索引的。

APOD的本身链接是http://apod.nasa.gov/apod/astropix.html
查询它的过去某日图可以从这个链接进去后点击下方的日历——Calendar，当然还可Search。如果知道日期，那么请参考如下格式：
http://apod.nasa.gov/apod/ap020919.html （2002.09.19的图），很简单吧。
每天的发帖格式如下：当日APOD原文，翻译文章，帖子本身的大图，参考链接。翻译优先选用北京天文馆和台湾成功大学物理分校的，如果两者都没有当日翻译，我一般会在晚上翻译。同好如果能翻译，不胜感激！
北京天文馆APOD镜像链接http://www.bjp.org.cn/apod/today.htm，
它很糟糕的一点是搜索、档案功能很差，如果当日没看见，过后查询很不方便，也缺乏像APOD那样方便的日期跳转功能。

成大APOD链接http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/apod.html
它的档案功能很人性化，查询过去的APOD相当方便，大家自己去看看就知道了。

1#~6#，爱斯基摩星云 NGC 2392
9#~12#，水星伦勃朗陨石坑
13#~15#，土星光环后的土卫六
18#~20#，伊尔松修道院上的全景天空
21#~23#，NGC 6164的光环
24#~26#，英仙座星系团
29#~30#，巴西的夜空

2009 May 3

The Eskimo Nebula from Hubble

                               
登录/注册后可看大图

Credit: Andrew Fruchter (STScI) et al., WFPC2, HST, NASA
Explanation:
In 1787, astronomer William Herschel discovered the Eskimo Nebula. From the ground, NGC 2392 resembles a person's head surrounded by a parka hood. In 2000, the Hubble Space Telescope imaged the Eskimo Nebula. From space, the nebula displays gas clouds so complex they are not fully understood. The Eskimo Nebula is clearly a planetary nebula, and the gas seen above composed the outer layers of a Sun-like star only 10,000 years ago. The inner filaments visible above are being ejected by strong wind of particles from the central star. The outer disk contains unusual light-year long orange filaments. The Eskimo Nebula spans about 1/3 of a light year and lies in our Milky Way Galaxy, about 3,000 light years distant, toward the constellation of the Twins (Gemini).

成大今天又很积极，北京天文馆一般只能作为备用考虑了。

哈伯望遠鏡的愛斯基摩星雲
影像提供: Andrew Fruchter (STScI) et al., WFPC2, HST, NASA
說明:
在1787年，天文學家威廉．赫歇爾發現了愛斯基摩星雲。編號為NGC 2392的愛斯基摩星雲，從從地面看出去，很像是一顆載著愛斯基摩毛皮兜帽的人頭。 在2000年時，哈伯太空望遠鏡從太空為它拍攝了一張照片，發現愛斯基摩星雲具有非常複雜的雲氣結構，直至現在，這些結構的成因仍然不完全清楚。不論如何，愛斯基摩星雲是個如假包換的行星狀星雲，上面影像中的雲氣是一顆類太陽恆星，在一萬年前所拋出來的外層氣殼。 影像中清楚可見的星雲內層絲狀結構，是被強烈恆星風帶出的的中心星物質，而外層碟狀區，有許多長度一光年左右的奇特橘色絲狀物。愛斯基摩星雲是我們銀河系內的天體，位在雙子座的方向，離我們約有三千光年遠，而大小約有1/3光年。名詞：Eskimo Nebula (愛斯基摩星雲)。

APOD提供的WFPC2的大图，1500X1500
http://apod.nasa.gov/apod/image/0905/eskimo3_hst_big.jpg

                               
登录/注册后可看大图

由于这个图很早就发过了，APOD和成大显然都是copy了以前的东东。在APOD的seach中搜索“Eskimo Nebula”，能够发现7个链接（不计今天的），而与今天完全雷同的共4个，文字、图片都是一样的。它们的日期是：
2000.1.24，2002.4.7，2003.12.7，2006.7.9。这个星云是WFPC2的比较著名的图片之一，WFPC2很快将在本月被WFC3取代，详细内容可参考我发的STS-125任务：
http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-109327-1-2.html

这个星云在论坛中的链接不多，除了不完全观星手册——星云篇外（具体链接请大家自己找），下面这2个可供参考。图貌似我发的最大。

http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=65058&highlight=%E7%88%B1%E6%96%AF%E5%9F%BA%E6%91%A9

http://www.astronomy.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=109923&highlight=%E7%88%B1%E6%96%AF%E5%9F%BA%E6%91%A9

是有点像爱斯基摩人的那个帽子.....

很漂亮。赞!!

水星上的伦勃朗撞击盆地（就是大陨石坑啦）

2009 May 4
Rembrandt Impact Basin on Mercury

                               
登录/注册后可看大图

Credit & Copyright: NASA/JHU APS/ASU/CIW;Courtesy Science/AAAS
Explanation:
Why do portions of this huge crater on Mercury have so much iron?The unusual Rembrandt impact basin was discovered recently in images taken during the robotic MESSENGER spacecraft's 2008 October flyby of the Solar System's innermost planet.  The unusual Rembrandt spans over 700 kilometers and at 4 billion years old is possibly the youngest large impact basin on the planet.Multicolored images of the crater floor, however, indicate reflections from areas containing unusually high amounts of iron and titanium.These elements indicate that some exposed materials have not been covered by more recent lava floes, and so might originate from an epoch of Mercury's formation.Data from Rembrandt and across Mercury are now being interpreted as indicating a relatively active and volcanic past for Mercury that includes surface tectonics.  Close inspection of the above image will reveal rings of Mercury's Rembrandt impact basin circling around the image center.  Mercury's limb is visible on the upper left, high cliffs and small craters are visible inside Rembrandt, and the terminator between night and day runs diagonally through the image.MESSENGER is on track to fly past Mercury again this September and enter orbit around Mercury in 2011.

嘿嘿，我今天创了个APOD发帖时间之最吧。由于发得太早了，各家都还没来得及翻译呢。本帖留作翻译用。这是成大的翻译。

水星上的Rembrandt撞擊盆地
影像提供與 版權: NASA/JHU APS/ASU/CIW; Courtesy Science/AAAS

說明: 為什麼水星的大隕石坑蘊含這麼多的鐵?去年十月信使號太空船飛躍太陽系內部時，拍攝了這個特殊的Rembrandt撞擊盆地，這盆地寬達700公里，約莫為40億年前的撞擊所致，可能是該行星早其最大型的撞擊事件。在坑洞平地的多波段影像中，顯示該地有大量的鐵與鈦反射，這些元素，有些沒有受到火山熔岩覆蓋的保護，直接暴露在太空之中，可能在水星形成之際就已經存在。Rembrandt以及飛越水星的觀測資料，現在被用來說明水星表面結構的過去火山時期，以及相對活躍時期。更加詳細的檢視上圖，影像中央可見Rembrandt撞擊盆地周圍的環形結構，左上方可見水星邊緣，而在Rembrandt中可見高聳的峭壁和小型的隕石坑，日夜換日線則通過影像的斜對角。信使號太空船預定在今年九月再次通過水星，在2011年則開始公轉水星。

今天的APOD“大图”，750X937，181KB
http://apod.nasa.gov/apod/image/0905/rembrandt_messenger_big.jpg

                               
登录/注册后可看大图

terminator日夜換日線一般翻译为日夜交替线。

今天的APOD图相当特殊，土星环后面的土卫六。卡西尼在如此近距离拍的图，视角确实独特。

2009 May 5
Titan Beyond the Rings

                               
登录/注册后可看大图

Credit: Cassini Imaging Team, ISS, JPL, ESA, NASA
Explanation:
When orbiting Saturn, be sure to watch for breathtaking superpositions of moons and rings. One such picturesque vista was visible recently to the robot Cassini spacecraft now orbiting Saturn. In 2006 April, Cassini captured Saturn's A and F rings stretching in front of cloud-shrouded Titan. Near the rings and appearing just above Titan was Epimetheus, a moon which orbits just outside the F ring. The dark space in the A ring is called the Encke Gap, although several thin knotted ringlets and even the small moon Pan orbit there. Cassini and curious Earthlings await the coming Saturnian equinox this summer when the ring plane will point directly at the Sun. Mysterious spokes and telling shadows are expected to become visible that might give away more clues about the nature of Saturn's ring particles.

今天的成大翻译已经贴了，见http://www.astronomy.com.cn/bbs/thread-110516-1-1.html
如果北京天文馆今天的翻译比较早，到时候就贴它的。好吧，这是今天北京天文馆的翻译。

光环外的土卫六

影像提供：Cassini Imaging Team, [url=http://www.bjp.org.cn/apod/%20http://ciclops.org/iss/iss.php]ISS[/url], JPL, ESA, NASA

说明：当绕行土星时，你肯定会把注意力放在壮观的卫星和光环上。现正绕土星飞行的卡西尼飞船就拍射过这样一张独特影像。在2006年4月，卡西尼捕捉到了土星的A和F光环，从云雾笼罩的土卫六前延伸开来。在光环附近，出现在土卫六上方的是土卫十一，该卫星就位于F环外。A环内黑暗的空间被称为恩克环缝，尽管这里还有数个小环以及小卫星。卡西尼以及好奇的人们正在等待土星春分的到来，在这个夏天光环盘面将正对着太阳。到时候神秘的光环辐条以及明显的阴影都将可见，这可能会使土星光环微粒透露出更多的线索。

卡西尼的大图，1010X736

                               
登录/注册后可看大图

本图的视角应该是低于环面的。Epimetheus：土卫十一，在光环附近的小卫星。这个在成大中没翻译。

极美

伊尔松修道院上的全景天空

2009 May 6
A Spring Sky Over Hirsau Abbey

                               
登录/注册后可看大图

Credit & Copyright: Till Credner, AlltheSky.com
Explanation:
What's in the sky tonight? When strolling outside just after sunset, even if just going out to your car, a casual glance upwards can reveal a beautiful night sky also seen by many people across the Earth. To see your local version of the above image, start by facing south, and then tilt your head back. Visible nearly above you, during springtime at sunset in much of the northern hemisphere, will be the Big Dipper, part of the constellation of the Big Bear. The cup end of the Big Dipper will point to the North Star Polaris, the star around which the whole sky would seem to spin, if you could watch for hours. Polaris is at the tip of the Little Dipper, otherwise known as the constellation of the Little Bear. Depending on the time of night, other visible constellations would include Bootes, Leo, Gemini, and Auriga. The above fisheye image was taken from Germany last week. Visible around the entire image edge is the courtyard of Hirsau Abbey, once a Benedictine Monastery founded in the year 830. Moving your cursor over the image will bring up an annotated version of the above image, including the location of the planet Saturn.

今天的成大翻译，配的是北京天文馆的图，因为它标注出了星座的样子；而成大的翻译把英文与中文对应，比北馆的好。

                               
登录/注册后可看大图

Hirsau修道院的春季星空
影像提供與版權: Till Credner, AlltheSky.com
說明:
今晚的星空長怎樣呢？日落時分到室外散步，即使只是離開車子，隨意的向天空看看，可以看到美麗的星空，就如同地球上許多人們所看到的一樣。從你所在的位置看到上面的星空，首先面向南方，然後抬起你的頭，在北半球春季的日落時分，北斗七星(Big Dipper)就在頭頂，同時這也是大熊星座(Big Bear)的一部分，斗杓末端指向北極星(Polaris)，如果持續看這片天空幾個小時，會發現星星繞著北極星旋轉，北極星是小熊座(Little Bear)的尾巴末端。晚間，其他可見的星座包含了牧夫座(Bootes)、獅子座(Leo)、雙子座(Gemini)、以及御夫座(Auriga)。這張魚眼鏡頭影像是上週在德國所拍，由週遭的景色可以發現，拍攝地點為Hirsau修道院，這是聖本篤修會修道院在西元830年所找到的。移動你的滑鼠游標到圖像上，可以看到另外一張標有星座的影像版本，其中還標示了行星土星的位置。

今天的APOD大图，1024X1024
http://apod.nasa.gov/apod/image/0905/springsky_unannotated_credner_big.jpg

                               
登录/注册后可看大图